Mai Abu Hasaneen : Le giornaliste donne parlano dal fronte di Gaza

• donne palestinesi e arabe3

 Traduzione sintesi 

Durante la  quarta guerra a Gaza i bombardamenti israeliani hanno  minacciato sia le loro case  che le   agenzie dei media per cui lavorano .

Dopo che Israele ha colpito gli uffici di circa 20 organizzazioni dei media nella Striscia di Gaza, Reporters sans frontières ha chiesto alla Corte penale internazionale di indagare sulla distruzione degli uffici stampa e determinare se il bombardamento sia stato un crimine di guerra.

In mezzo alla distruzione delle istituzioni dei media a Gaza, alcuni organi di informazione israeliani hanno ammesso che la recente escalation di Gaza ha offuscato l'immagine di Israele .

Samar Abu el-Ouf , una fotografa del New York Times con sede a Gaza, ha descritto ad Al-Monitor i suoi momenti più difficili durante l'ultimo round di combattimenti. “Mi sono bloccata  quando ho ricevuto una telefonata dalla mia figlia più giovane, che mi ha detto che il tetto della nostra casa stava  bussando mentre stavo fotografando l'obitorio pieno di vittime all'ospedale al-Shifa di Gaza City. Non sapevo cosa fare. I giornalisti si sono riuniti intorno a me e  con un'auto mi hanno portato  a casa . Ho avuto paura per un momento di trovare i miei figli sotto le macerie come per il massacro dei miei parenti nel quartiere di Al-Wehda a Gaza City. La  fortuna è stata dalla mia parte  perché ho trovato i miei figli per strada. Sono andata via di casa per diversi giorni fino all'annuncio del  cessate il fuoco ", ha aggiunto.

Per quanto riguarda i pericoli che deve affrontare lavorando in una zona di guerra, Ouf ha detto di aver sempre adottato misure di sicurezza come indossare un casco e una giacca antiproiettile e di avvicinarsi con estrema cautela quando si avvicina ai siti di bombardamento. Ha detto che i combattimenti, tuttavia, "hanno impedito il mio accesso alle aree di confine soggette a intensi bombardamenti e hanno ostacolato la mia possibilità di  documentare le violazioni contro i civili".

Ha  aggiunto che il bombardamento dei centri giornalistici, in particolare la Torre Al-Galaa, dove  si trovano gli uffici dell'Associated Press e Al-Jazeera , dimostra che Israele non ha linee rosse o considerazione per la sicurezza. Tuttavia la distruzione  ha portato i giornalisti a collaborare e  a condividere gli spazi di lavoro . 

Ouf crede che la copertura della guerra abbia bisogno di un esercito di fotografi per mostrare la realtà di Gaza e  documentare le violazioni contro i civili .

"Israele ha ucciso il mio sogno distruggendo l' ufficio di Al-Bawaba 24 situato al quinto piano della Torre di Al-Jawhara", ha detto Maysoon Kahil, fondatrice del sito di notizie palestinese indipendente Al-Bawaba 24 . “Ho creato il sito web con il mio collega, Umniah Abu Al-Khair, dopo  il licenziamento dal mio precedente lavoro  a causa della pandemia COVID-19. Ora il bombardamento della torre ci ha fatto sentire di nuovo insicuri».

Kahil ha detto che lei e il suo team hanno dovuto lavorare dai caffè a causa del bombardamento della sede dell'agenzia e dei  danni alla rete elettrica  che ha lasciato le loro case senza energia.

La giornalista di Al-Monitor a Gaza  Rasha Abou Jalal ha raccontato  della sua esperienza durante l'ultima escalation:“Per lavorare come giornalista a Gaza  devi mettere da parte le tue emozioni su ciò che sta accadendo intorno a te per concentrarti. Se perdi la capacità di concentrarti, perdi la capacità di descrivere la situazione. Mentre  scrivevo una storia sull'uccisione di 42 persone, tra cui 10 bambini e 12 donne, in un unico raid israeliano su al-Wehda Street nel centro di Gaza City il Il 16 maggio ,sono scoppiata in lacrime inzuppando  la mia tastiera. Le storie di tre bambini e bambine - Reham Al-Kulk, Suzy Ashkantana e Shaima Abu Al-Auf - sono ancora impresse nella mia mente e sto ancora pensando: "Niente di tutto questo doveva succedere" ".

Nour Harazin, corrispondente per la  rete CGTN :  "Molte volte mi sono sentita insicura, soprattutto dopo che i bombardamenti hanno preso di mira molte istituzioni di stampa ".

