Gideon Levy : Il paradiso e l'inferno che non sono Israele

Sintesi personale 

Due campi si sono distinti  durante la settimana delle vacanze nazionali di quest'anno: uno che si rallegra e si gloria del paese , l'altro che è stufo e si vergogna . Il divario tra loro non è mai stato più ampio. Il primo gruppo si identifica con la destra, il secondo con la sinistra ed entrambi hanno torto.Paradossalmente entrambe le posizioni contraddicono la realtà: le vite di coloro che sono orgogliosi del paese non sono altrettanto buone; la maggior parte proviene da gruppi a basso reddito. I piagnoni in realtà hanno vite più facili. Israele oggi è diviso tra l'orgoglioso e il vergognoso. L'ex glorifica il presente, il secondo il passato.   I membri dell'area  fiera, ultranazionalista  e di destra adorano Benjamin Netanyahu e sono sicuri che il primo ministro abbia portato il paese a grandi altezze. Si rallegrano nelle cerimonie rituali nazionali,  diventate culti della personalità. Venerano i militari, versano una lacrima alla vista di un volo aereo o di uno sciocco sbarco sulla luna e credono in un popolo eletto. Pensano che la forza sia l'unico mezzo per il successo, che gli arabi vogliano distruggerci e che il mondo intero sia contro di noi.
Se hanno qualche lamentela su questo paese, è che è troppo democratico e troppo morbido con  i palestinesi. Sono la maggioranza e odiano l'altro campo.
I membri del campo vergognoso, liberale e umanista sono sicuri che l'altro gruppo ha rubato il loro paese. Odiano Netanyahu,  fonte di ogni impurità ai loro occhi  e sono sicuri che grazie a lui  il paese è stato corrotto. Aborrono l'occupazione, l'aggressione, la violenza, il militarismo e la religione.Sono  sicuri che la democrazia di Israele sta per essere distrutta in favore di una dittatura di stampo nordcoreano.
L' Alta corte di giustizia è il loro tempio, un falso tempio. Si domandano costantemente se Israele esisterà ancora tra un decennio. La loro speranza per i figli è partire e vivere altrove. Sentono che la vita qui è diventata un inferno. "Guarda cosa è successo a questo posto" è il loro motto. Hanno iniziato a odiare "questo posto".La realtà è questa : Israele non è né il paradiso del primo gruppo né l'inferno del secondo. Il primo gruppo è il risultato della propaganda sionista   che ha forgiato in loro il dogma :  nulla è paragonabile a Israele,  Israele può fare tutto ciò che vuole ed è la vittima universale, "democratico" significa tirannia della maggioranza ed "ebreo" significa ebraico dispotismo, i palestinesi non hanno diritti e non sono umani.
Le loro  convinzioni  sono un castello di carta fatto di ignoranza, arroganza, ultranazionalismo e paure infondate. Israele non è il loro paradiso; è aggressivo, manipolativo e privo di compassione anche per i propri cittadini. Mantiene una dittatura militare nei territori occupati, emana  leggi anti-democratiche e si sta deteriorando.
D'altra parte non è il diavolo  che  descrive il secondo gruppo. Non è mai stato il paradiso  da loro sognato : la sua  democrazia comprendeva il dominio militare, la censura e il "libretto rosso" di appartenenza alla federazione sindacale di Histadrut .
Anche il militarismo non è nato ieri:  prima del 1973 era ancora più estremo. Anche la religione e l'ultranazionalismo esistevano nel passato. Il Likud non ha inventato il   lutto, l'occupazione o i coloni.
Sì, Israele si è deteriorato. Quelli che si vergognano del paese sono giustificati. C'è motivo di vergogna. Il più grande crimine, l'occupazione, in realtà ha scarso effetto sulla vita in Israele. Ci sono ancora isole buone  e libere delle quali  godono i piagnoni e dobbiamo lottare per conservarle.
Israele non è ancora un'area disastrata. C'è un divario intollerabile tra l'apocalisse descritta dai  contestatori e la loro volontà di agire. Se è così terribile, perché non fanno qualcosa? E se non fanno niente, forse non è così terribile?
Israele  non è la Turchia. Netanyahu deve essere processato e deve dimettersi, ma non è il Satana che i suoi detrattori descrivono . La loro indignazione è ipocrita: quando erano al potere le cose erano migliori, ma non così tanto come affermano. Da quando  Netanyahu è al potere, qui le cose vanno male, ma non così male come suggerirebbe il loro allarme. Ho scritto  questa colonna liberamente. L'inferno è nella Striscia di Gaza, ma nessuno ne parla.

