Galia Golan: Ho perso il diritto di protestare . La violenza dell'esercito e della polizia contro gli ebrei israeliani
Traduzione sintesi
Peace NOW e l'omicidio di Emile Grunzweig,
Qualche decennio fa, le proteste e le manifestazioni erano un affare di famiglia. Mio marito, il dottor David Gild, e io non eravamo preoccupati di portare i nostri figli con noi alle manifestazioni di Peace Now, anche quando i bambini erano nei passeggini. Questo è cambiato, nel tempo.
Nel 1983, sulla scia della prima guerra del Libano, dopo la massiccia manifestazione che abbiamo aiutato a organizzare chiedendo una commissione d'inchiesta sul ruolo di Israele nei massacri di Sabra e Chatila, abbiamo tenuto una marcia a Gerusalemme ,oggetto di molte violenze. Alla fine della marcia, una bomba a mano ci è stata lanciata uccidendo Emile Grunzweig, uno studente dell' Università Ebraica.
I membri del governo Begin avevano chiamato Peace Now,una quinta colonna, e un giovane, che viveva poco distante da me, apparentemente ha creduto alla calunnia. È stato lui a lanciare la bomba a mano che ha ferito anche molti dei nostri attivisti.
Dimostrare divenne una questione pericolosa. Peace Now è stato davvero un tipo di movimento molto mite; abbiamo discusso, ma evitato la disobbedienza civile o di infrangere la legge. Per questo siamo stati criticati dai gruppi israeliani più radicali per la nostra moderazione. Nonostante ciò la bomba a mano è stata lanciata da un israeliano che, credo, ci considerava traditori.
L'attacco con le granate è stato un evento traumatico,ma avevo già notato – in occasione della nostra manifestazione per Gerusalemme e di alcune manifestazioni di Tel Aviv organizzate dal partito comunista Rakach – che la polizia era estremamente nervosa, fino alla violenza, quando c'erano anche arabi nelle dimostrazioni. Tuttavia, abbiamo continuato a marciare e a manifestare , anche se non abbiamo più portato con noi i nostri figli.
Gli attivisti di Combatants for Peace sono stati gravemente feriti
Mi sono ricordata di tutto questo venerdì scorso, quando gli attivisti di Combatants for Peace sono stati gravemente feriti . Questa non era nemmeno una dimostrazione o una protesta, ma piuttosto un'attività per portare acqua a una comunità palestinese locale, vicino a Hebron, alla quale è stato negato l'accesso all'acqua.
Non ero a questo evento. Ho smesso di andare ad attività oltre la Green Line più di un anno fa. La semplice ragione: ho paura.
Avevo, e ho, paura perché ora, alla mia età, non posso più sfuggire alla violenza dei coloni. Né posso scappare dai gas lacrimogeni sparati dall'IDF , o dall'essere spinta a terra. E questo è il problema.
Temere, come ebrea israeliana, la violenza dei coloni , dell' IDF e della polizia
Una cosa è temere individui violenti, come alcuni coloni,ma è tutt'altra cosa temere gli strumenti legittimi dello stato, il mio stato, siano essi soldati o polizia, cioè un'arma dello stato usata contro i pacifici israeliani. Un'arma dello Stato contro gli israeliani che, essendo stati in passato ufficiali di combattimento, oggi difendono, insegnano e praticano la non violenza.
Sono questi strumenti dello Stato, l'esercito di leva dove prestano servizio i nostri amici, parenti, vicini, che mi impediscono, anche se indirettamente, di esercitare il mio diritto di manifestare. Questi strumenti del mio stato, inviati dai nostri leader eletti, sono quelli che mi impediscono anche solo di cercare pacificamente di aiutare una comunità palestinese oltre la Linea Verde, nei territori occupati.
C'è qualcosa che non va in questa situazione.