Alla domanda su come destreggiarsi tra i suoi doveri giornalistici e i suoi doveri di madre, ha detto ad Al-Monitor: "Ho lottato costantemente per trovare l'equilibrio tra il mio lavoro e la mia casa. Sono mamma di due bambini di tre anni e unica figlia di mio padre. Pertanto, è mia responsabilità prendermi cura dei bambini oltre che di mio padre . Ciò che mi ha spinto ad andare avanti e ad accettare le pericolose condizioni di lavoro, è stato il mio senso di responsabilità giornalistica nei confronti di ciò che stava accadendo sul campo  e  la mancanza di copertura giornalistica in inglese nella Striscia di Gaza. Era mio dovere trasmettere il quadro alla comunità internazionale non di lingua araba  su ciò che sta accadendo nella Striscia di Gaza".

Female journalists speak from Gaza front lines

During the fourth war on Gaza, female Palestinian journalists left their mark on the images and reports from the field. The Israeli shelling threatened both their homes and the media institutions they worked for.

After Israeli struck the offices of about 20 media organizations in the Gaza Strip, Reporters Without Borders called on the International Criminal Court to investigate the destruction of press offices and determine whether the shelling amounted to a war crime.

Amid the destruction of media institutions in Gaza, some Israeli news outlets admitted that the recent Gaza escalation tarnished Israel's image.

Samar Abu el-Ouf, a New York Times photographer based in Gaza, described to Al-Monitor her toughest moments during the latest round of fighting. “I froze when I received a call from my youngest daughter, who told me that the upper floor of our house was being roof-knocked as I was photographing the morgue full of victims at al-Shifa Hospital in Gaza City. I did not know what to do. Journalists gathered around me and brought a car to take me home.”

“I was afraid for a moment that I would find my children under the rubble in a recurrence of the massacre of my relatives on the next street in Al-Wehda neighborhood in Gaza City. But luck was on my side, as I found my kids in the street. But I had to evacuate the house for several days until the cease-fire was announced,” she added.

Regarding the dangers she faces working in a war zone, Ouf said that she has always taken safety measures like wearing a helmet and flak jacket and exercising extreme caution when approaching bombing sites. She said the fighting, however, “impeded my access to the border areas that were subject to intense bombing and my ability to document the violations against civilians,” she said.

She said that the bombing of the journalism centers, especially Al-Galaa Tower, where the Associated Press and Al-Jazeera offices are located, proves that Israel has no red lines or consideration for safety. But the destruction led journalists to cooperate and share work spaces, she added. 

Ouf believes that war coverage needs an army of photographers to show the realities of Gaza and document violations against civilians.

“Israel killed my dream by destroying Al-Bawaba 24 office located on the fifth floor of Al-Jawhara Tower,” said Maysoon Kahil, founder of independent Palestinian news site Al-Bawaba 24.

Kahil added to Al-Monitor, “I established the website with my colleague, Umniah Abu Al-Khair, after I was fired from my previous job where I had worked for 16 years due to the COVID-19 pandemic. Now the tower bombing has made us feel unsafe again.”

Kahil said that she and her team had to work from cafes due to the bombing of the agency’s headquarters and damage to the electricity grid that left their homes without power.

Al-Monitor reporter in Gaza Rasha Abou Jalal said of her experience during the latest escalation, “There is nothing like working as a journalist in Gaza. Here, you have to put your emotions aside about what is going on around you to focus. If you lose the ability to focus, you lose the ability to describe the situation.”

She added in an interview with Al-Monitor, “On one occasion, while I was writing a story about the killing of 42 people, including 10 children and 12 women, in a single Israeli raid on al-Wehda Street in central Gaza City on May 16, I burst into tears that soaked my keyboard. The stories of three children and girls — Reham Al-Kulk, Suzy Ashkantana and Shaima Abu Al-Auf — are still stuck in my mind and I'm still thinking, ‘None of this had to happen.’”

Nour Harazin, a correspondent for the CGTN network, said of her experience, “Many times I felt insecure, especially after the targeting of many press institutions.”

Asked about juggling her journalistic duties and her duties as a mother, she told Al-Monitor, “I have been in a constant struggle to balance between my work and my home. I am the mother of two three-year-olds and my father’s only daughter. Therefore, it is my responsibility to take care of the children as well as my father.”

Harazin concluded, “What motivated me to move forward and accept the dangerous work conditions was my sense of journalistic responsibility toward what was happening on the ground, and also because of the lack of English news coverage in the Gaza Strip. It was my duty to convey the picture to the non-Arabic-speaking international community about what is happening in the Gaza Strip.”