Hasbara e fake news : No, Biden non si è addormentato ascoltando il primo ministro israeliano. Sì, ti sei innamorato di notizie false di Allison Kaplan
Traduzione e sintesi
Politici e attivisti di destra in Israele e negli Stati Uniti hanno diffuso una falsa affermazone : il presidente degli Stati Uniti si sarebbe addormentato nel suo incontro con il primo ministro Naftali Bennett la scorsa settimana. Ecco cosa è successo davvero
Nonostante i ritardi e le distrazioni dovute agli eventi in Afghanistan, l'incontro di venerdì tra il primo ministro israeliano Naftali Bennett e il presidente degli Stati Uniti Joe Biden è stato ampiamente considerato un successo, raggiungendo i modesti obiettivi di stabilire un tono amichevole tra i due leader e presentare un fronte unito su Iran e altre questioni chiave.
L'assenza di evidenti gaffe e fallimenti ha apparentemente posto un problema per i sostenitori partigiani dell'ex presidente Donald Trump e dell'ex primo ministro Benjamin Netanyahu, che erano pronti ad attaccare al primo segno di un passo falso.
In assenza di scandali, sembra che i guerrieri online di Trump e Netanyahu abbiano deciso di produrne uno.
Subito dopo il servizio fotografico di Bennett e Biden nello Studio Ovale, dove i due leader si sono scambiati convenevoli e dichiarazioni . In questa occasione Bennett, in particolare, ha parlato a lungo e un video clip di 22 secondi è diventato virale sui social media, mostrando Biden profondamente addormentato nella suo poltrona mentre Bennett si rivolgeva ai media.
In Israele, il video è apparso inizialmente sul feed Twitter del legislatore del Likud e lealista di Netanyahu Galit Distal Atbaryan, che ha scritto che la scena era "mostruosamente comica". Ha castigato i media israeliani per non averne parlato, in un tweet virale che ha collezionato oltre 5 milioni di visualizzazioni.
"Per qualche ragione, gli stessi media israeliani si sono addormentati e non hanno notato questo momento storico", ha twittato Distal Atbaryan ai suoi follower. “Pensavo che dovessi saperlo. L'uomo si è addormentato e a loro semplicemente non importava".
Gli utenti dei social media di destra e i media mainstream hanno risposto alla sua chiamata di far circolare la clip. Il sito web di Israel Hayom, ancora ampiamente visto come un portavoce dell'ex premier Netanyahu, ha scritto il titolo "Biden si è addormentato durante l'incontro con Bennett?"
Negli Stati Uniti, nel frattempo, gli account dei social media pro-Trump sono saltati rapidamente sul carro, prendendo in giro Biden che "si appisolava" e "si addormentava". Uno di questi proveniva dalla deputata repubblicana Lauren Boebert.
Un'analisi del video completo, tuttavia, dimostra chiaramente che il video è stato manipolato , non è la prima volta che è successa una cosa del genere. Il fine è di far sembrare che Biden stia dormendo , secondo il soprannome che Trump gli ha dato: Sleepy Joe.
Nella breve sezione del video pubblicato dagli account dei social media di destra (a partire dalle 12:42 di questa clip su C-Span), gli occhi di Biden erano abbassati, sembravano chiusi.
Ma Biden era, in effetti, completamente sveglio, abbastanza vigile da fare un'osservazione tagliente al punto 13:15 nella clip, subito dopo essere stato accusato di essersi addormentato, dicendo a Bennett di dare all'ex presidente Barack Obama più credito per il buon rapporto tra i due paesi.
Anche prima che i rapporti sulla manipolazione dei video venissero pubblicati dai maggiori fact-checker dei media, i vigili spettatori su Twitter si sono affrettati a confutare la storia secondo la quale Biden aveva in qualche modo scelto di fare un pisolino davanti a Bennett, ai media israeliani e alla stampa della Casa Bianca, mostrando il filmati da diverse angolazioni e i movimenti di Biden per dimostrare che non stava dormendo.
