Hagar Shezaf :Diffamati e presi di mira nelle elezioni turche, i rifugiati siriani temono per il loro futuro
Traduzione e sintesi
Il candidato dell'opposizione turca sconfitto ha suscitato un sentimento anti-rifugiato già virulento ed Erdogan ha seguito l'esempio, lasciando 3,6 milioni di siriani in Turchia a temere la deportazione - o peggio
30 maggio 2023
Saleh, 28 anni, si trova all'interno di un negozio nel mercato siriano nel quartiere Fatih di Istanbul. La data del 23 agosto 2013 è tatuata sul suo braccio. Quella è stata l'ultima volta che ha visto la sua famiglia, due giorni dopo che il governo del presidente siriano Bashar Assad ha perpetrato un attacco chimico nella regione di Ghouta. È stato evacuato dalle Nazioni Unite al confine siriano-turco, e poi un contrabbandiere lo ha portato oltre il confine.
“Ora sto pensando a dove andare da qui – Libia, Egitto o Sudan, queste sono le opzioni a mia disposizione”, ha detto tristemente. Il Sudan potrebbe essere fuori a causa della guerra civile , ha aggiunto.
Saleh (non è il suo vero nome) ha osservato che l'odio per i siriani che ha visto prima delle elezioni turche di questo mese “era qualcosa che non avevo mai visto prima. Nei cinque anni che sono stato qui, non ho mai provato niente del genere”.
I clienti che sono venuti nel suo negozio e hanno scoperto che era siriano lo hanno maledetto, , la disperazione è evidente sul suo volto. “Mi hanno detto che ci odiano. Ho imparato la loro lingua, ho imparato a conoscere la loro società e ora, questo è ciò che sta accadendo.
Saleh è uno dei circa 3,6 milioni di rifugiati siriani che vivono in Turchia , secondo i dati ufficiali. Ma il sentimento anti-siriano sta diventando sempre più diffuso, il ballottaggio presidenziale di domenica lo ha fatto emergere. Ciò è stato particolarmente evidente nella campagna del leader dell'opposizione Kemal Kilicdaroglu. Ha promesso di deportare tutti i rifugiati se eletto e ha persino appeso manifesti in tutta la città strombazzando questa promessa.
"Siamo bloccati nel mezzo: vuole deportarci, e anche Erdogan", ha spiegato Saleh, riferendosi al neo-rieletto presidente Recep Tayyip Erdogan. Ha aggiunto che Erdogan sembra essere stato trascinato in una retorica più anti-siriana dalla campagna di Kilicdaroglu.
"Era sotto pressione per questo problema. Forse ora le cose si calmeranno."
Quando è arrivato in Turchia dieci anni fa, pesava solo 40 chilogrammi (88 libbre) a causa delle torture subite in carcere per mano del regime di Assad. Le foto che sono ancora sul suo cellulare mostrano i lividi sul suo corpo.
Dopo il suo arrivo in Turchia, la sua famiglia ha venduto la casa per pagare un contrabbandiere di 2.000 dollari per portare anche suo fratello. Sua madre, sua sorella e i suoi figli vivono ancora in un sobborgo di Damasco, quindi ogni mese invia loro dei soldi. "Se mi succede qualcosa, apriranno la bocca per mangiare e troveranno solo aria".
La Turchia ha più rifugiati siriani di qualsiasi altro paese, ma nel corso degli anni la loro posizione si è erosa. Di norma la Turchia concede ai richiedenti asilo siriani solo la residenza temporanea e li limita alla provincia in cui sono registrati. Per viaggiare legalmente in un'altra provincia, hanno bisogno di un permesso speciale.
Nel febbraio 2022, il ministero dell'Interno turco ha annunciato che l'assorbimento dei rifugiati sarebbe terminato in 16 province, tra cui Istanbul, Ankara e Izmir. Inoltre i rifugiati siriani devono registrarsi nel quartiere in cui vivono, a giugno è stato detto loro che il numero di rifugiati in ogni quartiere sarebbe stato limitato al 20% dei residenti del quartiere.
Un sondaggio pubblicato dall'Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati nel 2021 ha rilevato che i turchi erano diventati significativamente meno accoglienti nei confronti dei rifugiati, con il 60% degli intervistati che vedeva i rifugiati siriani come uno dei tre principali problemi del paese. Questo sentimento era evidente in una maggioranza decisiva dei turchi che ho intervistato nei giorni scorsi.
