GIDEON LEVY - RESTANO SOLO DUE OPZIONI PER ISRAELE: UN'ALTRA NAKBA O UNO STATO PER DUE POPOLI

 
• Gideon Levy1149
• 
  

Tradotto da :

Beniamino Benjio Rocchetto

Uno dei maggiori successi che Benjamin Netanyahu può vantare è la rimozione definitiva di una soluzione a Due Stati dal tavolo. Inoltre, nei suoi anni come Primo Ministro è riuscito a rimuovere l'intera questione palestinese dall'agenda pubblica.

In Israele e all'estero nessuno se ne interessa più, se non a parole, almeno per ora. Agli occhi della destra, questo è un risultato straordinario. Agli occhi di chiunque altro, questo dovrebbe essere considerato uno sviluppo disastroso, e solo l'indifferenza nei suoi confronti è ancora più disastroso.

Netanyahu ci lascia solo due soluzioni a lungo termine, e non di più: una seconda Nakba, o uno Stato democratico tra il Fiume Giordano e il Mar Mediterraneo. Qualsiasi altra soluzione è insostenibile, nient'altro che un'illusione. Come tutti i suoi predecessori, volta a guadagnare più tempo per il radicamento dell'Occupazione. Non che ci sia poi molto da radicare: l'Occupazione è profonda, consolidata, forte e irreversibile. Ma se si riesce a consolidarla ancora di più, perché no? La rimozione della questione dall'ordine del giorno consentirà una dichiarazione ufficiale della morte della soluzione a Due Stati, decenni dopo la sua già effettiva morte.

Netanyahu desiderava sopprimere qualsiasi dibattito sui Due stati, e ci è riuscito facilmente. Non c'è da stupirsi che entrambe le parti sappiano benissimo che nessuna soluzione seria e globale è stata proposta da quando i primi coloni occuparono il Park Hotel di Hebron nel 1968. In ogni caso, tra il Giordano e il Mediterraneo non c'è spazio per due veri Stati-Nazione, con tutti i simboli degli Stati indipendenti, compreso quello militare. Al massimo c'è spazio, in una giornata davvero buona, per una superpotenza regionale ebraica e uno Stato palestinese fantoccio. Bisogna rispettare le persone che ancora credono e lottano per una soluzione a Due Stati nelle loro previsioni, progetti, tabelle e mappe, ma nessuna previsione può cambiare il fatto lampante che nessun vero Stato palestinese sarà stabilito qui. Senza di esso, non esiste una soluzione a due Stati.

Uccidendo questa soluzione, Netanyahu ci ha lasciato solo due possibili opzioni. La stragrande maggioranza degli israeliani, incluso lo stesso Netanyahu, fa affidamento sulla perpetuazione dell'Apartheid. Apparentemente, questo ora sembra essere lo scenario più attendibile. Ma la crescente forza della destra israeliana e lo spirito di Resistenza tra i palestinesi, che non si è del tutto dissipato, non permetteranno che questo continui per sempre. L'Apartheid è una soluzione temporanea, forse a lungo termine, è già in atto da oltre 50 anni e potrebbe persistere per altri 50, ma la sua fine arriverà. Come andrà a finire? Ci sono solo due possibili scenari. Uno è quello preferito dall'estrema destra, e orribilmente, forse da quasi tutti gli israeliani: una seconda Nakba. Se le cose dovessero precipitare e Israele si trovasse di fronte alla scelta tra uno Stato democratico per due popoli, o un'espulsione di massa dei palestinesi per mantenere l'esistenza di uno Stato Ebraico, la scelta si imporrà per quasi tutti gli ebrei israeliani. Nel momento in cui una soluzione a Due Stati è stata tolta dalle opzioni, non avranno altra scelta.

È un bene che la soluzione a Due Stati sia stata accantonata, poiché lo sterile coinvolgimento in corso con essa ha causato solo danni. Ecco una soluzione pronta per essere messa da parte, quindi la adotteremo quando sarà il momento giusto. Ciò ha fornito consolazione al mondo e ai campi di sinistra e di centro in Israele, ignorando le centinaia di migliaia di coloni violenti che esercitano un potere politico significativo, avendo dato il colpo di grazia a questa soluzione molto tempo fa. In una Cisgiordania priva di ebrei, questa soluzione aveva qualche scarsa possibilità, ma non in una regione in cui dominano i coloni. Il problema è che i cinque milioni di palestinesi che vivono tra il Giordano e il Mediterraneo nel frattempo non vanno da nessuna parte.

