GIDEON LEVY - JAFER STAVA APRENDO IL SUO BANCO AL MERCATO DI HEBRON QUANDO LA POLIZIA ISRAELIANA GLI HA SPARATO AL VOLTO DEVASTANDOLO
Tradotto da :
Beniamino Benjio Rocchetto
Il volto di Jafer Abu Ramuz è rimasto devastato quando una agente della Polizia di Frontiera, senza una ragione apparente, gli ha sparato a distanza ravvicinata con un proiettile di gomma. In quel momento, il venditore ambulante era in piedi accanto al suo banco di abbigliamento al mercato. I suoi figli hanno impiegato più di un mese per abituarsi al suo nuovo aspetto.
Di Gideon Levy e Alex Levac - 30 settembre 2023
Tre fotografie. In una, un uomo muscoloso e di bell'aspetto con una maglietta blu e un sorriso sulle labbra, tiene tra le braccia suo figlio di un anno. Nella seconda, il volto del padre è devastato, orribilmente sfigurato: il naso è fracassato, gli occhi sono fuori dalle orbite, la carne è esposta, tutto è ricoperto di coaguli di sangue. Il volto evoca un uomo morto. Quella foto è stata scattata due mesi fa. Nella terza immagine, il suo viso si sta riprendendo ma è ancora menomato e sfregiato, mancano alcuni denti e il suo naso è di traverso. Questa è una fotografia che abbiamo scattato questa settimana.
Questo è ciò che accade quando una agente della Polizia di Frontiera annoiata o in cerca di azione, o forse cattiva o negligente nel suo dovere, spara un proiettile di gomma da una distanza illegalmente ravvicinata direttamente in faccia a un venditore ambulante nell'affollato mercato di Hebron mentre sta tranquillamente accanto al suo banco.
Le autorità di occupazione chiudono il mercato nel quartiere di Bab al-Zawiya, con le sue centinaia di bancarelle, ogni volta che i coloni della città celebrano una festa ebraica e vogliono visitare la tomba del giudice biblico Othniel Ben Kenaz, che si trova accanto al il mercato. Questo è avvenuto il 27 luglio, il giorno di digiuno di Tisha B'Av, quando i coloni di Hebron si accalcano alla tomba.
Quella mattina, Jafer Abu Ramuz si è recato come al solito al mercato Bab al-Zawiya per aprire il suo banco: i suoi guadagni hanno sostenuto la sua famiglia negli ultimi sei anni. Arrivò lì alle 8, come al solito, aprì ed espose la merce, come sempre. Niente faceva presagire ciò che sarebbe accaduto poche ore dopo, il nono giorno del mese ebraico di Av, designato come giorno di digiuno in ricordo delle tragedie che in questo giorno si sono abbattute sul popolo ebraico.
Abu Ramuz vende solo camicie da uomo, a 20 shekel (5 euro) ciascuna; in una buona giornata riesce a vendere 20 camicie. Il mercato era tranquillo, nonostante la sua vicinanza a un complesso della Polizia di Frontiera e all'insediamento cittadino di Tel Rumeida. Il lavoro procedette normalmente. Nessuno delle centinaia di commercianti nel mercato aveva idea che fosse il giorno di Tisha B'Av, in occasione del quale tutte le attività commerciali devono essere chiuse e i palestinesi devono scomparire, in modo che i coloni possano condurre la loro commemorazione senza ostacoli. Questa procedura viene ripetuta non solo durante Tisha B'Av ma anche in altre feste e festività ebraiche, per volontà dei coloni.
La giornata era come tutte le altre fino a poco dopo le 16, quando le forze della Polizia di Frontiera hanno fatto irruzione nel mercato e hanno ordinato ai commercianti di chiudere immediatamente le loro bancarelle: era il giorno santo di Tisha B'Av. I bambini che lavorano al mercato o che lo frequentano hanno iniziato a lanciare pietre contro le truppe israeliane, anche questo una parte regolare nella quotidianità dell'Occupazione qui.
