Hiba Aslan : a Gerusalemme Est uno sguardo raro alla storia palestinese. Una biblioteca unica
Fonte araba-palestinese
Una biblioteca nella Gerusalemme est ,annessa agli israeliani ,offre uno sguardo raro sulla storia palestinese con il suo tesoro di manoscritti ,risalenti a centinaia di anni prima della creazione di Israele.
Alla Biblioteca Khalidi , nella Città Vecchia fortificata, Rami Salameh ispeziona con perizia un manoscritto danneggiato come parte dello sforzo di restaurare e digitalizzare documenti storici palestinesi.
"I manoscritti spaziano dalla giurisprudenza all'astronomia, dalla biografia del Profeta (Maometto)al Corano", conferma il restauratore ,mentre manovra con cura un pennello asciutto su un fragile testo sulla grammatica araba.
Dal suo piccolo laboratorio tira un sospiro di sollievo, concludendo che non sarà necessario trattare il documento vecchio di 200 anni per lo scolorimento dovuto all'ossidazione.
Lavorando da solo, Salameh ha già restaurato 1.200 pagine di oltre una dozzina di manoscritti appartenenti a biblioteche private palestinesi negli ultimi due anni e mezzo.
Gli oggetti risalgono fino a 300 anni, al periodo ottomano.
La maggior parte dei manoscritti proviene dalla stessa Biblioteca Khalidi, la più grande collezione privata di manoscritti arabi e islamici nei territori palestinesi.
Sui suoi scaffali ci sono anche libri persiani, tedeschi e francesi, inclusa un'impressionante collezione di titoli dello scrittore francese Victor Hugo.
- Uno sguardo alla storia -
Situata nella Città Vecchia vicino a uno degli ingressi al complesso della moschea di Al-Aqsa, la biblioteca è stata fondata dal giudice palestinese Raghib Al-Khalidi nel 1900.
Dal suo edificio principale, che si affaccia sul Muro Occidentale, il luogo più sacro dove gli ebrei possono pregare, si dice che sultani in guerra abbiano avuto un ruolo nella liberazione di Gerusalemme dai crociati nel XII e XIII secolo.
La collezione contiene libri, corrispondenza, decreti ottomani e giornali, compresi documenti dell'influente famiglia Khalidi.
Offrono una ricca visione della vita passata nella città santa, con il libro più antico che risale al X secolo.
"Abbiamo manoscritti che parlano dello status culturale e sociale del popolo di Gerusalemme, e questo è un'indicazione della presenza dei palestinesi qui da secoli", conferma il bibliotecario Khader Salameh, il padre del restauratore che gestisce la collezione.
"Il contenuto della biblioteca nega l'affermazione sionista che questo paese fosse vuoto", ha aggiunto, riferendosi al ritornello comune secondo cui la terra era disabitata prima della creazione di Israele nel 1948 e dell'espulsione di oltre 750.000 palestinesi.
Famiglie e istituzioni palestinesi a Gerusalemme est sono state spesso sfrattate per far posto agli insediamenti israeliani da quando Israele ha conquistato e annesso l'area, inclusa la Città Vecchia, nella Guerra dei Sei Giorni del 1967, mosse considerate illegali dalle Nazioni Unite e dalla comunità internazionale.
Parte della biblioteca è stata sequestrata dai coloni israeliani per costruire una scuola religiosa ebraica, lamenta il bibliotecario.
L'amministrazione della biblioteca ha condotto una lunga battaglia legale per combattere la transazione, ma non è riuscita ad impedire il sequestro di parte di essa.
Khader Salameh ha detto che il risultato avrebbe potuto essere molto peggiore, e l'intera proprietà sarebbe stata presa dai coloni, se non fosse stato per il sostegno che hanno ricevuto.
"Gli intellettuali israeliani hanno sostenuto l'amministrazione della biblioteca e hanno testimoniato in tribunale a nostro favore", ha osservato.
- Manoscritti 'delicati' -
Da allora la biblioteca ha continuato a preservare il patrimonio culturale di Gerusalemme attraverso il restauro e la digitalizzazione, con il sostegno di organizzazioni locali e internazionali.
"Operiamo sui documenti con altissima precisione senza esporre la carta alla luce, poiché i manoscritti sono molto delicati e vogliamo conservarli il più a lungo possibile", afferma Shaimaa al-Budeiri, responsabile dell'archivio digitale.
Circondata da centinaia di libri e attrezzature nel suo ufficio, pulisce le pagine prima di appiattirle per fotografarle e caricare le immagini sul suo computer.
Budeiri ha fotografato circa 2,5 milioni di pagine di manoscritti, giornali, libri rari e altri documenti provenienti dalle quattro biblioteche private di Gerusalemme.
La digitalizzazione è la via da seguire, in quanto consente ai ricercatori l'accesso remoto all'archivio della biblioteca.
Sperano di ottenere maggiori finanziamenti per i lavori di restauro ed acquistare forniture e attrezzature costose, comprese le scatole di stoccaggio prive di acidi.
Vogliono anche aggiornare il laboratorio per proteggersi dall'umidità che minaccia il loro lavoro con i delicati manoscritti.
Budeiri testimonia il suo amore per i libri e la sua passione per il suo lavoro.
"Se vedo qualcuno che tiene un libro in modo violento, mi sembra che il libro stia soffrendo", osserva. "Il libro ti dà, non ti toglie."
Commenti
Posta un commento