Tali trucchi "potrebbero aiutarti a ottenere retweet da persone nella tua bolla, ma in realtà non ti aiuteranno a vincere voti al di fuori di essa", ha twittato il giornalista Yair Rosenberg. “Quello che sta realmente accadendo qui, ovviamente, è che Biden ha avuto un incontro perfettamente positivo con il primo ministro israeliano, il che vanifica i tentativi di Trumpkin di dipingere Biden come anti-israeliano. Dal momento che non hanno nulla ,hanno fabbricato questo falso”.
Nonostante il diffuso debunking, i partigiani sui social hanno continuato a postare il video di “Sleepy Joe”. Alcuni tweet della clip ora presentano un avviso "Video manipolato" da Twitter.
No, Biden Didn’t Fall Asleep Listening to Israel’s Prime Minister. Yes, You Fell for Fake News
Right-wing politicians and activists in Israel and the U.S. spread a false claim that the U.S. president fell asleep in his meeting with Prime Minister Naftali Bennett last week. Here’s what actually happened
Allison Kaplan Sommer - 30.8.2021
Despite the delays and distractions due to events in Afghanistan, Friday’s meeting between Israeli Prime Minister Naftali Bennett and U.S. President Joe Biden was widely viewed as a success, achieving its modest goals of setting a friendly tone between the two leaders and presenting a united front on Iran and other key issues.
The absence of any obvious gaffes and failures apparently posed a problem for partisan supporters of former President Donald Trump and former Prime Minister Benjamin Netanyahu, who were poised to attack at the first sign of any misstep.
In the absence of any scandal, it seems, online warriors for Trump and Netanyahu decided to manufacture one.
Soon after Bennett and Biden’s photo op in the Oval Office, where the two leaders exchanged pleasantries and declarations – and where Bennett in particular spoke at length – a 22-second video clip went viral on social media, appearing to show Biden sound asleep in his armchair as Bennett addressed the media.
In Israel, the video initially appeared on the Twitter feed of Likud lawmaker and Netanyahu loyalist Galit Distal Atbaryan, who wrote that the scene was “monstrously comic.” She castigated the Israeli media for failing to report about it, in a viral tweet that has racked up more than 5 million views.
“For some reason, the Israeli media itself fell asleep and did not notice this historic moment,” Distal Atbaryan tweeted to her followers. “I thought you should know about this. The man fell asleep and they simply didn’t care.”
Right-wing social media users – and the mainstream media – took up her call to circulate the clip. The website of Israel Hayom, still widely seen as a mouthpiece for former premier Netanyahu, splashed the headline “Did Biden fall asleep during meeting with Bennett?”
In the United States, meanwhile, pro-Trump social media accounts jumped quickly on the bandwagon, poking fun at Biden “dozing off” and “nodding off.” One of these came from Republican congresswoman Lauren Boebert.
Also keen to circulate this version of the story in Iranian and North Korean media.
A review of the full video, however, clearly demonstrates that the video has been manipulated – hardly the first time such a thing has happened to make it appear Biden was nodding off, in accordance with Trump’s nickname for him: Sleepy Joe.
In the short section of the video posted by right-wing social media accounts (beginning at 12:42 of this clip on C-Span), Biden’s eyes were downcast, appearing closed.
But Biden was, in fact, wide awake – alert enough to make a cutting remark at the 13:15 mark in the clip, right after he was accused of being asleep, telling Bennett to give former President Barack Obama more credit for the good relationship between the two countries.
Even before reports of the video manipulation were published by major media fact-checkers, vigilant viewers on Twitter were quick to refute the story that Biden had somehow chosen to nap in front of Bennett, the Israeli media and the White House press corps, showing the footage from different angles and Biden’s movements to demonstrate that he hadn’t been sleeping.
Such tricks “might help you get retweets from people in your bubble, but it won’t actually help you win votes outside it,” tweeted journalist Yair Rosenberg. “What’s really going on here, of course, is that Biden had a perfectly positive meeting with the Israeli prime minister, which frustrates Trumpkin attempts to paint Biden as anti-Israel. Since they have no substance to dispute with him here, they fabricated this instead.”
Despite the widespread debunking, partisans on social media have continued to post the “Sleepy Joe” video. Some tweets of the clip now feature a “Manipulated video” warning from Twitter.
Commenti
Posta un commento