C'è qualcosa che non va in questa situazione. Credo di aver fatto bene ad avere paura, ad evitare questa attività vicino a Hebron, anche se non era né una manifestazione né una protesta.
Devo concludere che il mio diritto di protestare, di manifestare pacificamente, è ora negato. Questo non è giusto, non in una democrazia.
La Professoressa Galia Golan è Professore Emerita presso l'Università Ebraica di Gerusalemme, ex leader di Peace Now ed ex presidente del dipartimento di scienze politiche presso l'Università Ebraica di Gerusalemme. Twitter: @galiagolan
I’ve lost my right to protest.
A few decades ago, protests and demonstrations were a family affair. My husband, Dr. David Gild, and I thought nothing of taking our kids with us to Peace Now demonstrations, even when the kids were in strollers. But that changed, over time.
In 1983, in the wake of the first Lebanon War, after the massive demonstration we helped organize demanding a commission of inquiry into Israel’s role in the Sabra and Chatila massacres, we had a march in Jerusalem that was subjected to much violence. At the close of the march, a hand grenade was thrown at us, killing Emile Grunzweig, an MA student at Hebrew University.
Members of the Begin government had called us, Peace Now, a fifth column, and a young man who lived a few streets from me apparently believed the slander. It was he who threw the hand grenade that also injured several of our activists.
Demonstrating became a dangerous matter. Peace Now was really a very mild sort of movement; we discussed, but avoided, civil disobedience or breaking the law – even if we stretched it a bit outside new settlements. Indeed, we were criticized by more radical Israeli groups for our moderation. But the hand grenade was thrown by an Israeli whom, I believe, was indeed convinced that we were traitors.
The grenade attack was a traumatic event. But I had already noticed – at the time of our "Hands around Jerusalem" event and some Tel Aviv demonstrations organized by the Rakach communist party – that the police were extremely nervous, even to the point of violence, when there were also Arabs in the demonstrations. Still, we marched and demonstrated, although we did not take our children with us anymore.
I was reminded of all this last Friday when Combatants for Peace activists were seriously injured. This was not even a demonstration or protest, but rather an activity to bring water to a local Palestinian community, near Hebron, that is being denied access to water.
- Israeli soldiers assault activists, Palestinians bringing water to West Bank village
- Murderer of Israeli left-wing activist says anti-Netanyahu 'germs' should be 'removed from society'
- I grew up watching settlers attacking my Palestinian village. They're becoming bolder. I'm afraid
- The American Jewish left's untimely abandonment of Israel's leftists
I was not at this event. Although an activist in Combatants for Peace, I stopped going to activities beyond the Green Line over a year ago. The simple reason: I was afraid.
I was, and am, afraid because now, at my age, I can no longer run from settler violence. Nor can I run from tear gas shot by the IDF, or from being shoved to the ground. And that is the problem.
It is one thing to fear violent individuals, such as some of the settlers. But it is quite another thing to fear the legitimate instruments of the state, my state, be they soldiers or police, that is, an arm of the state brought to use against peaceful Israelis. An arm of the state brought against Israelis who, having been combat officers in the past, today advocate, teach and practice non-violence.
It is these instruments of the state, the conscript army in which our friends, relatives, neighbors serve, who are keeping me, albeit indirectly, from exercising my right to demonstrate. These instruments of my state, sent by our elected leaders, are the ones preventing me from even peacefully trying to aid a Palestinian community beyond the Green Line, in the occupied territories.
There is something wrong with this situation. I guess I was right to be afraid, to avoid this activity near Hebron, even if it was neither a demonstration nor a protest.
But, then I must conclude that my right to protest, to demonstrate peacefully, is now being denied. This is not right, not in a democracy.
Professor Galia Golan is Professor Emerita at the Hebrew University of Jerusalem, a former leader of Peace Now, and former chair of the department of political science at the Hebrew University of Jerusalem. Twitter: @galiagolan
Archived version: https://archive.is/Bym8A
Commenti
Posta un commento