Luglio 1947 : La 'vendetta crudele' che ha contribuito a cacciare gli inglesi dalla Palestina. Il caso Sergeants

   1  SINTESI PERSONALE

Nel luglio del 1947 due sergenti britannici erano tenuti prigionieri in un bunker gelosamente custodito a Netanya. Erano stati catturati dall'' Irgun e minacciati di impiccagione se gli inglesi non avessero commutato le condanne a morte di tre membri dell'organizzazione ebraica. 

Il 1 ° agosto, quasi tre settimane dopo il rapimento , la polizia palestinese trovò   due cadaveri "... in un boschetto di eucalipti" nei pressi di Netanya.

Il titolo di prima pagina  del  The Daily Express fu molto  duro. "Impiccati  britannici: immagine  che scuote il mondo" Sotto  una foto raccapricciante  : due soldati giovani impiccati a un albero , legati e bendati .

La scorsa fine settimana ha segnato il 65 ° anniversario di questi evento drammatico  , noto come l'affare Sergeants  e  indicato  nei libri di storia come uno dei fattori che portò  alla fine del Mandato britannico.

Filmmaker Peleg Levy   sta girando   un documentario  insieme a Herb Krosney. "Devi capire", dice Levy, "ci sono molte persone che hanno paura di aprire questa pagina di  storia."

Giovedi scorso  Levy ha guidato  un gruppo di 70 persone ripercorrendo quanto è  accaduto ai  due militari. La prima tappa è stata al 15  di Herzl Street a Herzliya, dove sono stati rapiti  il sergenti Clifford Martin e Mervyn Paice  ( 11 luglio.) Da lì il gruppo si è trasferito  nel  palazzo dove furono nascosto . Il tour  si è  concluso nel "bosco dei sergenti" in Kiryat Hasharon dove "la vicenda ha raggiunto il suo culmine", secondo Levy.

Tra il 1938 e il 1947, 12 membri   del' Irgun e della  Lehi,  altra milizia clandestina  erano stati condannati a morte dagli inglesi. Dieci di loro furono giustiziati per impiccagione. Gli altri due si  suicidarono  in carcere. Gli ultimi tre della lista  erano:  Avshalom Haviv, Yaakov Meir Weiss e Nakar. Menachem Begin - il comandante dell'Irgun  ordinò  la cattura degli  ostaggi britannici per assicurare la liberazione del trio.

Martin e Paice  erano una facile preda e non fu difficile rapirli , ma  gli inglesi non cedettero  e impiccarono i tre.  Begin ordinò che  fossero impiccati i due inglesi  . In seguito  disse  che questa fu "la decisione più difficile della mia vita" e la definì una "vendetta crudele."

Levy incominciò a interessarsi  della  vicenda sei anni fa, quando gli capitò   di incontrare  Moshe Moldavsky su una panchina pubblica a Netanya. Levy,   ex membro dell'Irgun, gli spiegò :  "Quando gli inglesi iniziarono  a impiccare gli ebrei  fu detto loro che questo avrebbe dato inizio alla fine dell'Impero." Levy ha un particolare interesse    per questa storia dopo   aver scoperto  l'aspetto ebraico  della vicenda : Clifford Martin era circonciso, figlio di madre ebrea. Dopo il suo rapimento la madre chiese  aiuto a un membro ebreo del Parlamento.

Anche Marvin Paice  era  "uno dei nostri   aggiunge : ha aiutato gli ebrei e ha riferito loro dei  piani britannici". Levy definisce l'impiccagione dei sergenti come una tragedia  e  ritiene che i loro nomi  dovrebbero essere aggiunti alla lista degli Hagardom Olei.

Prima di morire  Shmuel Katz, membro del comando Irgun,  dichiarò a  Levy: "  Gli inglesi compresero che ,dopo  che gli  Hagardom Olei condannati all'impiccagione  morirono  a testa alta e dopo  che i due militari britannici  furono impiccati,la  partita era finita ".

Levy si augura che il film possa uscire l'anno prossimo.

The ‘cruel revenge’ that helped drive the British out of Palestine (articolo completo)

'cruel revenge' that helped drive the British out of Palestine - Haaretz


2Announcement

The two British spies, Martin and Paice, who were under arrest by the underground  since the July 12th have been put on trial, following the inquiry into their  criminal anti Hebrew activities in. Martin and pace had been accused of the following crimes

1. Illegal entry into our home land :

2.  Membership of the British criminal terrorist organize Asian known as the British army of occupation in Palestine, which is responsible:

for depriving our people of the right to live;
for cruel, oppressive acts;
for tortures;
for the murder of men, women and children;
for the murder of prisoners of war;
and deportation of Hebrew citizens from their country Homeland.

