VOICE FOR PEACE : Israele impedisce ai suoi cittadini ebrei di venire a patti con l'orribile trattamento riservato dal paese ai palestinesi. Purtroppo, la comunità ebraica negli Stati Uniti non è diversa.
Una lettera aperta alla comunità ebraiche del New Jersey
Traduzione e sintesi
In Israele si sono svolte massicce manifestazioni sul futuro della sua magistratura in mezzo a un crescente autoritarismo. L'attivismo democratico è il benvenuto, ma, in modo schiacciante, le proteste non si concentrano sull'occupazione di oltre mezzo secolo che Israele ha imposto al popolo palestinese o sul perdurare dello status di seconda classe di quei palestinesi che sono cittadini israeliani. Ancor meno le manifestazioni richiamano l'attenzione sulla Nakba (la “catastrofe”), la pulizia etnica che la popolazione indigena palestinese ha vissuto settantacinque anni fa alla fondazione dello stato israeliano.
Esiste una legge in Israele che penalizza qualsiasi ente che riceva fondi statali (come le autorità locali e le università pubbliche) dal commemorare la tragedia della Nakba. Sfortunatamente, non è l'unica legge che impedisce alla popolazione ebraica di Israele di venire a patti con l'orribile trattamento riservato da Israele ai palestinesi. C'è una riluttanza tra la grande maggioranza degli ebrei israeliani a riconoscere i crimini del passato così come le strutture profondamente discriminatorie in corso in Israele che Amnesty International , Human Rights Watch e il gruppo israeliano per i diritti umani B'Tselem , tra gli altri, hanno definito come apartheid. Quando alcuni coraggiosi attivisti anti-occupazione all'interno delle proteste hanno mostrato bandiere palestinesi, la polizia e altri manifestanti hanno spesso strappato violentemente le bandiere. Ma anche senza tale intimidazione, la maggior parte degli israeliani sceglie di non ascoltare le voci palestinesi. Se queste voci, tuttavia, non vengono ascoltate e le verità scomode non vengono affrontate, allora le questioni fondamentali non possono essere affrontate.
Purtroppo, c'è stato un simile fallimento nell'ascoltare le voci pro-palestinesi all'interno della comunità ebraica del nord del New Jersey. Diverse organizzazioni, tra cui Jewish Voice for Peace (JVP), hanno sollecitato il sostegno alla campagna di boicottaggio, disinvestimento e sanzioni (BDS) condotta dai palestinesi contro Israele come un modo nonviolento per aiutare i palestinesi oppressi. In risposta, lo Stato del New Jersey, con il sostegno delle principali organizzazioni ebraiche, ha promulgato una legge che impone sanzioni finanziarie a quelle società che sostengono il BDS (come il gelato di Ben & Jerry). Quando JVP ha cercato di inserire un annuncio sul Jersey Journal a sostegno del BDS come risposta alle politiche israeliane di apartheid, l'editore è intervenuto per rifiutare il nostro annuncio perché non era "adatto". (L'annuncio è apparso in seguito nel fileMontclair Local .)
Quando l' JVP ha organizzato una mostra di disegni di bambini traumatizzati di Gaza , vissuti sotto i feroci bombardamenti israeliani, programmata per essere mostrata alla First Congregational Church di Montclair, il programma è stato annullato dalla chiesa per le minaccia di un rabbino di rompere le relazioni con questa Chiesa . (La mostra d'arte è stata successivamente mostrata alla Unitarian Universalist Church di Montclair e accolta calorosamente .)
Alcuni chiedono se la nostra mostra d'arte sia stata unilaterale per non aver raffigurato anche i traumi dei bambini israeliani. Naturalmente la guerra è orribile per tutti i bambini e cerchiamo la pace per il loro bene, ma c'è una mancanza di simmetria tra occupante e occupato. Tutti i bambini e tutte le persone possono prosperare se l'occupante smette di dominare gli occupati. La prospettiva degli occupati non è così poco apprezzata in Israle, ma anche tra molti ebrei nel nord del New Jersey.
Non sappiamo se il tentativo di soffocare la nostra mostra d'arte sia dovuto al fatto di non voler mostrare gli effetti degli attacchi a Gaza o all'opposizione in quanto organizzata da JVP. Ma, in un certo senso, non è importante perché, crediamo, che l'opposizione nei nostri confronti deriva dal fatto che promuoviamo le voci palestinesi, sosteniamo il BDS come forza nonviolenta per il cambiamento e chiediamo di interrompere gli aiuti militari statunitensi a Israele che consentono l'occupazione.
In modo gratificante, un numero crescente di ebrei e altri negli Stati Uniti sta arrivando ad assumere una visione più critica nei confronti di Israele, non sostenendo ciecamente tutto ciò che fa o dandogli un assegno in bianco per continuare la sua occupazione e le sue politiche simili all'apartheid. Tuttavia c'è bisogno di una discussione più aperta su questo tra gli ebrei. Le leggi, come la legge anti-BDS del New Jersey, non dovrebbero essere usate per chiudere quella discussione. Le intimidazioni, come quelle rivolte a una chiesa che vuole ospitare una mostra d'arte, devono finire. Annunci che fanno avanzare la conversazione pubblica, come quello che abbiamo inviato a The Jersey Journal, non dovrebbe essere censurata. E le persone devono aprirsi alle voci degli oppressi. Gli sforzi per mettere a tacere le prospettive dei palestinesi e dei sostenitori ebrei dei diritti dei palestinesi sono sbagliati, sia in Israele/Palestina che nel New Jersey.
È stato un atto vergognoso cercare di soffocare le voci palestinesi. Accogliamo con favore la discussione ed esortiamo coloro che concordano sulla sua importanza a impegnarsi con noi e, cosa ancora più importante, direttamente con i palestinesi, su come tutti noi possiamo promuovere la pace e la giustizia.
Israel prevents its Jewish citizens from coming to terms with the country’s horrific treatment of Palestinians. Sadly, the Jewish community in the U.S. is no different.
Commenti
Posta un commento