ZEHAVA GALON - ISRAELE È UN'OCCUPAZIONE CON UN PAESE ANNESSO
Traduzione e sintesi
Gli israeliani hanno imparato che ogni notizia sull'Occupazione, ogni accenno al fatto che il sangue palestinese è rosso come il loro, ha un costo.
Di Zehava Galon - 12 giugno 2023
Non siamo un Paese occupante, siamo un'Occupazione con un Paese. L'Occupazione è il nostro principale progetto nazionale, ed è andata avanti così a lungo che non possiamo immaginarci senza di essa.
Gli abbiamo dato tutto ciò che avevamo, sapendo che vorrà sempre di più. Questo ci è costato l'anima; non ora, quando l'Occupazione sta arrivando ad annettere i resti di democrazia che abbiamo preservato, ma fin dall'inizio, come prezzo da pagare. Sapevamo cosa ci sarebbe costato.
Sapevamo. C'erano persone che ci hanno avvertito. Ne abbiamo accettato comunque le conseguenze, consapevoli e accondiscendenti, insensatamente.
Gli abbiamo dato il sangue dei nostri figli. Era per la sicurezza, dicevamo, quando gli attacchi terroristici e le operazioni militari si susseguivano e i nostri figli pattugliavano strade e campi stranieri e le loro vite venivano sacrificate. L'abbiamo chiamato "gestire il conflitto" e "falciare il prato". Ci siamo detti che questo era il massimo; in qualche modo è sempre il massimo, e puntualmente "abbiamo cambiato strategia".
Ci piace cambiare l'equilibrio del potere. Lo abbiamo cambiato a Gaza per decenni. Funziona meravigliosamente. Cicli di combattimento, li chiamiamo, costringendo il nostro popolo e il popolo di Gaza a una celebrazione annuale del sacrificio.
Usiamo la sicurezza anche per spiegare gli insediamenti, come se ci fosse sicurezza nell'inviare civili nel cuore di un territorio ostile, come se poi si potesse parlare con la coscienza pulita dell'altra parte che "usano i civili come scudi umani", come se le scuole materne fossero armi da guerra. Non lo sono, ma siamo stati i primi a ignorare le regole.
Abbiamo coinvolto eminenti giuristi che si sono umiliati riesumando di leggi di emergenza risalenti al Mandato Britannico per giustificare il furto, per giustificare torture, punizioni collettive e bombardamenti indiscriminati.
C'erano i giuristi quando festeggiavamo il furto, le strade per soli ebrei, la punizione di interi villaggi, città e fasce costiere. Erano presenti quando abbiamo valutato quante calorie pro capite consentire alla popolazione di Gaza, in modo da poterla mantenere perennemente sull'orlo di una crisi umanitaria. (Da allora, per inciso, non abbiamo più avuto bisogno di una formula. La sappiamo quasi intuitivamente.)
Non c'era male in cui i giuristi e i politici non si crogiolassero. Non è un grosso problema sporcarsi un po' le mani quando è per il crescente Stato Ebraico.
"Un governo completamente di destra sta legiferando una dichiarazione secondo cui ogni insediamento in Giudea e Samaria (la Cisgiordania) fa parte dello Stato di Israele, e questo è complicato dal punto di vista legale?", ha dichiarato il deputato Sharren Haskel del Partito di Unità Nazionale di Benny Gantz in una recente riunione della Commissione Finanziaria della Knesset.
Haskel conosce la situazione legale ma fa affidamento sul fatto che gli elettori del suo partito non lo sappiano. Quanto poco sanno. E come possono saperlo? Abbiamo creato una legge che è una cortina fumogena, un castello di carte, e i nostri avvocati si comportano come se fossero i proprietari del posto.
Abbiamo una flotta di avvocati. Fanno di tutto, dal diritto amministrativo al diritto internazionale. Giustificheranno qualsiasi cosa. Sono forti. Il loro lavoro è facile. La Corte Suprema, che funge da Alta Corte di Giustizia, ha approvato l'evacuazione di intere comunità palestinesi dalla regione di Masafer Yatta in Cisgiordania perché l'esercito ha urgente bisogno di un nuovo campo di addestramento proprio dove vivono le persone.
Ecco com'è. Qualcuno ha difeso questa posizione in tribunale e, purtroppo, i giudici hanno deciso a favore dell'esercito. I giudici non sono mai duri con l'esercito. Ma ora difendiamo la Corte, perché è l'ultima linea rimasta a tutela dei nostri diritti.
