Gli agenti israeliani hanno condotto un raid contro i militanti in un'area civile, uccidendo un ragazzino. 16 marzo, aggiornato
Traduzione e sintesi
Aggiornato il 26 maggio alle 21:34Pubblicato originariamente il 26 maggio 2023
Il traffico si è mosso a malapena il 16 marzo nel centro di Jenin, un giovedì pomeriggio insolitamente affollato in Cisgiordania. Con il mese sacro del Ramadan a pochi giorni di distanza, i ristoranti erano pieni e gli acquirenti si muovevano tra le macchine mentre si affrettavano da un negozio all'altro.
Un padre ha spinto un passeggino davanti a una berlina argentata. All'interno dell'auto erano sul posto agenti sotto copertura israeliani, in attesa di compiere un'operazione contro due militanti palestinesi che passeggiavano nelle vicinanze. Omar Awadin, 14 anni, pedalava sulla sua bicicletta, avendo appena completato la sua ultima commissione della giornata.
Qualche istante dopo quattro forze di sicurezza in borghese ,da una seconda berlina argentata nelle vicinanze , hanno aperto il fuoco.
Tali scene sono sempre più comuni in Cisgiordania, dove più di 3 milioni di palestinesi vivono sotto l'occupazione militare israeliana e una nuova generazione di militanti è salita alla ribalta. Israele afferma che raid come questo sono vitali per interrompere le reti terroristiche e proteggere i suoi cittadini dagli attacchi. Funzionari palestinesi affermano che si tratta di crimini di guerra che dovrebbero essere deferiti alla Corte penale internazionale.
Le operazioni militari israeliane sono state a lungo un appuntamento fisso della vita qui, ma una volta avvenivano per lo più di notte e di solito si concludevano con arresti. Quest'anno, sotto il governo più di destra della storia israeliana, un numero crescente di incursioni è stato effettuato durante il giorno, in aree urbane densamente popolate come Jenin. Al 15 maggio 108 palestinesi in Cisgiordania e a Gerusalemme est, inclusi militanti e civili, erano stati uccisi dalle forze israeliane, secondo le Nazioni Unite , più del doppio del bilancio dello scorso anno rispetto allo stesso periodo. Almeno 19 erano bambini , tra cui Omar, ucciso a colpi di arma da fuoco durante il raid a Jenin.
Il Washington Post ha sincronizzato 15 video e ne ha esaminati dozzine dal 16 marzo, inclusi filmati CCTV di aziende circostanti. Il Post ha anche parlato con nove testimoni e ottenuto testimonianze da altri quattro per produrre una ricostruzione 3D del raid.
L'analisi ha prodotto tre risultati chiave:
Le forze israeliane hanno ucciso Omar. Le autorità israeliane non hanno commentato pubblicamente la sua morte.
Omar era tra almeno 16 civili nell'area quando gli ufficiali hanno caricato lungo la strada con fucili in stile AR e una pistola, sparando più di 20 colpi e uccidendo i due militanti, nessuno dei quali era visibilmente armato. Le autorità israeliane hanno definito i militanti "sospetti armati" in una dichiarazione iniziale, ma non hanno fornito prove a sostegno della loro affermazione.
Uno dei militanti è stato colpito più volte dalle forze israeliane dopo essere stato reso inabile: un'apparente esecuzione extragiudiziale che secondo gli esperti potrebbe violare la legge israeliana.
Il raid inoltre sembrava violare un divieto internazionale di esecuzioni extragiudiziali, hanno affermato gli esperti consultati da The Post, sostenendo che l'illegalità è stata amplificata dal fatto che i militanti non sembravano rappresentare una minaccia imminente, unita alla presenza di così tanti civili.
Il raid è stato condotto da Yamam, l'unità d'élite della polizia di frontiera israeliana che si concentra sulle operazioni antiterrorismo, compresi i raid nelle aree civili.
Dean Elsdunne, un portavoce della polizia israeliana, ha affermato che le forze di sicurezza erano nella zona per "arrestare terroristi responsabili di attacchi a fuoco contro soldati dell'IDF, produzione di bombe e altre attività terroristiche".
In risposta alle domande iniziali su Omar, la polizia israeliana ha dichiarato in una e-mail a The Post che "l'oggetto della tua inchiesta ha preso parte attiva alla violenta rivolta mettendo in pericolo la vita delle truppe". Non è chiaro a quale rivolta si riferissero, ma le prove visive esaminate da The Post non hanno mostrato tale rivolta prima che avvenissero le sparatorie.
La polizia ha rifiutato di esaminare le prove di The Post o di rispondere alle domande di follow-up.
