Mitzpeh Yosef. :"Come agenzie di spionaggio": creano un quartiere ebraico a Silwan, Gerusalemme Est

Traduzione Sintesi21 aprile 2021

Il conflitto senza fine tra i residenti palestinesi del quartiere Silwan di Gerusalemme Est e gli insediamenti ebraici ha preso una svolta inaspettata negli ultimi anni. I residenti ebrei  hanno iniziato a posizionare Stelle di David blu, visibili da lontano, sui loro tetti. I palestinesi hanno risposto mettendo le mezzelune verdi.

Da lontano  i colori sembrano celebrativi e benigni, ma uno sguardo più attento mostra  il  contrario.

Due settimane fa, nel cuore della notte, dozzine di coloni si sono trasferiti in due nuovi edifici a Silwan. Questo fa parte di un piano più ampio per unire tutti gli edifici ebraici a Silwan in un unico quartiere.

Le guardie vengono reclutate dall'organizzazione Ateret Cohanim (sia volontarie che pagate) per rimanere negli edifici fino a quando le famiglie non si trasferiscono. Uno di loro era Eran Tzidkiyahu, una guida turistica di sinistra ed esperto di geopolitica di Gerusalemme che voleva  dare uno sguardo ravvicinato agli insediamenti ebraici di Silwan .

Tzidkiyahu ha trovato il lavoro attraverso un annuncio su WhatsApp, che diceva "Abbiamo bisogno di un numero di uomini armati adatti al combattimento per prendere parte a un ruolo significativo nella colonizzazione della terra di  Gerusalemme Est ". Lo stipendio giornaliero era di 500 shekel ($ 154) e ogni guardia doveva possedere la propria pistola.

Dopo aver terminato il suo periodo di guardia di un giorno, Tzidkiyahu ha riferito ad Haaretz che gli è stato detto che, sebbene ci siano dei pericoli, "è  un luogo generalmente tranquillo e puoi studiare su Zoom".

A Tzidkiyahu è stato detto che i coloni erano motivati “da ideali e da uno spirito  missionario .Ha  risposto che non condivideva  il senso della missione, ma questo lavoro  lo interessava . Non gli è stato chiesto alcun dettaglio e nemmeno se aveva il permesso per le armi.

Ci sono due progetti di insediamento ebraico a Silwan: la Fondazione Ir David (conosciuta in ebraico come Elad) ha stabilito l'area di Wadi Hilweh / Città di David vicino alle mura della città vecchia, mentre Ataret Cohanim si concentra sull'area di Batan al-Hawa, più in profondità .

A Batan al-Hawa i residenti non usano le proprie auto, ma furgoni blindati forniti dal Ministero dell'edilizia abitativa. Beit Yonatan, il più grande edificio ebraico della zona, è stato costruito 20 anni fa con l'aiuto di un collaboratore palestinese e attualmente ospita 10 famiglie.

Tzidkiyahu ha iniziato a lavorare sabato sera, arrivando su un furgone blindato con due guardie del Ministero dell'edilizia abitativa. "Per anni ho vagato qui con la mia macchina o in minibus turistici senza sicurezza", ha detto. “Ma non appena sono entrato nel veicolo blindato, ho iniziato ad avere paura. "

Nel furgone c'era anche una ragazza di 14 anni che vive in un altro edificio  e i due sono stati passati "come un pacco da una guardia all'altra", ha precisato Tzidkiyahu. Quando sono usciti, sono stati accolti da altre due guardie che li hanno guidati rapidamente attraverso i vicoli.  Sembrava un'operazione militare.

Anche spostare i coloni nei nuovi edifici è stata un'azione  simile a un'operazione militare. Decine di giovani uomini sono stati reclutati tramite WhatsApp e uno ha detto a Tzidkiyahu che le discussioni si sono svolte in codice. Il gruppo è stato chiamato qualcosa come "Viaggio al Nord" e la logistica è stata coordinata attraverso frasi come "domani il tempo sarà bello, sarà possibile partire per il viaggio".

Non appena sono arrivati i coloni, i palestinesi erano ansiosi di scoprire chi avesse collaborato con loro. Una famiglia palestinese a Silwan ha condannato un parente sospettato di coinvolgimento. La casa di un residente della Cisgiordania è stata data alle fiamme  per lo stesso motivo . I palestinesi hanno anche attaccato i nuovi edifici con   pietre.

Tzidkiyahu ha  aggiunto che durante il briefing prima del lavoro, alle guardie è stato detto che tutto era tranquillo, ma in caso di problemi, il loro compito era "rimanere nell'edificio e rispondere se necessario".