Abbiamo arruolato i nostri migliori pubblicitari. La macchia deve essere rimossa. Hanno tessuto un arazzo di argomenti: "È complicato", e "E la Siria?", che siamo ipocritamente presuntuosi. Inviamo una flotta di addetti alle pubbliche relazioni in battaglia all'estero su ogni mappa che distingua tra la Cisgiordania e Israele, ma non riescono a trovare sulla mappa la semplice cosa per cui stanno combattendo: i confini del Paese.
E poiché è impossibile vendere bugie alle persone di tutto il mondo mentre diciamo la verità in Patria, siamo stati costretti a mentire sia a loro che a noi stessi.
E ci crediamo. In questa campagna, stiamo usando tutti i nostri successi, ogni risultato liberale che è stato raggiunto con sangue e sudore per dimostrare che "in realtà stiamo bene, che viviamo in un Paese progressista, abbiamo donne nell'esercito e razioni di battaglia vegane, quindi non c'è bisogno di parlare troppo di soldati che ogni notte fanno irruzione nelle abitazioni della gente, di falsi arresti, di chiusure e spargimenti di sangue.
All'inizio abbiamo chiamato la propaganda Hasbara, fondamentalmente una campagna di pubbliche relazioni all'estero: non capiamo, non è quello che è successo, e se è successo, non è così terribile, è così. Ma a un certo punto abbiamo ribattezzato la campagna una "battaglia contro la delegittimazione". Abbiamo investito una fortuna in questa lotta. Ben presto è arrivata al Ministero degli Esteri, all'esercito, alla Presidenza del Consiglio dei Ministri, e poi naturalmente è stata diretta a noi stessi.
Per esempio, in nome dell'Hasbara abbiamo interrogato gli attivisti di sinistra all'aeroporto, o in "colloqui amichevoli" con il servizio di sicurezza di Shin Bet. Abbiamo reso illegittima l'opposizione alla politica del governo e nemmeno per un momento abbiamo pensato a quanto fosse pericolosa. Basta tapparsi il naso. Oppure respirare comunque, perché le persone si abituano rapidamente alla puzza.
Tutto sommato, siamo bravi ad ambientarci. Il Pogrom nella città palestinese di Huwara ha portato gli israeliani in piazza. Videro buoni ebrei pregare vicino alle fiamme di una città in fiamme e ne furono inorriditi. L'altra settimana i coloni hanno dato fuoco alle case nel villaggio palestinese di Jalud. Come di consueto, la polizia è arrivata dopo l'evento. Come al solito, nessuno è stato arrestato. Sono arrivate anche le forze dell'Esercito e della Polizia di Frontiera; come sempre si è conclusa con i palestinesi feriti, questa volta tre.
Un anno prima i coloni hanno incendiato cinque auto a Jalud; è stata una vendetta per un attacco armato nella città settentrionale di Hadera, dove due agenti della Polizia di Frontiera sono stati uccisi a colpi di arma da fuoco. Ma non c'è bisogno di andare fin lassù. Due settimane fa circa 200 beduini palestinesi, residenti nel villaggio di Ein Samiya, hanno lasciato la loro casa. Hanno detto che se ne sono andati a tutela dei bambini; non potevano più lasciarli vivere nella paura. Gli attacchi erano incessanti mentre la polizia guardava dall'altra parte, la migliore di Israele.
Due giorni dopo i coloni hanno dato alle fiamme una casa prefabbricata e diverse abitazioni nel villaggio di Burqa vicino a Nablus. Questa volta la vendetta non era per un attacco terroristico. I residenti hanno peccato ospitando una delegazione dell'Unione Europea. Il nostro vecchio nemico. Niente di tutto ciò ha portato nessuno in piazza. È stato a malapena riportato. Anche i politici non si sono preoccupati di menzionarlo. Hanno fatto i conti e hanno capito che ora non è il momento. Non è mai il momento.
Quando migliaia di giovani hanno preso parte alla Marcia delle Bandiere Nella Giornata di Gerusalemme e hanno gridato "Il Vostro Villaggio Brucierà" nei quartieri musulmani di Gerusalemme Est, quando i palestinesi sono stati picchiati per le strade, i politici israeliani ci hanno detto quanto fossero commossi, quanto è stata importante per loro la città fin dall'infanzia. "Dieci gradi di bellezza sono scesi nel mondo, nove sono stati presi da Gerusalemme, uno dal resto del mondo", ha scritto su Facebook il Ministro dell'Economia Nir Barkat, citando il Talmud. Ha augurato a tutti "Buona Giornata di Gerusalemme e Shabbat Shalom a tutto il popolo ebraico".