Verrà il giorno, anche se solo in un lontano futuro, in cui dovremo obbligatoriamente scegliere: una seconda Nakba, compresa l'espulsione degli arabi israeliani, o uno Stato democratico, con un Primo Ministro o un Ministro della Difesa palestinese, un esercito comune, due bandiere, due inni e due lingue. Non c'è soluzione se non queste. Quale delle due sceglieremo?

Gideon Levy è editorialista di Haaretz e membro del comitato editoriale del giornale. Levy è entrato in Haaretz nel 1982 e ha trascorso quattro anni come vicedirettore del giornale. Ha ricevuto il premio giornalistico Euro-Med per il 2008; il premio libertà di Lipsia nel 2001; il premio dell'Unione dei giornalisti israeliani nel 1997; e il premio dell'Associazione dei Diritti Umani in Israele per il 1996. Il suo nuovo libro, La punizione di Gaza, è stato pubblicato da Verso.

Fonte: https://www.haaretz.com/.../00000188-5ef6-df79-a19d...

Only Two Options Remain for Israel: Another Nakba or One State for Two Peoples

Gideon Levy - May 28, 2023

One of the greater achievements Benjamin Netanyahu can chalk up to his credit is the final removal of a two-state solution from the table. Moreover, in his years as prime minister he has managed to remove the entire Palestinian issue from the public agenda.

In Israel and abroad, no one is interested in it anymore, other than paying lip service, at least for now. In the eyes of the right, this is a tremendous achievement. In the eyes of anyone else, this should be considered a disastrous development, with only the indifference toward it being even more disastrous.

Netanyahu is leaving us with only two long-term solutions, and no more: a second Nakba, or a democratic state between the Jordan River and the Mediterranean Sea. Any other solution is unsustainable – no more than a delusion, like all its other predecessors, one intended to gain more time for the entrenchment of the occupation. Not that there’s much more to entrench: the occupation is deep, consolidated, strong and irreversible. But if you can consolidate it even further, why not? Removing the issue from the agenda will enable an official declaration of the death of the two-state solution, decades after it died de facto.

Netanyahu wished to suppress any talk of two states, and easily succeeded in doing so. It’s no wonder that both sides know full well that no serious, comprehensive solution has been proposed ever since the first settlers occupied the Park Hotel in Hebron in 1968. In any case, there is no room between the Jordan and the Mediterranean for two true nation-states, with all the trappings of independent states, including a military. At most, there is room, on a really good day, for a Jewish regional superpower and a puppet Palestinian state. One must respect people still fighting for two states in their forecasts, blueprints, tables and maps – but no database can change the glaring fact that no real Palestinian state will be established here. Without it, there is no two-state solution.

In killing this solution, Netanyahu has left us with only two possible solutions. The vast majority of Israelis, including Netanyahu himself, are relying on the perpetuation of apartheid for all eternity. Ostensibly, this now appears to be the most reasonable scenario. But the growing strength of the Israeli right, and the spirit of resistance among Palestinians, which has not completely dissipated, will not allow this to continue forever. Apartheid is a stopgap solution, possibly a long-term one – it has already been in place for over 50 years and it may persist for another 50 – but its end will come. How will it play out? There are only two possible scenarios. One is preferred by the extreme right, and horrifically, perhaps by almost all Israelis – a second Nakba. If things come to a head and Israel is faced with a choice of one democratic state for two peoples, or a mass expulsion of Palestinians in order to maintain the existence of a Jewish state, the choice will be clear for almost every Israeli Jew. The moment a two-state solution was taken off the table, they were left with no other choice.

It’s good that the two-state solution has been removed from the agenda, since the ongoing sterile involvement with it only caused damage. Here was a shelf-ready solution, so we’ll adopt it when the time is right. This provided consolation for the world and for the left and center camps in Israel, while ignoring the hundreds of thousands of violent settlers wielding significant political power, having delivered the coup de grace to this solution a long time ago. In a West Bank devoid of Jews, this solution had some flimsy chances, but not in a region in which settlers rule. The problem is that the five million Palestinians living between the Jordan and the Mediterranean are not going anywhere in the meantime.

The day will come, even if only in the distant future, that a gun will be held to our heads: a second Nakba, including the expulsion of Israeli Arabs, or one democratic state, with a Palestinian prime minister or defense minister, a common military, two flags, two anthems and two languages. There is no solution but these. Which will you choose?

Tutte le reazioni