Traduzione sintesi

Women are being killed at an alarming rate in the Gaza Strip, where a traditional political system still prioritizes political issues over justice and the protection of women’s lives.

"Ho pianto per così tanto tempo, sentendomi sola e senza speranza, chiedendomi perché non ho un fratello che mi tenga tra le sue braccia e mi faccia sentire al sicuro; un fratello al quale raccontare l'ingiustizia, l'oppressione e le percosse prolungate con manganelli e bastoni che ho sopportato, come se non fossi un essere umano. Gli direi come sono diventata un'anima vecchia in un corpo giovane", ha scritto Istabrak Baraka, 17 anni, le sue ultime parole prima di essere picchiata a morte dal marito il 16 giugno nella Striscia di Gaza.

Baraka, incinta di tre mesi, si stava preparando a sostenere gli esami di maturità quando suo marito l'ha uccisa.

Il giorno della sua morte, la polizia ha anche annunciato che una donna sulla quarantina era stata uccisa dai fratelli per una disputa sull'eredità. Il 23 maggio, gli agenti di polizia hanno trovato il corpo di una ragazza di 16 anni sepolta in una strada laterale a Jabalia, 15 giorni dopo la sua scomparsa. Un'indagine ha scoperto che era stata uccisa dal padre.

Secondo il Centro palestinese per la ricerca politica e gli studi strategici, ogni anno dal 2012 al 2019 in Cisgiordania e nella Striscia di Gaza sono morte inn media 22 donne a causa della violenza domestica . Il numero è salito a 38 nel 2020, quando la pandemia di COVID-19 ha costretto le persone a rimanere a casa , secondo il Women's Center for Legal Aid and Counseling . Secondo il Centro Palestinese per i Diritti Umani, sei donne sono morte finora per violenza domestica quest'anno, di cui una in Cisgiordania e cinque nella Striscia di Gaza.

I dati mostrano che le vittime avevano diversi status sociali e sono state uccise in modi diversi. Il denominatore comune è che sono state sottoposte ad abusi fisici e psicologici .

Le donne palestinesi vivono con leggi obsolete risalenti all'epoca ottomana, britannica, giordana ed egiziana che molti sostengono non siano più rilevanti nel 2021. La Palestina ha aderito a diversi accordi internazionali sui diritti delle donne nell'ultimo decennio, inclusa la Convenzione delle Nazioni Unite sull'eliminazione di tutte le discriminazione contro le donne nel 2014.

La legge giordana sullo status personale è in vigore in Cisgiordania e la legge sulla protezione della famiglia è valida nella Striscia di Gaza. I critici affermano che le sue disposizioni sono discriminatorie nei confronti delle donne nonostante gli emendamenti che promuovono l'uguaglianza. Nel frattempo, la magistratura di Gaza continua a emettere sanzioni più leggere o attenuate contro gli aggressori.

Nadia Abu Nahla, direttrice della sezione di Gaza del Comitato tecnico per gli affari delle donne , ha parlato con Al-Monitor delle ragioni principali alla base dell'aumento delle uccisioni di donne nei territori palestinesi. Ha sottolineato che la mentalità sessista in casa, nella comunità e nel sistema politico è una delle cause principali della violenza contro le donne. Le uccisioni di donne negli ultimi anni non sono determinate da "crimini d'onore", ma piuttosto legate a controversie in materia di eredità, alla libertà individuale delle donne o a controversie familiari dovute a dure condizioni di vita.

Abu Nahla ha aggiunto che il sistema politico palestinese dominato da forze arretrate come tribù, gruppi religiosi e fazioni radicali, non è riuscito a far approvare leggi e ad adottare politiche per combattere la violenza contro le donne.

Ha spiegato: “Noi, come movimento femminista, stiamo premendo per una legge che protegga le famiglie dalla violenza da anni. Abbiamo preparato un disegno di legge che è stato presentato al Consiglio dei ministri [nel 2012]. Quest'ultimo ha aggiunto emendamenti che non garantivano la protezione delle donne dalla violenza di genere nonostante le nostre riserve e ha approvato la bozza nel 2018. Il presidente palestinese non ha approvato la legge per l'opposizione dei leader tribali .Stiamo conducendo campagne di sensibilizzazione sulla violenza contro le donne attraverso uffici legali a Gaza che forniscono supporto psicologico e sociale, rappresentanza giudiziaria e supporto legale”. Ha aggiunto che la sua organizzazione ha ricevuto 750 denunce durante il blocco nel 2020 e circa 400 reclami sono stati presentati al mese tramite la hotline dall'inizio di quest'anno.