Non una parola su percosse, sputi sulla gente e canzoni di vendetta. Che cos'è questa vigliaccheria se non la paura di essere percepiti come persone che considerano i palestinesi esseri umani, che credendo che il loro dolore e la loro vita siano importanti. Dopo la Marcia delle Bandiere sono arrivati gli elogi perché un'altra marcia era "trascorsa pacificamente". Nessun ebreo è stato ferito durante l'evento.
Un giorno dopo, un giorno!, Israele era in subbuglio perché la conduttrice televisiva Galit Gutman ha definito gli ultraortodossi "succhiasangue". Il mondo politico ha improvvisamente trovato qualcosa da dire.
Abbiamo creato una realtà alternativa, un nostro mondo delirante. Lo ricreiamo ogni giorno mentendo o ignorando le cose. Conduciamo test di lealtà e puniamo coloro che non li superano. Abbiamo imparato che ogni notizia sull'Occupazione, ogni accenno al fatto che il sangue palestinese è rosso come nostro, ha un costo.
I politici e i giornalisti lo sanno e agiscono di conseguenza. Quando ci si abitua a camminare piegati, e in Israele ci abituiamo a tutto, alla fine la schiena si piega da sola.
L'Occupazione compie 56 anni. Buon anniversario.
Zehava Galon è un politico israeliano, membro della Knesset (Parlamento) dal 1999 al 2017. È stata la presidente del partito politico Meretz dal 2012 al 2018, quando aveva da cinque a sei seggi alla Knesset.
Israel Is an Occupation With a Country Attached to It
Israelis have learned to exact a price for every news report about the occupation, every hint that Palestinian blood is as red as theirs.
By Zehava Galon - Jun 12, 2023
We’re not an occupying country, we’re an occupation with a country. The occupation is our major national project, and it has gone on for so long that we can't imagine ourselves without it.
We’ve given it everything we have, in the knowledge that it will always want more. This has cost us our soul; not now, when the occupation is coming to annex the remnants of democracy that we preserved, but right from the start, as an entrance fee. We knew the price.
We knew. There were people who warned us. We paid the price anyway, blithely and willingly, our eyes closed.
We gave it the blood of our children. It was for security, we said, when one terror attack followed another and one military operation followed another, and our children patrolled foreign alleys and fields and their lives were sacrificed. We called it “managing the conflict” and “mowing the lawn.” We explained that this was as good as it got; somehow it’s always as good as it gets, and always “we’ve changed the equation.”
We like to change the balance of power. We’ve been changing it in Gaza for decades. It works wonderfully. Rounds of fighting, we call them, forcing on our people and the people of Gaza an annual Feast of the Sacrifice.
We use security to explain the settlements too, as if there’s security in sending civilians into the heart of hostile territory, as if you can then speak with a clear conscience about the other side “hiding behind civilians,” as if preschools were weapons of war. They aren’t, but we were the first to ignore the standards.
We brought in brilliant legal minds who humiliated themselves by wallowing in emergency laws dating from the British Mandate to justify theft, to find an excuse for torture, collective punishment and indiscriminate shelling.
The legal scholars were there when we danced around the theft, the highways for Jews only, the punishment of entire villages, cities and coastal strips. They were there when we mulled how many calories per person Gaza was allowed, so that we could keep it perpetually on the verge of a humanitarian crisis. (Since then, incidentally, we've no longer needed a formula. We know it almost intuitively.)
There was no evil in which the legal scholars and politicians didn’t wallow. It’s no big deal to dirty your hands a bit when it’s for the growing Jewish state.
“A fully right-wing government is legislating a declaration that every settlement in Judea and Samaria [the West Bank] is part of the State of Israel, and that’s complicated legally?” MK Sharren Haskel of the Benny Gantz's National Unity Party said at a recent meeting of the Knesset Finance Committee.
Haskel knows the legal situation but is relying on her party's voters not to know. How little they know. And how will they know? We’ve created a law that’s a smoke screen, a house of cards, and our lawyers act as if they owned the place.
