Traduzione -sintesi

Guerre: Iran

Pochi giorni fa una nave mercantile israeliana, diretta dall'Arabia Saudita a Singapore, è stata attaccata da razzi nel Golfo di Oman. Questo è accaduto lo stesso giorno nel quale le forze statunitensi hanno attaccato un avamposto delle milizie iraniane in Siria al confine con l'Iraq. Sono stati uccisi 17 persone . I missili non hanno causato gravi danni all'Helios Ray, al suo carico o all'equipaggio.

Israele è convinto che l'attacco sia stato organizzato dalle forze iraniane , che in precedenza avevano attaccato navi nel Golfo come rappresaglia per atti ostili contro l'Iran, da parte degli stati sunniti del Golfo. Bibi Netanyahu ha ordinato attacchi aerei contro obiettivi iraniani in Siria come rappresaglia per l'attacco.

Danni interni alla nave israeliana, Helios Ray, a causa di un attacco missilistico iraniano (Twitter)

È possibile che la nave attaccata rappresentasse un obiettivo opportuno per gli iraniani,e che non sapessero necessariamente chi o cosa stavano attaccando, ma il proprietario della nave, Avraham "Rami" Ungar , ha profondi legami personali e commerciali ad alto livello con circoli politici e militari israeliani. È anche elencato da Haaretz come il 22esimo israeliano più ricco (per un valore di 2,1 miliardi di dollari).

Nel 2014, l'ex primo ministro Ehud Olmert diceva che se fosse andata in prigione rifiutandosi di implicarlo nella corruzione, Ungar gli avrebbe dato personalmente $ 10.000 al mese dopo aver completato la sua condanna.

Negli ultimi dieci anni, Ungar ha anche avuto uno stretto rapporto con il capo del Mossad, Yossi Cohen. Infatti, Cohen (allora vicedirettore) intervenne personalmente (ebraico, inglese qui) in una controversia legale tra Rami Ungar e un altro magnate delle spedizioni. Michael Levi aveva un contratto per il Medio Oriente per la spedizione di nuovi modelli Kia coreani. Dopo che Ungar si è impossessato di quel contratto , Levi lo ha citato in giudizio. In tribunale, ha mostrato documenti che dimostravano che quest'ultimo aveva pagato centinaia di migliaia di dollari in tangenti ai funzionari di Kia. In risposta, Ungar si è lamentato del fatto che Levi avesse usato mezzi illegali per ottenere i documenti. A quel punto, Yossi Cohen ha interceduto presso un ex ufficiale dei servizi segreti dell'IDF che aveva ottenuto le prove. Cohen e il suo avvocato persuasero l'ex ufficiale dell'IDF a cambiare squadra e quest'ultimo andò a lavorare per Ungar contro Levi.

Rami Ungar (d.) Con il direttore della Israel Philharmonic, Zubin Mehta (c.), E gli amministratori delegati di Hyundai e Kia Motors

Più tardi, Ungar ha restituito il favore: quando Yossi Cohen ha deciso di costruire una sinagoga accanto a casa sua, diversi miliardari israeliani hanno fatto donazioni a sei cifre. Tra loro c'era Ungar, che ha dato un contributo di $ 300.000 ,ma non l'ha fatto direttamente. Ha usato una società panamense per nascondere la donazione. La stessa società che ha inoltrato la tangente a Kia.

Perché Cohen, uno dei funzionari dell'intelligence più rispettati della nazione, sarebbe stato coinvolto in una disputa commerciale? Secondo la legge israeliana è illegale che qualsiasi funzionario pubblico interceda in tali questioni per conto di amici personali.

Per rispondere, bisogna capire il ruolo che la spedizione israeliana gioca nelle operazioni di intelligence della nazione. Gli agenti del Mossad operano in tutto il mondo, spesso in nazioni ostili, conseguentemente , hanno bisogno di mezzi non convenzionali e fuori dai radar in modo che la loro ubicazione non venga tracciata e le navi sono un mezzo adeguato per spostare di nascosto il personale e le attrezzature.

La più grande compagnia di navigazione israeliana è di proprietà dei fratelli Ofer. Il governo degli Stati Uniti ha sanzionato una delle sue società perché una delle sue navi aveva violato le sanzioni internazionali contro l'Iran. Aveva attraccato lì e aveva trasportato il carico a una destinazione fuori dall'Iran. Haaretz ha riferito che, in effetti, 13 navi di proprietà di Ofer Brothers hanno attraccato in due porti iraniani tra il 2001 e il 2011.