Tahani Qasem, coordinatrice del progetto Hayat per la protezione e l'emancipazione delle donne e delle famiglie, ha dichiarato ad Al-Monitor che il centro ha ricevuto 500 denunce di violenza contro le donne l'anno scorso e ha risposto con supporto psicologico, sociale ed economico. Rifugio e assistenza sono stati dati in 52 casi a donne le cui cattive condizioni economiche l non permetteva loro di ribellarsi alle violenze.

I servizi forniti dal gruppo sono : sostegno psicologico, sociale ed economico alle donne maltrattate per aiutarle a uscire da situazioni di violenza.

L'autrice femminista di Gaza Hedaya Chamoun ha sottolineato ad Al-Monitor che le vittime non dovrebbero essere considerate un numero. Ogni donna uccisa ha una storia e la sua vita contava. L' omicidio delle donne dovrebbe diventare una causa sociale e morale non limitata alle istituzioni per i diritti delle donne, poiché minaccia il tessuto sociale palestinese che già soffre di devastanti crisi economiche, politiche e sociali a causa dell'occupazione israeliana.

Violence against women rises in Gaza

“I have been crying for so long, feeling alone and hopeless, wondering why I do not have a brother who would hold me in his arms and make me feel safe; a brother to whom I recount the injustice, oppression and prolonged beatings with batons and sticks I have endured, as if I were not a human being. I would tell him how I have become an old soul in a young body,” wrote Istabrak Baraka, 17, her last words before she was beaten to death by her husband on June 16 in the Gaza Strip.

Baraka, who was three months pregnant, was preparing to take her high school graduation exams when her husband killed her.

The day of her death, police also announced that a woman in her 40s had been killed by her brothers in a dispute over inheritance. On May 23, police officers found the body of a 16-year-old girl buried by a side street in Jabalia, 15 days after she was reported missing. An investigation revealed that she had been killed by her father.

An average of 22 women were lost to domestic violence in the West Bank and the Gaza Strip every year from 2012 to 2019, according to the Palestinian Center for Policy Research and Strategic Studies. The number shot up to 38 in 2020, when the COVID-19 pandemic forced people to stay home, according to the Women's Center for Legal Aid and Counseling. Six women have died from domestic violence so far this year, including one in the West Bank and five in the Gaza Strip, according to the Palestinian Center for Human Rights.

The data shows that the victims had diverse social statuses and were killed in many different ways. The common denominator is that they are all subjected to physical and psychological abuse.

Palestinian women live with outdated laws dating back to the Ottoman, British, Jordanian and Egyptian eras that many argue are no longer relevant in 2021. Palestine has joined several international agreements on women's rights in the past decade, including the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in 2014.

The Jordanian Personal Status Law is in force in the West Bank, and the Family Protection Law holds in the Gaza Strip. Critics say provisions of it are discriminatory against women despite amendments promoting equality. Meanwhile, the judiciary in Gaza continues to issue lighter or mitigated penalties against the abusers.

Nadia Abu Nahla, director of the Women's Affairs Technical Committee's Gaza branch, spoke to Al-Monitor about the main reasons behind the rise in the killings of women in the Palestinian territories. She said that the sexist mentality at home, in the community and in the political system is one of the main reasons behind the multiple forms of violence against women. She added that the killings of women in recent years do not amount to “honor crimes;” rather they are linked to disputes over inheritance, individual freedoms of women, or family disputes due to harsh living conditions, she said.

Abu Nahla added that the Palestinian political system, which is dominated by backward forces such as tribes, religious groups and radical factions, has failed to pass laws and adopt policies to fight violence against women.

She explained, “We, as a feminist movement, have been pressing for a law to protect families from violence for years. We prepared a draft law in this regard that was submitted to the Council of Ministers [in 2012]. The latter added amendments that did not guarantee the protection of women from gender-based violence despite our reservations and approved the draft in 2018. But the Palestinian president did not approve the law amid opposition from tribal leaders.”

“We are carrying out awareness campaigns on violence against women through legal offices in Gaza that provide psychological and social support, judicial representation and legal support.” She added that her organization received 750 complaints during the lockdown in 2020 and some 400 complaints have been submitted per month through the hotline since the beginning of this year.

Tahani Qasem, project coordinator of the Hayat Project for the Protection and Empowerment of Women and Families affiliated with the Center for Women’s Legal Research, Counseling and Protection inGaza, told Al-Monitor that the center received 500 complaints about violence against women last year and responded with psychological, social and economic support. Shelter and assistance were given in 52 cases to women whose poor economic conditions forced them to endure violence, she added.

Qasem explained that among the services the group provides are psychological, social and economic support for battered women so that they leave violent situations.

Gaza-based feminist author Hedaya Chamoun told Al-Monitor that the victims should not be reduced to numbers. Each woman who was killed has a story and her life mattered.

She said that the murder of women should become a social and moral cause not limited to women’s rights institutions, as they threaten the Palestinian social fabric that already suffers from devastating economic, political and social crises due to the Israeli occupation.