We have a fleet of lawyers. They do everything from administrative law to international law. They’ll justify anything. They’re strong. Their work is easy. The Supreme Court – serving as the High Court of Justice – approved the evacuation of entire Palestinian communities from the West Bank's Masafer Yatta region because the army urgently needs new training ground right on top of people's homes.
That’s how it is. Someone defended this position in court, and alas, the justices ruled for the army. The justices don't get tough on the army. But now we're defending the court, because it's the last remaining obstacle protecting our rights.
We've enlisted our best advertising people. The stain must be removed. They've woven a tapestry of arguments – “It’s complicated” and “What about Syria?” – that we've self-righteously wrapped around ourselves. We send a fleet of PR people into battle abroad over every map that distinguishes between the West Bank and Israel, but they can’t find on the map the simple thing they’re fighting for: the country's borders.
And because it’s impossible to sell lies to the people around the world while telling the truth at home, we’ve been forced to lie both to them and to ourselves.
And we’re gullible. In this campaign, we're using all our achievements, every liberal accomplishment that was attained with blood and sweat to show that, “Look, we’re actually okay, a progressive country, we have women in the army and vegan battle rations, so there’s no need to talk too much about soldiers who enter people's homes every night, about false arrests, about closures and blood.
At first we called the campaign hasbara, basically PR abroad: You don’t understand, that’s not what happened, and if it did happen, it’s not so terrible, that’s how it is. But at a certain point we rebranded the campaign a “battle against delegitimization.” We invested a fortune in this struggle. Very soon it grew tentacles at the Foreign Ministry, the army, the Prime Minister’s Office, and then of course it was directed at ourselves.
For example, in the name of hasbara we interrogated left-wing activists at the airport, or in “friendly talks” with the Shin Bet security service. We’ve made opposition to government policy illegitimate, and not for a moment did we think how dangerous that was. Just hold your nose. Or breathe freely, because people quickly get used to a smell.
All in all, we’re good at acclimating. The pogrom in the Palestinian town of Hawara brought Israelis out into the street. They saw good Jews praying near the flames of a burning town and were horrified. The other week settlers torched houses in the Palestinian village of Jalud. As usual, the police arrived after the event. As usual, nobody was arrested. Army and Border Police forces arrived too; as usual it ended with Palestinians wounded, this time three.
A year earlier settlers torched five cars in Jalud; it was revenge for a shooting attack in the northern town of Hadera, where two Border Police officers were shot to death. But there’s no need to go all the way up there. Two weeks ago about 200 Palestinian Bedouin, residents of the village of Ein Samiya, left their home. They said they left because of the children; they could no longer let them live in fear. The attacks were incessant as the police looked the other way, Israel's finest.
Two days later settlers torched a prefab home and several houses in the village of Burqa near Nablus. This time the revenge wasn’t for a terror attack. The residents sinned by hosting a delegation from the European Union. Ahh, our old enemy. None of that brought anybody out into the street. It was barely reported. Even the politicians didn’t bother to mention it. They did the math and figured that now isn't the time. Now is never the time.
When thousands of fine young men took part in the Flag March on Jerusalem Day and shouted “Let your village burn” in Muslim neighborhoods in East Jerusalem, when Palestinians were beaten in the streets, Israeli politicians told us how moved they were by this day, how important the city has been to them since childhood. “Ten measures of beauty descended to the world, nine were taken by Jerusalem, one by the rest of the world,” Economy Minister Nir Barkat wrote on Facebook, quoting the Talmud. He wished everybody “Happy Jerusalem Day and Shabbat Shalom to the whole Jewish people.”
Not a word about beatings, spitting on people and songs of revenge. What’s this cowardice if not fear of being perceived as considering Palestinians human beings, believing that their pain and lives are important. After the Flag March came the backslapping because another march had “passed peacefully.” Not a single Jew was harmed during the event.
One day later – one day! – Israel was in an uproar because TV host Galit Gutman called the ultra-Orthodox “bloodsuckers.” The political world suddenly found something to say.
We've created an alternative reality, a delusionary world of our own. We recreate it every day by lying or ignoring things. We conduct loyalty tests and punish those who don’t pass. We’ve learned to exact a price for every news report about the occupation, every mention of it or hint that Palestinian blood is as red as ours.
Politicians and journalists know this and act accordingly. When you get use to walking bent over – and in Israel we get used to everything – in the end your back bends all by itself.
The occupation is 56 years old. Happy birthday.
Tutte le r
Commenti
Posta un commento