The heaven and hell that aren't Israel

Source: https://www.haaretz.com/opinion/.premium-the-heaven-and-hell-that-aren-t-israel-1.7223471
Publication date of original article: 12/05/2019

  Two camps stood out in the debate during national-holiday week this year: one that rejoices and takes pride in the country, and one that's fed up and ashamed. The gap between them has never been wider. The first group is identified with the right, the second with the left, and both are wrong.Paradoxically, both positions contradict reality: The lives of those who are proud of the country aren't as good; most are from lower-income groups. The whiners actually have easier lives. Israel today is divided between the proud and the ashamed. The former glorify the present, the latter the past.

Members of the proud, ultranational and right-wing camp worship Benjamin Netanyahu and are sure that the prime minister has led the country to great heights. They rejoice in the national-ritual ceremonies that have become personality cults. They venerate the military, shed a tear at the sight of an air force flyby or a foolish moon landing, and believe in a chosen people. They think that force is the only means to success, that the Arabs want to destroy us and that the whole world is against us.
If they have any complaint about this country, it's that it's too democratic and too soft on the Palestinians. They're the majority, and they hate the other camp.
Members of the ashamed, liberal and humanist camp are sure that the other camp stole their country from them. They hate Netanyahu, the source of all impurity in their eyes, and are sure that due to him alone the country has been corrupted. They abhor the occupation, aggression, violence, militarism and religionization, and are sure that Israel's democracy is about to be destroyed in favor of a North Korean-style dictatorship.The High Court of Justice is their temple, a false temple. They constantly ask whether Israel will still exist in a decade. Their hope for their children is to leave and live somewhere else. They feel that life here has become a hell. “Look what has become of this place” is their slogan. They've begun to hate “this place.”
The following, though, is the reality: Israel is neither the paradise of the first camp nor the hell of the second. The first group is the result of Zionist propaganda, which drilled into them the dogma that nothing compares to Israel, that Israel may do whatever it pleases and is the universal victim, that “democratic” means tyranny of the majority and “Jewish” means Jewish despotism, and that it's possible to have both. That the Palestinians have no rights and aren't human.
The beliefs of the first camp are a house of cards made out of ignorance, arrogance, ultranationalism and unfounded fears. Israel isn't their heaven; it's aggressive, manipulative and devoid of all compassion, even for its own citizens. It maintains a military dictatorship in the occupied territories, passes anti-democratic laws and is deteriorating.
On the other hand, it's not the hell the second camp describes, and it was never the paradise this camp's members now yearn for. Their democracy included military rule, censorship and the “red booklet” of membership in the Histadrut labor federation.
Militarism, too, wasn't born yesterday; before 1973 it was even more extreme. Religionization and ultranationalism also existed in the past. Likud didn't invent wallowing in bereavement, the occupation or the settlers.
Yes, Israel has deteriorated. Those who are ashamed of the country are justified. There is cause for shame. The greatest crime, the occupation, actually has little effect on life in Israel. There are still islands of the good and free life that are enjoyed by the whiners, and we must fight to preserve them.
Israel isn't yet a disaster area. There's an intolerable gap between the apocalypse described by the complainers and their willingness to take action. If it's so terrible, why don't they do something? And if they do nothing, maybe it's not so terrible?
Israel is on the way, but it isn't Turkey. Netanyahu must be prosecuted and he must resign, but he's not the Satan his detractors say he is. Their outrage is hypocritical: When they were in power, things were indeed better, but not as much as they claim. When Netanyahu is in power things are bad here, but not as bad as their alarm would suggest. It's like the boy who cried wolf. I was able to write this column freely. If we're talking about it, hell is in the Gaza Strip, but no one is talking about that.