Gideon Levy : In terra di avamposti illegali e crimini di odio, un'altra vita palestinese rivendicata
Sintesi personale
Un
weekend letale per i palestinesi : quattro morti, da Rafah
nella Striscia di Gaza a Ramallah, nella West Bank . Sabato un
contadino è stato ucciso nel suo oliveto, nel villaggio di
Al-Mughayir, nella West Bank.
E'
pomeriggio. Hamdi Na'asan e alcuni compaesani stanno per finire
di coltivare il loro uliveto, in basso rispetto al virulento
avamposto di Adei Ad. Gli agricoltori stanno arando la terra
nel loro frutteto meravigliosamente terrazzato. Verso le 16:00,
un gruppo di coloni armati si avvicina da Adei Ad e inizia ad
attaccarli nel tentativo di cacciarli dalla loro terra.Questa è la
routine qui nella terra degli avamposti, specialmente ad
Al-Mughayyir. Ero nel villaggio la settimana scorsa e ho visto i
resti sanguinanti di 25 alberi di ulivo piantati 35 anni
fa, abbattuti da
seghe elettriche, albero dopo albero, venerdì 11 gennaio, tre giorni
prima della festa ebraica di Tu Bishvat, a volte chiamato Jewish
Arbor Day.Le orme hanno portato all'avamposto di Mevo Shiloh, i cui
abitanti hanno occupato una caserma dell'esercito semi abbandonata
sulla collina sopra i campi di Al-Mughayyir. Negli ultimi due
mesi gli abitanti del villaggio si sono radunati ogni venerdì nella
loro terra per chiedere la rimozione di Mevo Shiloh. I coloni pascolano le loro greggi sulla terra del villaggio e hanno
effettuato i cosiddetti attacchi di cartellini
dei prezzi nel
villaggio, vandalizzando le auto.
Gli
abitanti dei villaggi negano che i coloni siano stati attaccati dai
contadini. Chiunque abbia familiarità con la Shiloh Valley sa
quanto sia difficile, impossibile davvero, non credere a tali
affermazioni. I coloni discendono su campi che non sono loro, al
solo scopo di sfrattare i residenti dalla loro terra e
spaventarli Questo è l'obiettivo, questo è l'obiettivo.
I
contadini e gli abitanti dei villaggi si precipitano ad
aiutarli e fuggono verso il villaggio, mentre soldati e
coloni sparano i primi gas lacrimogeni che avvolgono le
case e poi usano le munizioni. Hanno sparato mentre
fuggivano. Na'asan è colpito alla schiena. Le forze
di difesa israeliane hanno dichiarato sabato sera che era stato
stato colpito
da un colono . Ci
è voluta un'ora per portarlo all'ospedale governativo di
Ramallah. Altri 15 abitanti del villaggio sono stati
feriti. Nove sono stati ricoverati nell' ospedale di Ramallah; tre
interventi chirurgici sono stati necessari.La vista da
Al-Mughayyir è stupenda in questo periodo dell'anno, una valle
fertile, coltivata in modo straordinario. Terra marrone che
germoglia in fiore oliveti e campi verdi. Ed ecco le fotografie
di Naasan: la sua faccia morta e gli occhi chiusi, il piccolo foro
nella schiena, vicino alla sua spina dorsale. Aveva 38 anni,
padre di quattro figli, parente di Abed al Hai Na'asan, il
proprietario del frutteto i cui alberi sono stati abbattuti e
dove noi siamo andati la settimana scorsa a testimoniare il
danno e il suo dolore.
Così
è caduto la prima vittima del villaggio dall'inizio della sua
protesta popolare e probabilmente non sarà l'ultimo.
A lethal weekend for Palestinians — four killed, from Rafah in the Gaza Strip to Ramallah in the West Bank — ended Saturday with the death of a farmer in his olive orchard, in the central West Bank village of Al-Mughayyir.
It was the afternoon. Hamdi Na’asan and a few fellow villagers were about to finish tilling their fine olive orchard, downhill from the virulent outpost of Adei Ad. It is plowing season and the farmers were turning over the earth on their beautifully terraced orchard. At around 4 P.M., a group of armed settlers approached from the direction of Adei Ad and began attacking them in an effort to chase them off their land.That is the routine here in the land of the outposts, especially in Al-Mughayyir. I was in the village last week, and I saw the still and bleeding remains of 25 olive trees planted 35 years ago, cut down by electric saws, tree after tree, on Friday January 11, three days before the Jewish holiday of Tu Bishvat, sometimes called Jewish Arbor Day.
>> Read more by Gideon Levy: Benny Morris, you're wrong: Jews and Arabs can live together. They already do | Opinion ■ Palestinian is shot in the head by Israeli police on his way to school, and lives to tell the tale
Footprints led to the Mevo Shiloh outpost, whose residents took over a half-abandoned army barracks on the hill above Al-Mughayyir’s fields. For the past two months, villagers had gathered every Friday at their land to demand the removal of Mevo Shiloh. Its settlers graze their flocks on the village’s land and have carried out so-called price tag attacks in the village, vandalizing cars.
On Saturday they came from Adei Ad. A few days before, villagers said they had somehow learned to live with Adei Ad, and their problem was with Mevo Shilo. This weekend it became clear to them that it was a choice between plague and cholera. One week the evil came from the east, from Mevo Shilo, a week later from the north, Adei Ad — a rotation of hate crimes coming from the outposts. You should have seen the fear of the residents as we drove to their orchards last week as we approached Mevo Shilo, to see the atmosphere of threats and terror with which they live.
After the settlers came down and attacked them, the farmers phoned for help. They were utterly helpless: The army will always side with the settlers, of course. The residents also called the Palestinian liaison bureau but didn’t get any help. Military forces arrived, and soldiers and settlers began shooting live ammunition toward the farmers.
Villagers deny claims that the settlers were attacked by farmers. Anyone familiar with the Shiloh Valley knows how difficult, impossible really, it is to believe such claims. The settlers descend upon fields that aren’t theirs for the sole purpose of evicting residents from their land and striking fear. That’s the aim, that’s the goal.
The farmers and villagers who rushed to help them fled south, toward the village, as soldiers and settlers fired first tear gas, that enveloped the homes, and then live ammunition. They shot at them as they fled. Na’asan was shot in the back. The Israel Defense Forces said Saturday night that he was shot by a settler. It took an hour to bring him to the government hospital in Ramallah. An additional 15 villagers were wounded. Nine were admitted to the Ramallah hospital; three needed surgery.The view from Al-Mughayyir is gorgeous this time of year, a fertile valley, cultivated amazingly. Brown earth sprouting blossoming olive orchards and green fields. And here are the photographs of Na’asan’s death: His dead face and closed eyes, the small hole in his back, near his spine. He was 38, a father of four, a relative of Abed al Hai Na’asan, the owner of the orchard whose trees were cut down, with whom we went last week to witness the damage and his pain.Thus fell the village’s first victim since the start of its popular protest, and he will probably not be the last.
Commenti
Posta un commento