Editoriale di Haaretz : Gli omicidi a Gaza riguardavano esclusivamente la politica israeliana

Traduzione e sintesi

10 maggio 2023

Una settimana fa il detenuto amministrativo Khader Adnan è morto dopo uno sciopero della fame durato 86 giorni. La Jihad islamica ha risposto con una raffica di mortai e razzi contro Israele, che ha reagito con un massiccio attacco.
Tutto ha seguito : una routine consolidata in quello che è diventato noto come un "round di violenza". Inizia con un incidente "iniziale", passa a una serie di risposte e alla fine arriva alla conclusione .
Questa volta il governo è stato duramente criticato da parte del pubblico e da molti politici per la sua "debole risposta", la "vergognosa politica di contenimento" e l'incapacità di schiacciare "l'infrastruttura terroristica" quando ne aveva la possibilità. Un governo di destra che tende agli estremi è stato improvvisamente visto come miserabile e senza spina dorsale, più debole del governo “di sinistra” che lo ha preceduto.
Chi è stato il più veloce a capire quanto grave fosse il danno per l'immagine del governo, è stato uno dei suoi massimi esponenti, il ministro della sicurezza nazionale Itamar Ben-Gvir. Non solo ha chiesto di prendere parte alle deliberazioni sulla sicurezza , dove non è stato invitato, ma ha sottolineato che il governo agisse con maggiore aggressività per evitare la  terribile politica di "moderazione" e colpire i leader delle organizzazioni terroristiche. Temendo fughe di notizie, aggirando gli alleati di estrema destra: Netanyahu ha approvato gli attacchi di Gaza durante la notte
Ben-Gvir non si accontentava di usare una retorica incendiaria . Ha boicottato il gabinetto e la Knesset, minacciando l'integrità della coalizione e rischiando addirittura il crollo del governo, proprio mentre si avvicina il voto della Knesset sul bilancio.
Le minacce di Ben-Gvir hanno chiarito al primo ministro Benjamin Netanyahu che l'ultimo “round” di combattimenti aveva bisogno di una correzione. Di conseguenza alle forze di difesa israeliane e al servizio di sicurezza dello Shin Bet, è stato chiesto di presentare alcune proposte, che hanno portato alla decisione di assassinare tre alti funzionari della Jihad islamica. Oded Basyuk, capo delle operazioni dell'IDF, ha annunciato lo scorso agosto che "l'intera leadership militare della Jihad islamica era stata sconfitta " dopo l'operazione Breaking Dawn. È lecito ritenere che ora verrà nominato un gruppo di nuovi leader per sostituire coloro che sono stati uccisi e diventare così i prossimi bersagli dell'assassinio.
Dovremmo esaminare come sono stati compiuti questi omicidi, che hanno provocato la morte di almeno 10 innocenti, tra cui quattro donne e quattro bambini, e cosa è successo al concetto di "contromisure mirate", la capacità di colpire con precisione un bersaglio.
Ancora più importante dovremmo esaminare come è stata presa la decisione e il ragionamento alla base. Uccisioni di questo tipo sono state compiute dozzine di volte, ma le opinioni divergono su quanto siano efficaci nel raggiungere una calma prolungata o una deterrenza. C'è da sperare che le spiegazioni fornite al procuratore generale – che ha approvato l'operazione senza l'approvazione del Consiglio dei Ministri, necessario se si fosse previsto un conflitto più ampio – fossero basate su una valutazione veritiera e onesta.
Ora che la minaccia di Ben-Gvir alla coalizione è stata revocata, possiamo solo sperare che Netanyahu non venga trascinato in un lungo conflitto nella speranza di reprimere la protesta contro di lui e garantire la sopravvivenza della coalizione.







HAARETZ.COMGaza assassinations were all about Israeli politics | Editorial

2 

Shimon Sandhaus

Possa il volto inorridito di questa ragazza innocente, l'unica della sua famiglia sopravvissuta al "Sikhul mirato", perseguitarti nei tuoi sogni stanotte fino al tuo ultimo giorno.