Amira Hass : Una risposta alla violenza israeliana: dozzine di palestinesi arrestati in una notte

Traduzione sintesi

L'esercito israeliano ha arrestato 41 palestinesi la scorsa settimana in 17 raid effettuati in tutta la Cisgiordania in una notte. Tra i detenuti, 24 provenivano da Mughayir e Kafr Malik, due villaggi adiacenti a nord-est di Ramallah dove residenti manifestano ogni settimana contro la conquista delle loro terre da parte degli avamposti israeliani.

I soldati delle forze di difesa israeliane hanno affisso avvertimenti alle famiglie di alcuni degli uomini arrestati sui muri delle loro case. Un coordinatore dei servizi di sicurezza dello Shin Bet, che si è presentato come il capitano Sameh, ha avvertito personalmente gli uomini stessi di non manifestare, alcuni di loro hanno detto ad Tra i detenuti e poi rilasciati c'erano il fratello e il padre di Ali Abu Alia, il quindicenne ucciso il mese scorso mentre osservava da lontano una manifestazione a Mughayir. Venerdì scorso, 40 giorni dopo la sua morte, il padre in lutto ha detto ad Haaretz: “Il 'capitano' dello Shin Bet apparentemente sembrava volermi consolare , ma in realtà stava lanciando una minaccia: mi ha chiesto se ero il padre dello shahid [martire]. «Voglio che torni a casa, ma voglio darti un consiglio. Non voglio che quello che è successo ad Ali accada ai tuoi figli Bassam e Qassam ». Hai ucciso mio figlio, ho 43 anni e la tristezza mi travolge e mi stai minacciando? "

La notte degli arresti, il 13 gennaio, è stata preceduta da notizie di violenze da parte dei coloni israeliani. Nelle ultime settimane, dopo che Ahuvia Sandak, un colono radicale adolescente , è stato uccisa quando l'auto in cui si trovava si è ribaltata durante un inseguimento della polizia, si è verificato un aumento delle molestie nei confronti dei palestinesi da parte di cittadini israeliani in Cisgiordania . Nei casi lievi, bloccano le strade ai viaggiatori palestinesi, mentre negli incidenti più gravi attaccano i palestinesi nelle loro auto e nelle loro case.

Il gruppo non governativo Yesh Din ha documentato 62 casi di molestie tra il 21 dicembre e il 13 gennaio. Secondo un rapporto della polizia palestinese il 13 gennaio gli israeliani hanno lanciato pietre contro le auto palestinesi su Alon Road all'ingresso di Mughayir. Un altro gruppo è entrato nel villaggio di Turmus Ayya dalla Route 60, ha dato fuoco a due auto e ha rotto i vetri di un 'altroa vettura. L'esercito ha protetto i rivoltosi israeliani, sparando granate assordanti e gas lacrimogeni contro i palestinesi che cercavano di scacciare gli intrusi dal loro villaggio.

Mughayir si trova a est di Turmus Ayya. La sua fertile pianura si eleva dolcemente con terrazze di pietra elevate, i suoi frutteti e le pareti rocciose brillano dopo la pioggia, irradiando un'atmosfera apparentemente tranquilla. La notte degli arresti, intorno alle 2 del mattino, i soldati sono arrivati da ovest. Una delle prime case dove sono entrati è stata la casa della famiglia del ragazzo defunto. "Stavamo dormendo a casa di mia figlia, che aveva appena partorito", ha detto Nihad, la madre in lutto di Ali Abu Alia. “Da quando nostro figlio è stato ucciso, spesso dormiamo lì. Stare vicino a lei aiuta un po '. "

I soldati sono entrati nella loro casa. C'era solo Bassam. Ayman, il padre, ricorda: “Gli chiesero dove fosse suo fratello gemello Qassam. Non era a casa, era con le pecore. Poi hanno portato Bassam, ammanettato, a casa di mia figlia, dove eravamo noi. Qualcuno ha gridato: "Apri la porta o la spazzo via, hai cinque minuti". La moglie continua: "I soldati hanno preso una federa e l'hanno messa sulla testa di mio marito. Hanno coperto gli occhi di Bassam con un asciugamano ". Quando se ne sono andati , erano le 3 del mattino

Rab'a Abu Alia, madre di Abbas Abdul Hadi, gennaio 2021.

