Gideon Levy: una bambina di Gaza di 5 anni muore da sola

Sintesi personale

Gideon Levy :A 5-year-old Gaza Girl, Dying All Alone

Venerdì 12 aprile  Aisha si è svegliata tornando   in vita. Racconta ai suoi genitori che il dolore è sparito. La famiglia ha un video clip che mostra il suo risveglio  dopo l'operazione  effettuata per inserire il tubo.

Suo  padre, Wissam al-Loulou di  37 anni, e sua madre, Muna Awad  di  27 anni , riferiscono tutto questo dal balcone chiuso della loro casa nel campo profughi di Bureij. La coppia ha altri tre bambini piccoli. Di tanto in tanto uno di loro  Ribka di 4 anni o Hasan di 2 anni e mezzo - si arrampica sulle ginocchia del padre o della madre e si rannicchia tra le loro braccia. Wissam è laureato in management presso l'Università Islamica di Gaza, ma attualmente è disoccupato. E' stato  costretto a chiudere il suo piccolo negozio di alimentari perché non c'erano clienti. Da allora l'unico reddito della famiglia è costituito  dalle   indennità di assistenza sociale che ricevono dalle agenzie di soccorso.

La Striscia di Gaza è sotto assedio. La faccia di Muna è velata, solo i suoi occhialuti occhi sono visibili attraverso il rivestimento nero. Wissam indossa un galabiya di colore chiaro. La nostra conversazione si svolge tramite Skype: negli ultimi 13 anni le autorità israeliane hanno impedito ai giornalisti israeliani di entrare a Gaza.

 Aisha: è stata ricoverata in ospedale per cinque giorni nel dipartimento neurochirurgico di Shifa. Ai suoi genitori è stato detto che aveva bisogno di essere trasferita urgentemente all'ospedale Makassed a Gerusalemme Est per un intervento chirurgico finalizzato a  rimuovere il tumore ed essere sottoposta a  chemioterapia non disponibile nella Striscia di Gaza.  E' stato  necessario affrontare la burocrazia dell'occupazione israeliana per portare Aisha a Gerusalemme il più rapidamente possibile. Era chiaro che la sua vita era in pericolo. I suoi genitori hanno fatto domanda al Ministero per gli affari civili dell'Autorità palestinese, che lavora con l'amministrazione israeliana di coordinamento e collegamento. E'  stato detto loro  che ci sarebbero voluti cinque giorni per  i documenti di autorizzazione. 

Wissam afferma  che gli era  stato riferito dall'ufficio palestinese che ,a causa della sua giovane età, sarebbe stato molto difficile ottenere un permesso di ingresso in Israele per lui e che ci sarebbero volute  tre settimane per il  controllo di sicurezza israeliano . La situazione era ancora più complicata per la madre di Aisha: Muna non ha una carta d'identità rilasciata dal registro israeliano della popolazione, che è ciò che conta a Gaza. È una palestinese nata in Libia, la famiglia originariamente proveniva da Majdal, l'odierna Ashkelon, ed è cresciuta in Egitto. E' entrata  nella Striscia di Gaza con un permesso di visita e  rimasta a Gaza senza una carta d'identità riconosciuta dal governo israeliano; lei ha solo un documento di identità emesso da Hamas, che non ha alcun valore  per  Israele. Il Ministero per gli affari civili dell'Autorità Palestinese ha avvertito entrambi che  non c'erano possibilità  di ottenere il permesso per  entrare in Israele. Hanno chiesto i nomi di altri parenti che avrebbero potuto  accompagnare Aisha nel  suo calvario.

Wissam ha suggerito  sua madre, la nonna di Aisha, Ribk  di  75 anni. I funzionari palestinesi sono tornati  dagli israeliani che hanno risposto che ci sarebbero volute altre tre settimane   per eseguire un controllo di sicurezza sulla nonnaWissam , allora, ha dato  loro i nomi di tre zie di Aisha, più quelli di uno zio e la moglie di uno zio. Ha presentato cinque richieste e sperando  Israele ne approvasse  almeno una. Al Makassed Hospital l'operazione chirurgica era programmata per Aisha il 16 aprile. Il tempo era essenziale, la sua vita era appesa a un filo. Nessun permesso di ingresso è stato concesso da Israele.  Il suo ricovero è stato riprogrammato per il 17 aprile. Nel frattempo il Ministero per gli affari civili ha suggerito a Wissam di presentare nomi di altre persone, estranei, non membri della famiglia ,forse il controllo di sicurezza sarebbe stato  più veloce per loro. La  famiglia  disperato ha seguito il consiglio . Dopo un rapido controllo l'apparato dell'occupazione israeliana ha scelto il nome di Halima al-Adess, 55 anni, abitante del campo profughi di Shati. Né Aisha né i suoi genitori conoscevano la donna che avrebbe trascorso le prossime fatidiche settimane con la loro piccola figlia.

Quel giorno stesso i genitori e la scorta si sono recati  all'incrocio di Erez con Aisha. Lei e la donna,  che l'avrebbe accompagnata, dovevano salire sull' autobus  che li avrebbe portati  dal posto di blocco palestinese al checkpoint israeliano. I genitori sono stati  costretti a staccarsi dalla loro figlia malata. Aisha emotivamente era fuori di sé. Non smetteva di piangere e si rifiutava di essere allontanata  dai suoi genitori. Ha urlato che voleva andare a casa e non voleva andare con una donna che non conosceva. Aisha non aveva mai lasciato la Striscia di Gaza. 