Come gli altri, anche Abu Ramuz, 49 anni, che ha sette figli e non ha mai avuto problemi con le autorità, ha iniziato a fare le valigie e a chiudere il suo banco. Ha visto quattro agenti della Polizia di Frontiera inseguire bambini che lanciavano pietre su e giù per le scale che conducono al mercato sparandogli contro gas lacrimogeni. Il filmato girato da uno dei commercianti mostra i negozi e le bancarelle che chiudono e il mercato che si svuota. Nel video quattro agenti della Polizia di Frontiera, tra cui una donna, stazionano osservando gli eventi, ovviamente con i fucili spianati.
All'improvviso uno di loro apre il fuoco contro un bersaglio sconosciuto senza motivo apparente, si sente una breve risata in sottofondo e il video finisce. Non è stato quello il colpo a decidere il destino di Abu Ramuz. Il colpo nel video è stato sparato pochi minuti prima di quello che lo ha colpito, anche se non è chiaro il motivo, né se qualcuno sia rimasto ferito. Nel filmato che abbiamo mostrato ad Abu Ramuz, ha identificato i quattro agenti come quelli che aveva visto per strada prima che gli sparassero, tra cui la poliziotta che lo aveva colpito, come gli hanno riferito più tardi testimoni oculari.
Abu Ramuz e la sua famiglia vivono nel cuore della popolosa Hebron, nel quartiere di al-Hares; questa settimana raggiungere casa sua è stato dispendioso in termini di tempo a causa del traffico molto intenso, niente di insolito nel centro della città. Il loro appartamento è piccolo e modesto ma arredato con gusto: lo stesso Jafer lo ha costruito e ha decorato riccamente le pareti e i soffitti.
Nel soggiorno è appesa una fotografia incorniciata di suo figlio Juri che indossa un abito da promozione, in questo caso per celebrare la fine della scuola materna. Juri, sei anni, che ora frequenta la prima elementare, è tornato a casa mentre eravamo in visita. Vestito con l'uniforme scolastica, con i capelli riccioluti, baciava le guance degli ospiti.
Per anni ha lavorato in Israele, distribuendo bibite ai negozi di Gerusalemme Ovest. Non ha mai avuto nessun tipo di problema.
Jafer è stato ferito intorno alle 16:30, non ricorda l'ora precisa. Era in piedi davanti al banco; la strada era silenziosa, dice, non c'erano lanci di pietre. All'improvviso ha sentito uno sparo e un forte colpo al viso. Ha iniziato a perdere conoscenza e si è seduto a terra mentre il sangue gli colava dal viso. Un anno fa ha avuto un infarto e da allora prende anticoagulanti, che probabilmente hanno aggravato l'emorragia. Il suo primo pensiero fu che gli avessero sparato con proiettili veri e che la sua vita stesse per finire. Dice che gli agenti della Polizia di Frontiera erano a 4 o 5 metri da lui prima di sparargli.
Un portavoce della polizia israeliana questa settimana ha rilasciato la seguente dichiarazione ad Haaretz: "Senza fare riferimento a un caso o all'altro, facciamo notare che le forze di sicurezza stavano operando per salvaguardare i fedeli in visita alla tomba di Othniel Ben Kenaz nei vicoli di Hebron. Nel corso dell'attività sono scoppiati disordini in cui sono stati lanciati sassi, bottiglie di vetro, vernice e pneumatici nel tentativo di penetrare nel cerchio di sicurezza. In seguito ai violenti disordini e al pericolo di danni alle forze dell'ordine, sono stati utilizzati mezzi antisommossa. Facciamo notare che l'evento descritto non è noto alla polizia".
L'evento non è noto. Senza riferirsi all'uno o all'altro caso. E non ultimo ai disordini: la chiusura del mercato per la commemorazione dei coloni costituisce ordine, la naturale resistenza alla chiusura è una turbativa dell'ordine.