“Per me è importante ridurre il numero di rifugiati, specialmente qui”, ha risposto una donna di 24 anni di nome Jeyran quando le ho chiesto, fuori da un seggio elettorale a Fatih, quale considerasse la questione più importante delle elezioni.
"Ci sono meno membri della nostra gente qui che rifugiati, e quando sei fuori e vedi più rifugiati che membri della nostra stessa gente, ti senti meno al sicuro", ha aggiunto Jeyran. Ha rifiutato di dire per chi avrebbe votato.
Anche gli intervistati con opinioni più moderate hanno generalmente affermato di ritenere che la politica esistente debba essere cambiata. Molti hanno affermato che turchi e siriani erano "culturalmente incompatibili".
"Se Kilicdaroglu avesse vinto, avrei fatto le valigie e me ne sarei andato", ha detto Iyad, 26 anni, proprietario di un negozio di nargileh nello stesso quartiere. "È meglio che essere soggetti alla misericordia di qualcun altro."
È arrivato in Turchia dieci anni fa, ma ha ottenuto documenti ufficiali solo nell'ultimo anno e mezzo. Ha dovuto registrarsi nella provincia di Mersin, nel sud della Turchia, poiché non gli era permesso registrarsi a Istanbul. Ciò significa che legalmente non aveva il diritto di essere a Istanbul nemmeno per un momento.
Dice che le cose hanno iniziato a peggiorare per i rifugiati siriani a Istanbul nel 2019, quando Ekrem Imamoglu , che appartiene al principale Partito popolare repubblicano di opposizione, è stato eletto sindaco. La sua campagna emanava già un odore anti-rifugiati. “Non è solo Istanbul. Ci sono parti della Turchia dove ci sono più rifugiati che residenti. Nessun paese al mondo lo accetterebbe, né dovrebbe", ha riferito Imamoglu in un'intervista a ridosso della sua elezione. Iyad ritiene che da allora la polizia di Istanbul abbia inasprito il proprio comportamento nei confronti dei rifugiati siriani, molestandoli più frequentemente.
Recentemente un altro trauma si è aggiunto alla lista degli orrori collettivi dei profughi siriani. Nel suo negozio, Iyad mostra un video di un uomo siriano che descrive come è stato torturato dalle guardie di frontiera siriane ,mentre cercava di attraversare il confine senza autorizzazione. Secondo Human Rights Watch, gli agenti di frontiera hanno picchiato e torturato otto siriani, provocando la morte di un uomo e di un bambino. Due giorni dopo, la polizia di frontiera turca ha sparato e ucciso un uomo siriano di 59 anni.
Durante la sua campagna, Kilicdaroglu ha affermato che ci sono 10 milioni di rifugiati in Turchia, portando l'agenzia turca per l'immigrazione a rilasciare una dichiarazione in cui afferma che il numero totale di "stranieri" (compresi i cittadini non siriani) in Turchia è di 4,9 milioni. Lo stesso giorno, Erdogan ha annunciato che la Turchia sta creando infrastrutture per consentire il rimpatrio volontario dei siriani nel loro paese, e in particolare la Turchia ha iniziato a costruire case nel nord della Siria per milioni di rifugiati di ritorno. Secondo il sito di notizie pro-Erdogan Daily Sabah, circa 554.000 persone sono tornate in Siria.
Yassir, 28 anni, di Damasco, si è sposato e ha avuto un figlio con una donna turca. Crede che i turchi non vogliano davvero che i siriani se ne vadano. “Trarranno profitto dalla nostra presenza qui. Dieci anni fa tutta questa zona era abbandonata. Ora l'affitto di un negozio qui è triplicato», dice. Nonostante abbia sposato un locale, non ha chiesto la cittadinanza turca, anche se suo figlio ce l'ha. “Hanno bisogno di noi. Lavoriamo, vendiamo, compriamo”. Ahmad, che lavora in un negozio che vende delizie turche, o rahat lokum, è meno ottimista: «Sono venuto qui perché se fossi rimasto in Siria avrei avuto due possibilità: portare le armi per Assad, o per chi gli si oppone" . Secondo Ahmad, la sua famiglia lasciata a Damasco soffre ancora di gravi carenze di elettricità e benzina. Lui, come tutti i rifugiati con cui abbiamo parlato, dice che ogni mese manda soldi a casa. “Ieri, dopo le elezioni,
HAARETZ.COM
Vilified and targeted in Turkey's election, Syrian refugees fear for their future
***
30 maggio 2023
Saleh, 28 anni, si trova all'interno di un negozio nel mercato siriano nel quartiere Fatih di Istanbul. La data del 23 agosto 2013 è tatuata sul suo braccio. Quella è stata l'ultima volta che ha visto la sua famiglia, due giorni dopo che il governo del presidente siriano Bashar Assad ha perpetrato un attacco chimico nella regione di Ghouta. È stato evacuato dalle Nazioni Unite al confine siriano-turco, e poi un contrabbandiere lo ha portato oltre il confine.