Ammanettati e bendati, Ayman e Bassam sono stati guidati dai soldati attraverso il villaggio, fino a un incrocio dove un'altra strada conduce, in salita ,a una base militare. “Due soldati camminavano accanto a me. Uno mi ha tenuto in piedi finché non si è stancato, poi l'altro mi ha tenuto in piedi .Avevo una federa sopra la testa e non riuscivo a vedere nulla, sono inciampato su pietre e altre buche per strada". Sua moglie aggiunge: "I soldati non hanno permesso loro di portare qualcosa di caldo da indossare".Altre persone hanno sottolineato che i soldati non hanno permesso ai detenuti di indossare abiti pesanti, tra questi Ayoub Rasmi, 21 anni, che è stato rilasciato poche ore dopo. «I soldati sono passati attraverso il cancello di ferro esterno, sfondandolo. Ci siamo svegliati per il rumore ”, racconta. I soldati non hanno perquisito la casa di Rasmi, come è avvenuto con gli altri detenuti. "Hanno immediatamente arrestato me e mio fratello Mu'ad" . Suo fratello di 23 anni è stato colpito e ferito a una gamba due anni fa, quando i coloni sono scesi nel villaggio dall'avamposto di Adei Ad e hanno attaccato i contadini palestinesi che lavoravano la loro terra. Nove abitanti del villaggio sono stati feriti da colpi di arma da fuoco. Un decimo, Hamdi Na'asan, è stato colpito alla schiena e ucciso. Nessuno è stato perseguito per l'attacco e l'omicidio.Ammanettati, con gli occhi scoperti e con indosso le mascherine a causa del coronavirus, sono stati condotti dai soldati all'incrocio. “È arrivato un autobus e ci ha portato alla base dell'esercito, accanto alla quale c'è un nuovo avamposto. L'autobus è andato su e giù tre volte, portando ogni volta un altro gruppo di detenuti ", racconta Ayoub Rasmi. “ Ci hanno chiamato per nome quando siamo saliti sull'autobus. Quando siamo scesi, ci hanno bendato e ci hanno fatto sedere al freddo in uno spazio aperto. Ogni tanto veniva un soldato e ci stringeva le manette in modo che facesse più male. Quando abbiamo parlato tra noi , un soldato è venuto e ci ha picchiati. "

Uno dei detenuti si è lamentato di avere freddo, Ayoub afferma che l'ufficiale dello Shin Bet li ha presi in giro: "Il venerdì, siete degli eroi nelle vostre manifestazioni, ma qui siete ragazze". Ayoub e Mu'ad erano già stati arrestati , perchè accusati di aver lanciato pietre. "Questa volta mi ha chiamato il capitano Sameh", ricorda Ayoub. “Stava seduto nel suo cappotto caldo nella sua jeep, mentre io tremavo di freddo fuori, ammanettato. Mi ha chiesto perché stavamo dimostrando, perché lanciavo pietre e creavo problemi. Gli ho detto che non stavo lanciando pietre. Ha risposto : "So cosa state facendo tutti, questa volta non voglio arrestarvi, questo è un avvertimento".

L'ufficiale dello Shin Bet ha parlato con gli altri detenuti mentre erano seduti per terra. Ayoub aggiunge che voleva sapere chi aveva bruciato una stella di David situata vicino a uno degli insediamenti o avamposti. Il capitano ha sottolineato che la riparazione era costata 1.000 shekel ($ 309).

Intorno alle 8 del mattino, dice Ayoub, sei di loro, compreso suo fratello, sono stati caricati su un furgone che li ha riportati all'incrocio. Sono stati fatti uscire con le mani ancora legate e sono riusciti a scrollarsi di dosso le bende. Solo questa parte della notte ha suscitato un sorriso sui volti delle loro madri. "Bassam in qualche modo ci ha contattato e ci ha detto che lui e suo padre stavano tornando", dice Nihad. Delle auto sono andati a prenderli. “Sono tornato a casa in manette che sono state tagliate ", dice Ayoub. Dei nove detenuti di Kafr Malik, quattro sono stati rilasciati.