Sua madre ha cercato  di calmarla. Le ha detto  che doveva andare per essere curata e non avrebbe avuto più mal di testa . Quando sarebbe tornata a casa le avrebbero comprato tutti i giocattoli che voleva. Eausta e ancora in lacrime, Aisha ha accettato  di  salire sull'autobus. Non avrebbe mai più rivisto la bambina

Dopo aver attraversato il valico , i due hanno viaggiato in taxi fino a Gerusalemme.  I  genitori di Aisha le hanno parlato per telefono, cercando di tirarla su di morale. Eppure, Aisha ha pianto  per la maggior parte del viaggio. L'operazione, eseguita il 21 aprile, ha richiesto cinque ore. Aisha si è svegliata  il giorno dopo. I medici hanno detto che avevano rimosso il tumore, ma che la chemioterapia deve essere iniziata rapidamente. Hanno riferito  ai suoi genitori che lo stato psicologico della loro figlia era terribile, essendo stati  allontanati  da lei  e che questo poteva influenzare le sue possibilità di recupero. Era imperativo che almeno uno di loro venisse per starle accanto . Successivamente  le sue condizioni sono peggiorate .

I volti dei genitori sono cupi, a volte guardano il pavimento. La madre di Aisha è silenziosa, suo padre racconta la storia. Ricorda come un rappresentante di una ONG israeliana per i diritti umani li abbia chiamati per chiedere dettagli e una copia dei loro documenti di identità nel tentativo di aiutarli. Un parente israeliano che vive a Lod ha presentato una richiesta al Centro per la Pace di Peres, nel tentativo di ottenere un permesso di ingresso per uno dei genitori. Anche il Centro palestinese Al Mezan per i diritti umani ha presentato una richiesta simile . Non è stato ottenuto nulla . I giorni sono passati  senza una risposta da parte israeliana. Aisha era sola con una donna che non conosceva. Il portavoce dell'Unità per il coordinamento delle attività governative nei Territori ha detto ad Haaretz questa settimana: " Israele ha permesso l'ingresso di  Aisha a-Loulou per cure mediche in un ospedale di Gerusalemme Est, dopo che i suoi genitori hanno firmato un documento  dove dichiaravano di non voler andare con lei chiedendo  che fosse accompagnata  da un'amica della famiglia  che è rimasta con lei durante i trattamenti. Desideriamo sottolineare, inoltre, che  Aisha a-Loulou è deceduta nella Striscia di Gaza, dopo essere tornata a casa sua due settimane fa, al termine di un'operazione che, sfortunatamente, non ha avuto successo, all'ospedale Makassed   Desideriamo sottolineare che, in conformità con la sua politica, l'Amministrazione di coordinamento e collegamento richiede la scorta dei genitori per il trattamento medico dei minori, in base alla comprensione che un bambino ha bisogno dei suoi genitori in questi momenti. Anche in questo caso, secondo la procedura CLA, ai genitori di Aisha è stato richiesto di scrivere  una dichiarazione dove sottolineassero di non essere  interessati ad accompagnare la figlia  per motivi personali  e , quindi, fosse scortata   da qualcun altro . "

Wissam, il padre di Aisha, ci ha detto questa settimana: "L'IDF ha ucciso mia figlia. Israele l'ha uccisa. "

Alla fine la bambina  è stata trasferita all'ospedale Augusta Victoria di Gerusalemme Est per la chemioterapia. Le  sue condizioni sono rapidamente peggiorate .Di nuovo ai suoi genitori è stato  detto che il fatto che si trovasse in un ambiente estraneo , senza di loro e senza nessuno che conoscesse, stava influenzando negativamente le sue condizioni. Dopo  due giorni  la bambina   è rimasta  paralizzata perdendo anche il potere della parola. La famiglia ha deciso  di provare di nuovo ad ottenere un permesso per raggiungerla,ma le autorità hanno detto loro che non c'era  alcuna possibilità.  I medici hanno consigliato  dii farla tornare  a casa il più presto possibile. Non era più cosciente. Era il 7 maggio.

Un autista di ambulanza privata ha richiesto 1.500 shekel ($ 415) per portare Aisha da Gerusalemme al checkpoint di Erez. La donna che stava scortando Aisha non aveva i soldi. Ha avvolto Aisha in un lenzuolo dell'Augusta Victoria Hospital e l'ha lasciata sul sedile posteriore di un taxi. Questi sono stati  gli ultimi giorni di Aisha. Per la fotografia congiunta che appare nell'articolo, i genitori  si avvolgono nel lenzuolo  che porta  il profumo della loro figlia, come per avvolgersi  nel suo corpo.

Impossibile portarla con  un autobus a Erez a causa  della gravità del suo stato ; è stata portata su uno scooter a tre ruote a Gaza . Dal posto di blocco i suoi genitori l'hanno portata ad Al-Rantisi, un ospedale pediatrico, che  ha rifiutato il ricovero a causa delle  condizioni della bambina  .Alla fine l'hanno portata  a casa, a Bureij.

Il giorno seguente si sono recati nell'ospedale di  Rantisi. I medici hanno detto che non c'era più nulla  da fare. Ha trascorso sette giorni in ospedale senza che lo staff facesse nulla. Mercoledì scorso, 15 maggio, alle 6 del mattino, l'ospedale ha telefonato ai suoi genitori perché  venissero  immediatamente. Sono rimasti con lei tutto il giorno, guardando la loro figlia morire. Alle 6 di quella sera, Aisha è morta con  i suoi genitori accanto. Finalmente.