La gente al mercato ha immediatamente caricato Abu Ramuz su un'auto privata e lo ha portato all'Ospedale Alia della città. La fotografia scattata poi mostra i suoi vestiti insanguinati e il viso bendato. I testimoni oculari hanno riferito che dopo la sparatoria gli agenti della Polizia di Frontiera hanno svolto normalmente le loro attività, come se nulla fosse accaduto. Sono passati dall'altro lato della strada e hanno continuato a presiedere la chiusura del mercato in vista della grande commemorazione. Qualcuno al mercato ha fotografato la bancarella di Abu Ramuz dopo che è stato portato in ospedale: il pavimento davanti è macchiato di sangue.
Suo figlio Yusuf, che ha 2 anni, è rannicchiato tra le sue braccia adesso. Quando i sanitari dell'Ospedale Alia hanno visto la gravità della ferita, hanno chiamato un'ambulanza per trasferirlo d'urgenza all'Ospedale di Ahli, più avanzato e meglio attrezzato. È stato subito portato in sala operatoria: un'operazione durata quattro ore per cercare di salvare il suo volto devastato. Ha ricevuto sei trasfusioni di sangue e poi ha trascorso sette giorni in terapia intensiva, finché non si è ripreso abbastanza da poter essere dimesso.
Tornò a casa con la faccia bendata. Le sue due figlie più grandi, di 12 e 15 anni, dovevano cambiargli la medicazione ogni giorno e, cosa spaventosa, vedevano il volto sfigurato del padre. Solo i suoi due figli maggiori, di 19 e 22 anni, sono andati a trovarlo in ospedale; gli altri bambini non lo videro finché non tornò a casa. I più piccoli sobbalzavano dalla paura. Ci è voluto più di un mese, dice, prima che si abituassero al suo nuovo aspetto.
La strada verso la piena ripresa è ancora lunga. Quando le ferite guariranno e il dolore diminuirà, verrà sottoposto a ulteriori operazioni per correggere il naso, i denti e le mascelle. Nel frattempo può mangiare solo cibi liquidi o morbidi. I dolori restano forti, anche a due mesi dall'incidente. E due mesi dopo che gli hanno sparato, non è ancora tornato al suo banco del mercato, dice di non essere in grado di lavorare, e la famiglia vive di piccoli prestiti da parte di brave persone. Non hanno alcun reddito. Ultimamente ha iniziato a temere che anche i suoi occhi siano stati colpiti dal proiettile, poiché vede sempre meno. Tuttavia, non ha i mezzi per farsi visitare da un oculista.
La nostra impressione è stata che Jafer Abu Ramuz sia un uomo distrutto, una persona il cui mondo è andato in pezzi in un istante, anche se non ha fatto nulla di male.
Gideon Levy è editorialista di Haaretz e membro del comitato editoriale del giornale. Levy è entrato in Haaretz nel 1982 e ha trascorso quattro anni come vicedirettore del giornale. Ha ricevuto il premio giornalistico Euro-Med per il 2008; il premio libertà di Lipsia nel 2001; il premio dell'Unione dei giornalisti israeliani nel 1997; e il premio dell'Associazione dei Diritti Umani in Israele per il 1996. Il suo nuovo libro, La punizione di Gaza, è stato pubblicato da Verso.
Alex Levac è diventato fotografo esclusivo per il quotidiano Hadashot nel 1983 e dal 1993 è fotografo esclusivo per il quotidiano israeliano Haaretz. Nel 1984, una fotografia scattata durante il dirottamento di un autobus di Tel Aviv smentì il resoconto ufficiale degli eventi e portò a uno scandalo di lunga data noto come affare Kav 300. Levac ha partecipato a numerose mostre, tra cui indiani amazzonici, tenutesi presso l'Università della California, Berkeley; la Biennale israeliana di fotografia Ein Harod; e il Museo di Israele a Gerusalemme. Ha pubblicato cinque libri.
Commenti
Posta un commento