“Ora sto pensando a dove andare da qui – Libia, Egitto o Sudan, queste sono le opzioni a mia disposizione”, ha detto tristemente. Il Sudan potrebbe essere fuori a causa della guerra civile , ha aggiunto.
Saleh (non è il suo vero nome) ha osservato che l'odio per i siriani che ha visto prima delle elezioni turche di questo mese “era qualcosa che non avevo mai visto prima. Nei cinque anni che sono stato qui, non ho mai provato niente del genere”.
I clienti che sono venuti nel suo negozio e hanno scoperto che era siriano lo hanno maledetto, , la disperazione è evidente sul suo volto. “Mi hanno detto che ci odiano. Ho imparato la loro lingua, ho imparato a conoscere la loro società e ora, questo è ciò che sta accadendo.
Saleh è uno dei circa 3,6 milioni di rifugiati siriani che vivono in Turchia , secondo i dati ufficiali. Ma il sentimento anti-siriano sta diventando sempre più diffuso, il ballottaggio presidenziale di domenica lo ha fatto emergere. Ciò è stato particolarmente evidente nella campagna del leader dell'opposizione Kemal Kilicdaroglu. Ha promesso di deportare tutti i rifugiati se eletto e ha persino appeso manifesti in tutta la città strombazzando questa promessa.
"Siamo bloccati nel mezzo: vuole deportarci, e anche Erdogan", ha spiegato Saleh, riferendosi al neo-rieletto presidente Recep Tayyip Erdogan. Ha aggiunto che Erdogan sembra essere stato trascinato in una retorica più anti-siriana dalla campagna di Kilicdaroglu.
"Era sotto pressione per questo problema. Forse ora le cose si calmeranno."
Quando è arrivato in Turchia dieci anni fa, pesava solo 40 chilogrammi (88 libbre) a causa delle torture subite in carcere per mano del regime di Assad. Le foto che sono ancora sul suo cellulare mostrano i lividi sul suo corpo.
Dopo il suo arrivo in Turchia, la sua famiglia ha venduto la casa per pagare un contrabbandiere di 2.000 dollari per portare anche suo fratello. Sua madre, sua sorella e i suoi figli vivono ancora in un sobborgo di Damasco, quindi ogni mese invia loro dei soldi. "Se mi succede qualcosa, apriranno la bocca per mangiare e troveranno solo aria".
La Turchia ha più rifugiati siriani di qualsiasi altro paese, ma nel corso degli anni la loro posizione si è erosa. Di norma la Turchia concede ai richiedenti asilo siriani solo la residenza temporanea e li limita alla provincia in cui sono registrati. Per viaggiare legalmente in un'altra provincia, hanno bisogno di un permesso speciale.
Nel febbraio 2022, il ministero dell'Interno turco ha annunciato che l'assorbimento dei rifugiati sarebbe terminato in 16 province, tra cui Istanbul, Ankara e Izmir. Inoltre i rifugiati siriani devono registrarsi nel quartiere in cui vivono, a giugno è stato detto loro che il numero di rifugiati in ogni quartiere sarebbe stato limitato al 20% dei residenti del quartiere.
Un sondaggio pubblicato dall'Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati nel 2021 ha rilevato che i turchi erano diventati significativamente meno accoglienti nei confronti dei rifugiati, con il 60% degli intervistati che vedeva i rifugiati siriani come uno dei tre principali problemi del paese. Questo sentimento era evidente in una maggioranza decisiva dei turchi che ho intervistato nei giorni scorsi.
“Per me è importante ridurre il numero di rifugiati, specialmente qui”, ha risposto una donna di 24 anni di nome Jeyran quando le ho chiesto, fuori da un seggio elettorale a Fatih, quale considerasse la questione più importante delle elezioni.