Sorvegliava un edificio incompiuto chiamato Mitzpeh Yosef, la tromba delle scale  era piena di cavi e materiali da costruzione. C'era una splendida vista del Monte del Tempio e di Gerusalemme est. Mentre ci sono alcune famiglie negli appartamenti, l'edificio è  abitato principalmente da giovani ventenni."Tutti  erano molto gentili, l'atmosfera era  piacevole, molto simile a  un movimento giovanile o a  un allenamento di base", ha riferito Tzidkiyahu, che ha 40 anni. La maggior parte delle guardie era collegata all'Har Hamor Yeshiva , ma c'erano anche studenti del dipartimento di studi sul Medio Oriente dell'Università di Ariel . 

La maggior parte dei volontari considerava gli ebrei residenti di Silwan "come l'élite del movimento per gli insediamenti ", anche più degli ebrei di Hebron, ha  spiegato Tzidkiyahu. "Vivono  in  condizioni molto difficili, ciò richiede il massimo sacrificio".

Le condizioni sono davvero dure. I residenti ebrei non vanno in giro da soli; ogni uscita deve essere coordinata con le guardie. I bambini giocano sui tetti o in recinti recintati. Pietre e molotov vengono lanciati contro le loro case e le loro auto quasi ogni giorno.

"Ho incontrato un bambino di 8 anni, la stessa età di mio figlio", ha detto Tzidkiyahu. “Gli ho chiesto com'è vivere qui, se lo trova spaventoso. Ha risposto  che non si preoccupa delle pietre e che sa cosa fare se viene lanciata una molotov. Una delle altre guardie gli ha chiesto cosa avrebbe fatto se avesse visto un terrorista. Il bambino ha risposto: "Ti chiamerei, ma prima mi occuperei di lui" ".

"È tutto molto sporco e rumoroso", ha continuato Tzidkiyahu. "Ogni notte vengono lanciati fuochi d'artificio." Tra i fuochi d'artificio, le chiacchiere delle guardie e il tradizionale tamburo del Ramadan che inizia prima dell'alba, non ha dormito affatto.Ex soldato combattente ha sottolineato che, nonostante i suoi conflitti ideologici, era impegnato a fare il suo lavoro mentre era lì.

"Non sono favorevole alla violenza da parte di nessuno, ma posso capire l'ostilità dei palestinesi verso i coloni a Silwan", ha aggiunto. “Di notte, mi preoccupavo.  Di giorno era più facile. I coloni di Silwan   sono profondamente motivati dalla religione". Quindi, quando parlano con uno come lui, il cui quadro di riferimento è "l'uguaglianza politica e i diritti umani", il discorso  diventa un "dialogo dei sordi. Mentre  si parla di politica, loro  parlano di religione ..

" I  coloni di Ateret Cohanim non sono considerati particolarmente violenti nei confronti dei palestinesi; il loro obiettivo è  creare una distesa ebraica dalla Città di Davide al Monte degli Ulivi . Nessuno provoca i propri vicini arabi, ma c'è la sensazione che questo sia uno spazio ostile e che tu sia sotto costante assedio . C'è una completa ignoranza sui residenti arabi. I coloni non vedono come la presenza ebraica a Silwan - un quartiere povero e trascurato nel cuore del conflitto - opprima  i residenti palestinesi sfrattandoli dai loro case, smantellando la comunità palestinese e schiacciando i sogni dei palestinesi su Gerusalemme e la moschea di Al-Aqsa ".Quando   un uomo ebreo gli ha detto di non capire perché non tutti possano vivere lì insieme, Tzidkiyahu ha osservato, "vuole semplicemente vivere in pace e fraternità con loro sotto un regime di superiorità ebraica".

La sua esperienza gli ha anche consentito di sviluppare alcune idee su come la sinistra dovrebbe gestire la sfida posta dai coloni.

Organizzazioni come Ateret Cohanim sono viste come "miticamente potenti. Operano come agenzie di intelligence: determinate, ricche, sostenute dal potere istituzionale e considerate di successo nel raggiungere risultati reali". Ha ammesso di essere rimasto colpito dalla loro efficacia.

Così per combatterli, ha detto  la sinistra potrebbe "imparare una o due cose da loro". Ha sottolineato di essere rimasto sorpreso da quanto fosse facile infiltrarsi nell'organizzazione ed apprendere i suoi metodi, concludendo che è ugualmente possibile determinare le loro debolezze e utilizzarle per combattere la diffusione degli insediamenti ebraici a Gerusalemme est. "Dobbiamo solo essere coraggiosi e pensare un po 'fuori dagli schemi." Nel frattempo, una stella di David blu è stata collocata sul tetto di Mitzpeh Yosef.