GIDEON LEVY - CONFRONTO TRA MORTI ISRAELIANE E PALESTINESI
Tradotto da :
Beniamino Benjio Rocchetto
Sedil e Nachman sono stati vittime inevitabili di una realtà intollerabile, che deve finire.
Di Gideon Levy - 22 giugno 2023
Martedì, 30 giorni prima della fine del suo mandato, l'ambasciatore statunitense in Israele Tom Nides ha osato twittare qualcosa di vero. Egli ha citato nello stesso contesto, difficile credere a tale coraggio, le vittime dell'attacco israeliano al campo di Jenin e le vittime dell'attacco armato palestinese all'insediamento di Eli in Cisgiordania.
Il clamore in Israele è stato immediato. L'ambasciatore Mike Herzog, che di rado interviene, ha affermato da Washington che "una condanna equilibrata non fa onore alle vittime". Il quotidiano Yedioth Ahronoth ha definito la dichiarazione dell'ambasciatore "un paragone oltraggioso", come se fosse un dato di fatto piuttosto che una posizione discutibile, mentre la destra urlava come al solito.
La marcia indietro dell'ambasciatore non si è fatta attendere. Il giorno seguente Nides denunciò separatamente l'"attacco omicida insensato" di Eli, ponendo fine alla mescolanza proibita, in Israele, di sacro e impuro. A Jenin erano terroristi, nell'insediamento di Eli erano anime pure; in altre parole, ebrei.
Sedil Naghniyeh, 15 anni, era in piedi sul tetto della sua casa nel campo profughi di Jenin con suo padre Adnan per osservare ciò che accadeva. Un soldato dell'IDF le ha sparato alla testa davanti agli occhi di suo padre e mercoledì è morta a causa delle ferite. Perché l'ambasciatore degli Stati Uniti non può menzionarla insieme al colono Nachman Shmuel Mordoff, che aveva due anni in più ed è stato ucciso a Eli? Il suo sangue è più rosso? Ucciderlo è più malvagio? In quale modo? E perché l'ambasciatore Herzog pensava che il paragone tra i due non onorasse le vittime? Per aver mescolato sangue ebraico con altro sangue? Sedil è stata vittima di uno sconsiderato e sfrenato attacco dell'IDF. L'esercito è convinto che durante i suoi "rastrellamenti di arresto", la maggior parte dei quali sono inutili e illegittimi, sia consentita qualsiasi cosa, compreso sparare a qualsiasi cosa si muova.
Sedil è stata uccisa nel corso della Resistenza dei combattenti del campo di Jenin contro l'invasione dell'IDF e il loro tentativo di proteggere se stessi e il loro campo dagli attacchi israeliani, che comportano il rapimento di persone dalle loro case e seminare costantemente il terrore nel campo. Non tutte le uccisioni di un palestinese sono legittime, nemmeno durante un'azione militare, anche se si tratta di un'azione dell'IDF, e non tutte le resistenze sono illegittime.
Nachman è stato vittima di un'azione violenta condotta da combattenti palestinesi per vendicarsi degli omicidi di Jenin, e come atto di Resistenza contro l'insediamento di Eli, il ristorante e la stazione di servizio che sono stati costruiti su terre palestinesi rubate.
Sarebbe meglio non fare inutili distinzioni etiche e chiedersi quale omicidio sia stato il più nefasto. Dovremmo piuttosto affermare che sia Sedil che Nachman sono state vittime inevitabili di una realtà intollerabile, che deve finire.
Gli israeliani ovviamente erano interessati solo alle vittime israeliane e ignoravano le sette vittime palestinesi a Jenin, che non avevano un nome o una vita, nessun aspetto o volto umano. Erano tutti "terroristi" e basta. La foto di Dago, il cane dell'IDF che è stato ferito e ricoverato in ospedale accanto al Sergente Maggiore Y., e sottoposto a radiografie, ha ottenuto più attenzione di Sedil con la sua morte.
Sedil era una bella ragazza, nata e cresciuta nel campo di Jenin. Suo padre è il capo manutentore del Freedom Theater, il teatro del campo. L'ex direttore del teatro, Jonathan Stanchek, un israeliano che ora risiede in Svezia, ha pianto Sedil mercoledì. I genitori di Sedil erano i suoi vicini di casa durante i 10 anni in cui lui e la sua famiglia avevano vissuto nel campo. Solo l'estate scorsa aveva ospitato Adnan nella sua fattoria in Svezia.
Stanchek dice di non aver mai sentito il padre pronunciare una parola di rabbia contro gli ebrei o gli israeliani, anche se per tre volte gli avevano demolito la casa, suo fratello era stato ucciso, suo figlio è in prigione e mercoledì sua figlia è morta. Sedil era amica di Yasmin e Yemiro, i figli di Stanchek. Giocava con i Lego assieme a Yasmin e si prendeva cura di Yemiro. Stanchek ha scritto che Sedil era una ragazza meravigliosa. A volte, giocando con sua figlia, le due ragazze simulavano di sedersi in un caffè, il tipo che non esiste nel campo di Jenin, ed è difficile anche solo sognare.
Gideon Levy è editorialista di Haaretz e membro del comitato editoriale del giornale. Levy è entrato in Haaretz nel 1982 e ha trascorso quattro anni come vicedirettore del giornale. Ha ricevuto il premio giornalistico Euro-Med per il 2008; il premio libertà di Lipsia nel 2001; il premio dell'Unione dei giornalisti israeliani nel 1997; e il premio dell'Associazione dei Diritti Umani in Israele per il 1996. Il suo nuovo libro, La punizione di Gaza, è stato pubblicato da Verso.
Commenti
Posta un commento