Richard Silverstein : Il negazionismo della Nakba e la battaglia di Israele per i cuori e le menti
Traduzione e sintesi
Questa settimana si commemora il 75° anniversario della Nakba, quando 750.000 palestinesi indigeni furono violentemente espulsi dalle loro case ed esiliati in Giordania, Libano, Siria e Gaza. È oscuramente ironico che il giorno della Nakba offuschi il Giorno dell'Indipendenza di Israele. I due eventi esistono insieme, ma separati. Uno che segna la tragedia di un popolo e l'altro che rispecchia la nascita della nazione di un altro popolo.
La Nakba è sempre stata avvolta da controversie, specialmente in Israele e tra i circoli filo-israeliani a livello globale. C'è praticamente un'industria artigianale nel promuovere bugie su questo evento. Gli ebrei americani sono praticamente cresciuti su questi falsi tropi.
In molti casi gli israeliani hanno approvato la sua verità storica, se non altro per affermare che Israele, come affermano gli antisemiti nazisti, avrebbe dovuto "finire il lavoro ". Durante il "Giorno della bandiera" di Gerusalemme, in cui centinaia di migliaia di giudeo-nazisti marciano attraverso Gerusalemme est palestinese terrorizzando i suoi abitanti, uno degli slogan più eclatanti invocava una
"seconda Nakba ".
Prima commemorazione della Nakba delle Nazioni Unite (Michael M. Santiago/Getty)
Haaretz ha pubblicato un utile primer , che non solo stabilisce i fatti storici che circondano la Nakba, ma serve anche come confutazione delle bugie e delle idee sbagliate più comuni.
Gli atteggiamenti globali nei confronti della Nakba sono cambiati notevolmente nel tempo. Per totale ignoranza, gran parte del mondo ora lo sa e lo riconosce come una tragedia catastrofica per il popolo palestinese. Ad esempio questo mese le Nazioni Unite hanno tenuto la loro prima commemorazione dell'evento. Due nazioni si sono distinte per la loro assenza : Israele e gli Stati Uniti. I palestinesi non la dimenticheranno mai, mentre Israele e i suoi sostenitori statunitensi non la ricorderanno mai.
Anche l'israeliano Haaretz usa il termine “proibito”.
Il Congresso degli Stati Uniti ha tenuto la sua prima Nakba ospitata da Rashida Tlaib. C'è stato il tipico contraccolpo provocato dal Washington Free Beacon di estrema destra, che ha accusato Tlaib di essere antisemita. Ha anche affermato falsamente che il suo evento ha evidenziato la creazione dello Stato di Israele come una catastrofe (piuttosto che l'espulsione dei palestinesi). In realtà le due vicende sono indissolubilmente legate perché (e Ben Gurion lo aveva capito) non poteva esserci “Stato ebraico” senza l'espulsione dei palestinesi.
Il Free Beacon ha quindi reclutato il presidente della Camera, Kevin McCarthy, che ha prontamente annullato l'evento di Tlaib . La lobby israeliana ha celebrato un'altra vittoria contro i palestinesi... fino a quando il senatore Bernie Sanders è intervenuto e ha offerto la sala riunioni della sua commissione del Senato per ospitare Tlaib. In un certo senso i media e McCarthy hanno fatto a Tlaib un enorme favore. Il suo evento è stato enormemente popolare e la sala era piena ..
La cancellazione della Nakba da parte del New York Times
La campagna anti-Nakba utilizza persino il linguaggio come strumento per reprimere i discorsi sull'argomento. Mentre la maggior parte dei media globali, compresi quelli israeliani, usano il termine nelle loro pagine, il New York Times no. In effetti, il titolo iniziale (vedi screenshot a destra) del rapporto sull'evento di Tlaib, si riferiva a un "raduno di Capitol Hill da parte di un gruppo palestinese per commemorare il disastro.
Successivamente, un editore ha cancellato il termine e ha definito l'evento (vedi screenshot a sinistra) una commemorazione dello " sfollamento di massa dei palestinesi quando è stato creato Israele
.
“Nakba” e la sofferenza palestinese, cancellate
Nelle successive storie del Times la stessa parola, spostamento, è usata come eufemismo. Il linguaggio in questo caso è impiegato per oscurare o cancellare l'evento storico. Protegge Israele dalla colpa per un crimine di cui dovrebbe essere ritenuto responsabile.
Cos'è lo "spostamento"? Perché usare un termine europeo così latino, quando ce n'è uno perfettamente valido e chiaro radicato nella lingua delle vittime? In questo senso, anche il linguaggio ruba loro la sofferenza.
Nakba in corso
Sebbene Nabka sia radicata in un evento storico, non è una reliquia conservata nell'ambra. Esiste ancora oggi. Ogni volta che un bambino palestinese di 8 anni viene arrestato per aver lanciato un sasso, ogni famiglia palestinese la cui casa viene rasa al suolo dai bulldozer, ogni ragazzo adolescente assassinato dai cecchini dell'IDF che invadono un villaggio della Cisgiordania, tutti sono una Nakba in corso. La Nakba non è solo l'espulsione di quei 750.000 palestinesi nel 1948. C'è una Nakba in corso oggi e ogni giorno.
Questa è un'altra ragione per cui Israele teme la Nakba. Sa che il suo Peccato Originale è esposto, che anche ciò che è oggi sarà esposto.
Israele, come la maggior parte dei regimi fascisti, ha una burocrazia che impone la sua volontà. A differenza degli stati occidentali, in cui la giustizia si basa sulla legge dello Stato, la "legge" israeliana esiste per legittimare l'oppressione. Prendi quella famiglia la cui casa è stata rasa al suolo dai bulldozer. Avevano bisogno di una nuova casa per la loro famiglia in crescita, ma non potevano semplicemente assumere un appaltatore per costruirlo per loro. Avevano bisogno di un permesso. Così i genitori andarono all'ufficio del governo locale e ne fecero richiesta. Hanno aspettato e aspettato. Alla fine, hanno ricevuto la loro risposta: un rifiuto. Nessun palestinese può ottenere un permesso di costruzione.Non è certo così se sei un ebreo israeliano. La ottieni subito.
Allora cosa fai? Costruisci la casa senza permesso. Finché una ONG di destra come Regavim non viene a fiutare e scopre che non hai il permesso. I membri ti segnalano al comune o, se vivi in Cisgiordania, ti segnalano al COGAT, l'autorità civile dell'IDF. La prossima cosa che sai è che ricevi un'ordinanza che dichiara la tua casa un'abitazione illegale. Puoi pagarli per abbatterlo o farlo da solo, pietra dopo pietra. A volte arriva un bulldozer Caterpillar e fa a pezzi tutto quello per cui hai lavorato e risparmiato per anni, in pochi minuti. Anche questa è Nakba.
Quei pogromisti dei coloni che urlavano contro i palestinesi durante il Flag Day, chiamandoli "arabi figli di puttana", minacciando di bruciare il loro villaggio o avvertendoli di una seconda Nakba. Sono un'altra parte della Nakba in corso. La tragedia che non finisce mai.
Come ebreo, non posso permettere che l'ingiustizia trionfi. Non posso permettere a Israele di calpestare i palestinesi e cancellare le loro sofferenze, così come mi rifiuto di permettere agli antisemiti di cancellare le sofferenze degli ebrei durante l'Olocausto.
Commenti
Posta un commento