3. Illegal possession of arms intended for the enforcement of oppression and despotism :

4. Anti Jewish spying, disguised in civilian clothes :

5. Conspiracy against the Hebrew underground, it soldiers, bases and arms, the arms of freedom :

The court has found two to be guilty of all charges and sentenced them to die by hanging by their necks until their souls would leave them. 

The request of the condemned man for clemency has been rejected.

The sentence has been carried out.

The hanging of the two British spies is not a retaliatory act for the murder of Hebrew prisoners-of-war, but it is an ordinary legal action of the court of the Underground which has sentenced will sentence the criminals who belong to the criminal Nazi British army of occupation. 

We shall revenge the blood of the prisoners war who have been murdered by  actions of war against the enemy.

The Court of Irgun Zvai Leumi
In Eretz Israel 

The Sergeants affair - Wikipedia, the free encyclopedia

3

Richard Silverstein Israele condanna i depositi di armi nelle scuole, nelle moschee: Pot chiama Kettle ...

Sapete di cosa parlo: Hamas e Hezbollah commettono la colpa imperdonabile e vile di nascondere le armi in luoghi come scuole, ospedali, moschee, ambulanze. Questo non solo giustifica l'attacco a luoghi intoccabili ed eventuali danni collaterali ai civili (cfr. se solo avessero combattuto in modo leale), ma serve anche a rafforzare nella mente dell'israeliano medio l'immagine di un nemico brutale.Ho già contestato questo concetto pieno di buchi, mostrando una targa commemorativa israeliana ad un deposito di armi dello Yishuv nascosto in una sinagoga. Naturalmente, questo significa che ci dovevano essere decine e decine di altri depositi simili in luoghi dello stesso tipo in un’epoca precedente o successiva alla formazione dello stato. Ora, Yossi Melman ha scritto una tesi di dottorato su un militare in pensione che si occupa esclusivamente di questo argomento: I depositi sono stati utilizzati principalmente per nascondere armi e munizioni (ma anche attrezzature per le comunicazioni e archivi) delle organizzazioni che lottarono tra il 1918 e il 1948 ... Verso la fine del mandato britannico in Palestina, c'erano più di 1.500 nascondigli di armi ovunque, nei kibbutz, nei moshav, nelle città e nei paesi. Il libro illustra la grande varietà dei depositi, che vennero costruiti con grande ingegno, sia sopra che sotto terra, e anche in fondo a dei serbatoi. Quello che trovo curioso nella versione inglese di questo articolo di Melman è che si omette del tutto di identificare dove si trovavano i depositi. Questo indica una padronanza della lingua ebraica abbastanza selettiva nel lavoro di traduzione avendo omesso nella versione inglese questo importante passaggio: i membri delle organizzazioni che lottavano prima della nascita di Israele non hanno esitato a utilizzare per questo scopo gli asili, i kibbutz e le sinagoghe. C'erano, per esempio, due depositi nella sinagoga Hurva della Città Vecchia [ed., Il che può spiegare perché i giordani hanno distrutto l'edificio dopo la conquista di Gerusalemme est], uno per Lehi e l’altro per Etzel. Anche l'Haganah aveva dei depositi nelle sinagoghe di molti moshav. È stato fatto un uso simile anche delle ambulanze. Al culmine della rivolta del 1929, Manya Shohat, una delle fondatrici di HaShomer [un iniziale gruppo paramilitare di difesa Yishuv], trasferì un tesoro nascosto fatto di armi da Kfar Giladi a Haifa in un autobus camuffato da ambulanza.Lei indossava una divisa da infermiera mentre altro familiare fungeva da persona ammalata. Il ragionamento che stava dietro a questa tattica era che i soldati e gli ufficiali britannici erano dei gentiluomini e non avrebbero osato cercare in luoghi di tall genere. Forse il passaggio è stato omesso in quanto rende questo nascondere il dito da parte di Melman simile ad un vuoto esercizio: L’uso cinico e a dismisura di luoghi di questo tipo è ampiamente condannato dai governi e dalle organizzazioni dei diritti umani. Israele definisce questa pratica come una violazione del diritto internazionale, delle regole di guerra e di ogni norma morale accettata, in tal modo le forze di sicurezza israeliane hanno la possibilità di giustificare l'attacco alle moschee e l’uso della mano pesante ai posti di blocco - fino al punto di impedire il transito dei palestinesi malati sulle ambulanze. Le condanne di Israele sono giustificate. Anche le organizzazioni terroristiche devono obbedire alle norme fondamentali del giusto e dello sbagliato. E questo è buono per le oche ...(tradotto da barbara gagliardi)Notizie da Israele: Gli ebrei facevano quello di cui ora accusano i palestinesi