A prima vista, potrebbe sembrare strano per un'azienda israeliana impegnarsi in scambi commerciali con l'Iran,ma ha senso quando si capisce il vantaggio che questo offre all'intelligence israeliana. Se il Mossad desidera trasportare una risorsa dell'intelligence da o verso l'Iran, se desidera trasportare armi, esplosivi o attrezzatura di sorveglianza in Iran, quale modo migliore per farlo se non con una nave mercantile? È qui che entrano in gioco gli Ofers .

Rapporti investigativi sull'assassinio del trafficante d'armi di Hamas ,Mahmoud al Mabouh, hanno dimostrato come gli assassini israeliani siano fuggiti da Dubai. Tre degli assassini sono fuggiti su una nave che ha fatto scalo in Iran . Sebbene non ci siano prove concrete che fosse una delle navi di Ungar o Ofer, tali operazioni sono completamente in linea con il modus operandi .

Quando Ofer ha protestato contro il divieto degli Stati Uniti, ha dichiarato di aver collaborato con orgoglio con l'intelligence israeliana . Punirlo per aver offerto un servizio vitale nella lotta contro la minaccia nucleare iraniana, era ingiusto e crudele. Alla fine gli Stati Uniti hanno abbandonato le sanzioni.

Il che ci porta a Rami Ungar in persona. Ha sostenuto gli interessi dell'intelligence israeliana in un modo diverso. Ha agito come intermediario per conto del Mossad in conformità con le sanzioni internazionali contro l'Iran. Questo spiega perché lui e Yossi Cohen hanno rapporti così brillanti .Glenn Greenwald crede che il Mossad abbia collaborato con l'ONG statunitense anti-Iran, United Against a Nuclear Iran, per far rispettare il regime di sanzioni:

C'è un gruppo anti-iraniano che è molto probabilmente un fronte per la combinazione dei servizi di intelligence israeliani e statunitensi .

Il NY Times riporta che oltre alla sua missione di "condurre una guerra economica e psicologica" contro l'Iran, la ONG utilizza risorse israeliane per minacciare altri armatori. Un caso riguardava Ungar e il magnate delle spedizioni greche Victor Restis:

… Il gruppo [UANI]… è meglio conosciuto per le sue campagne di denuncia di società occidentali sospettate di fare affari con l'Iran. Usando comunicati stampa, lettere, Facebook e il suo sito web, il gruppo li spinge a fermarsi.
Le aziende spesso rispondono tagliando i legami con l'Iran ... Ma la risposta è stata diversa l'anno scorso quando è stata inviata una lettera al signor Restis, accusando lui e la sua compagnia di svolgere " attività illecite con il regime iraniano". Il signor Restis ha citato in giudizio gli accusatori per diffamazione ...Il gruppo ha affermato di aver scoperto una lettera che dimostrava che c'era un piano per fare affari con l' Iran. Ha anche accusato il signor Restis di usare le sue navi a sostegno dell'industria petrolifera iraniana. Il signor Restis ha dichiarato che la lettera era fraudolenta [e] l'accordo illecito con l'Iran non è mai esistito. Il gruppo ha aggiunto di aver basato le sue accuse su "ricerche valide, documenti credibili, relazioni illustri ". In tribunale, il signor Restis ha chiesto di mostrare quei documenti e le sue relazioni.
Subito dopo quella richiesta, il signor Restis ha evidenziato di essere stato avvicinato da un uomo d'affari israeliano, Rami Ungar , senza alcun collegamento diretto con l'associazione contro il nucleare.Secondo i documenti del tribunale, depositati dagli avvocati del signor Restis, il signor Ungar conosceva i dettagli del caso e ha detto di essere "autorizzato a cercare di risolvere i problemi" per conto dei sostenitori del gruppo .Non era chiaro chi fossero quei sostenitori ... Gli avvocati di Restis hanno scoperto che United Against Nuclear Iran "è finanziato da interessi stranieri ".Casualmente, Ungar ha iniziato la sua carriera spedendo merci da e verso l'Iran negli anni '70 durante l'era dello Scià.. Il Dipartimento di Giustizia di Obama è intervenuto e ha interrotto il procedimento perché probabilmente avrebbe danneggiato gli interessi dell'intelligence statunitense. Mentre è facile capire come la scoperta in questo caso avrebbe danneggiato gli interessi del Mossad, sarebbe intrigante analizzare quali interessi dell'intelligence statunitense sarebbero stati allo stesso modo esposti e come sarebbero stati correlati quegli interessi con quelli del Mossad.

Tornando all'attacco all'Helios Ray: un quotidiano iraniano della linea dura ha affermato che la nave è stata attaccata perché era in missione di “spionaggio”. Questa sembra pura speculazione, dal momento che non ha offerto alcuna prova per l'affermazione, ma data la sordida storia che vede il Mossad sfruttare tali compagnie di navigazione, non si può criticare la stampa iraniana per credere a questa versione

allegato