"Ci sono meno membri della nostra gente qui che rifugiati, e quando sei fuori e vedi più rifugiati che membri della nostra stessa gente, ti senti meno al sicuro", ha aggiunto Jeyran. Ha rifiutato di dire per chi avrebbe votato.
Anche gli intervistati con opinioni più moderate hanno generalmente affermato di ritenere che la politica esistente debba essere cambiata. Molti hanno affermato che turchi e siriani erano "culturalmente incompatibili".
"Se Kilicdaroglu avesse vinto, avrei fatto le valigie e me ne sarei andato", ha detto Iyad, 26 anni, proprietario di un negozio di nargileh nello stesso quartiere. "È meglio che essere soggetti alla misericordia di qualcun altro."
È arrivato in Turchia dieci anni fa, ma ha ottenuto documenti ufficiali solo nell'ultimo anno e mezzo. Ha dovuto registrarsi nella provincia di Mersin, nel sud della Turchia, poiché non gli era permesso registrarsi a Istanbul. Ciò significa che legalmente non aveva il diritto di essere a Istanbul nemmeno per un momento.
Dice che le cose hanno iniziato a peggiorare per i rifugiati siriani a Istanbul nel 2019, quando Ekrem Imamoglu , che appartiene al principale Partito popolare repubblicano di opposizione, è stato eletto sindaco. La sua campagna emanava già un odore anti-rifugiati. “Non è solo Istanbul. Ci sono parti della Turchia dove ci sono più rifugiati che residenti. Nessun paese al mondo lo accetterebbe, né dovrebbe", ha riferito Imamoglu in un'intervista a ridosso della sua elezione. Iyad ritiene che da allora la polizia di Istanbul abbia inasprito il proprio comportamento nei confronti dei rifugiati siriani, molestandoli più frequentemente.
Recentemente un altro trauma si è aggiunto alla lista degli orrori collettivi dei profughi siriani. Nel suo negozio, Iyad mostra un video di un uomo siriano che descrive come è stato torturato dalle guardie di frontiera siriane ,mentre cercava di attraversare il confine senza autorizzazione. Secondo Human Rights Watch, gli agenti di frontiera hanno picchiato e torturato otto siriani, provocando la morte di un uomo e di un bambino. Due giorni dopo, la polizia di frontiera turca ha sparato e ucciso un uomo siriano di 59 anni.
Durante la sua campagna, Kilicdaroglu ha affermato che ci sono 10 milioni di rifugiati in Turchia, portando l'agenzia turca per l'immigrazione a rilasciare una dichiarazione in cui afferma che il numero totale di "stranieri" (compresi i cittadini non siriani) in Turchia è di 4,9 milioni. Lo stesso giorno, Erdogan ha annunciato che la Turchia sta creando infrastrutture per consentire il rimpatrio volontario dei siriani nel loro paese, e in particolare la Turchia ha iniziato a costruire case nel nord della Siria per milioni di rifugiati di ritorno. Secondo il sito di notizie pro-Erdogan Daily Sabah, circa 554.000 persone sono tornate in Siria.
Yassir, 28 anni, di Damasco, si è sposato e ha avuto un figlio con una donna turca. Crede che i turchi non vogliano davvero che i siriani se ne vadano. “Trarranno profitto dalla nostra presenza qui. Dieci anni fa tutta questa zona era abbandonata. Ora l'affitto di un negozio qui è triplicato», dice. Nonostante abbia sposato un locale, non ha chiesto la cittadinanza turca, anche se suo figlio ce l'ha. “Hanno bisogno di noi. Lavoriamo, vendiamo, compriamo”. Ahmad, che lavora in un negozio che vende delizie turche, o rahat lokum, è meno ottimista: «Sono venuto qui perché se fossi rimasto in Siria avrei avuto due possibilità: portare le armi per Assad, o per chi gli si oppone" . Secondo Ahmad, la sua famiglia lasciata a Damasco soffre ancora di gravi carenze di elettricità e benzina. Lui, come tutti i rifugiati con cui abbiamo parlato, dice che ogni mese manda soldi a casa. “Ieri, dopo le elezioni,
HAARETZ.COM
Vilified and targeted in Turkey's election, Syrian refugees fear for their future
***
Commenti
Posta un commento