Nove famiglie a Mughayir e sei a Kafr Malik non hanno avuto questo finale così felice. Una di loro è la famiglia di Ali Mohammed, 25 anni. I soldati sono venuti a casa sua intorno alle 4 del mattino, stimano i suoi genitori. Suo padre Sadiq ha problemi di udito. La moglie di Sadiq, Nadiya, ha sentito un'esplosione al cancello e lo ha svegliato. "L'esercito è qui", gli ha detto . Ha risposto che probabilmente erano i loro figli che si preparavano a partire per il lavoro. Ali lavora nei datteri degli insediamenti israeliani nella Valle del Giordano.

Alla periferia del villaggio Mughayir, a nord di Ramallah, West Bank, 15 gennaio 2021.

All'improvviso i soldati, accompagnati da un cane, sono entrati a casa. "Hanno raggiunto la stanza delle ragazze", ha ricordato il padre scioccato. “Ho urlato contro di loro, chiedendo di parlare con qualcuno che conosce l' arabo. Non hanno risposto. Più tardi ho sentito uno di loro parlare in arabo ". I soldati hanno tenuto Sadiq e il suo secondo figlio in soggiorno, la moglie e le figlie nella camera dei genitori. "Ci hanno puntato contro i fucili dalla porta", dice la moglie. "Hanno chiesto di Ali, ma non mi hanno permesso di vederlo." Il padre aggiunge che Ali è stato portato fuori nella fredda notte indossando solo abiti leggeri. I soldati hanno chiesto i cellulari di tutta la famiglia. Le ragazze sono andate nel panico: hanno bisogno dei telefoni per le lezioni scolastiche, tenute su Zoom. Con loro grande sollievo, in seguito li hanno trovati all'ingresso della casa.

Due anni fa, Ali Mohammed è stato detenuto per 30 giorni. L'esercito lo ha accusato di aver lanciato pietre ,ma in seguito ha ritirato questa affermazione, dicono i suoi genitori. Dei 4.000 shekel che hanno pagato per farlo rilasciare, ne hanno recuperati solo 3.000. Anche Abbas Abdul Hadi, uno studente di 24 anni dell'Università Bir Zeit, è stato arrestato in passato. "Questo è il suo quarto arresto", ha detto venerdì scorso sua madre Rab'a. “Quando aveva 16 anni, è stato condannato a cinque mesi e mezzo e multato di 2.000 shekel. All'età di 20 anni è stato arrestato dall'Autorità Palestinese per un mese e abbiamo pagato 1.000 dinari [circa 5.000 shekel] come garanzia. All'età di 22 anni è stato rilasciato dopo due anni di detenzione amministrativa da parte degli israeliani. Ho davvero paura che venga messo di nuovo in detenzione amministrativa, questa è la cosa peggiore ".

Intorno alle 3 del mattino di una settimana fa i soldati hanno bussato alla porta, dice, e suo marito si è affrettato ad aprirla per evitare che venisse rotta . “Erano in 20, sette sono entrati in casa con un cane. Sono andati direttamente nella stanza di Abbas ". In seguito la famiglia ha visto gli avvertimenti affissi in arabo sul muro e sui muri di altre case. Si legge: “In questa casa è stato arrestato qualcuno sospettato di aver lanciato pietre e ferito civili e soldati. L'IDF continuerà a sventare le attività terroristiche e adotterà misure contro chiunque continui a svolgere tali attività ".

Dal 2005, i ricercatori di Yesh Din hanno documentato 75 casi in cui civili israeliani hanno attaccato i residenti di questi due villaggi, danneggiato i loro frutteti o vandalizzato le loro auto e ucciso anche le loro pecore. In 47 casi sono state presentate denunce alla polizia. Sei fascicoli sono ancora sotto inchiesta , 33 sono stati chiusi con il pretesto di "autore ignoto", "mancanza di prove sufficienti" o "assenza di illeciti criminali". Sette casi sono stati archiviati ma i querelanti hanno presentato ricorso tramite Yesh Din. Sei ricorsi sono stati respinti. Solo un caso è terminato con un'accusa, con risultati sconosciuti.

In risposta, lo Shin Bet ha affermato che "alla luce dell'intensificarsi dell'attività terroristica nell'area, è stato deciso, con la polizia e l' IDF , di arrestare le persone sospettate di aver commesso reati di sicurezza, nonché di svolgere azioni di terrore contro civili e obiettivi israeliani ".

Il portavoce dell'IDF ha detto che "i detenuti sono attivisti che hanno preso parte a violenti disordini dove hanno lanciato pietre contro le forze dell'IDF e i civili".

Versione accessibile: https://archive.is/8ienm