File precedentemente , trapelati online attraverso la piattaforma di messaggistica Discord ,evidenziano le crescenti preoccupazioni americane che le incursioni israeliane in Cisgiordania - incluso un raid del 22 febbraio a Nablus dove le truppe israeliane hanno sparato contro un gruppo di civili , metterebbero a repentaglio sforzi internazionali per ridurre la violenza nella regione.
Una valutazione segreta di un raid del 7 marzo a Jenin ha avvertito che "quasi certamente spingerà i militanti palestinesi a reagire".
L'incursione
Omar ha trascorso la giornata del 16 marzo consegnando pacchi per il negozio di forniture mediche di suo padre. Verso le 15:10 ha lasciato il suo ultimo pacco in una farmacia vicina, come mostrano i filmati delle telecamere a circuito chiuso ottenuti da The Post. Il maggiore dei tre figli della famiglia e l'unico maschio, Omar era eccezionalmente gentile, ricorda sua madre, cercando sempre di includere altri bambini che non avessero gli stessi vantaggi. Amava scherzare e andava a nuotare o fare escursioni nei suoi giorni liberi.
Dopo essere uscito dal negozio, ha superato in bicicletta suo padre, che stava guidando nella direzione opposta. "Ci siamo incontrati per caso", ha detto suo padre, Mohammad Awadin. "Ha chiesto 10 shekel per comprare dei vestiti, ma dietro di me c'era un agente di polizia, quindi non potevo fermarmi".
Mentre Omar tornava al negozio di suo padre, iniziò il raid.
A pochi passi da lui, due militanti palestinesi - Nidal Khazem, 28 anni, e Yousef Shreim, 29 - camminavano fianco a fianco lungo la strada. Khazem e Shreim superarono la seconda berlina argentata, ora ferma nel traffico, dove gli agenti Yamam stavano aspettando.Poi almeno tre colpi di pistola sono stati sparati alle spalle dei due uomini. Khazem è stato colpito ed è caduto a terra.Quattro membri delle forze di sicurezza israeliane in abiti civili sono comparsi in rapida successione. Due in seguito hanno sparato al corpo prono di Khazem, secondo il video recensito da The Post.Il Post ha identificato almeno 16 civili nelle immediate vicinanze, tra cui Omar, mentre gli agenti hanno aperto il fuoco.Una telecamera a circuito chiuso ha catturato Shreim correre, inciampare verso il marciapiede dove vi era un gruppo di tre civili nello stesso momento, secondo più video sincronizzati da The Post. (Il timestamp della CCTV non è corretto.)Una terza telecamera a circuito chiuso mostra questo momento: poco prima che Omar venisse colpito e cadesse dalla bicicletta .Dopo che almeno due degli ufficiali israeliani hanno puntato le loro armi in direzione di Shreim, un singolo proiettile ha colpito Omar alla schiena. Non è chiaro quale ufficiale israeliano abbia sparato il colpo fatale. Shreim ha trovato il suo equilibrio e ha continuato a correre, mostra il video. Mentre girava un angolo, seguì un'altra raffica di colpi di arma da fuoco. Le forze israeliane hanno sparato almeno cinque volte dopo che è stato colpito per la prima volta, mostra il video. Il suo corpo era visibilmente sconvolto dal fuoco aggiuntivo.
Gli agenti si sono quindi ritirati verso il loro veicolo. Due - uno con in mano una pistola, l'altro un fucile - si sono accovacciati accanto al corpo di Khazem e gli hanno sparato alla testa a bruciapelo.
Il Post ha offuscato sezioni del video a causa della sua natura grafica.
A circa 25 metri di distanza, Omar giaceva su un fianco e rotolava sullo stomaco.
"Sono andato da Omar e gli ho chiesto cosa c'era che non andava", ha detto Abdallah Abahrah, proprietario del negozio di cosmetici dell'isolato. “ Mi ha risposto : 'Sono caduto.' Gli ho chiesto se è stato colpito; ha detto di no.' Abbiamo avuto una conversazione.
Non c'era sangue intorno a Omar, ha ricordato Abahrah. Ma poi il suo viso ha cominciato a ingiallire e l'area intorno ai suoi occhi ha assunto una tonalità bluastra. "Gli stavo tenendo le mani, fredde come il ghiaccio".
Abahrah e un altro uomo lo girarono e videro che era stato colpito alla schiena. Mentre cercavano di soccorrerlo, è passata una delle auto che trasportavano le forze israeliane.
Nessuna ambulanza è riuscita a raggiungere la scena a causa del traffico e del caos che sono seguiti al raid, ha ripetuto Abahrah, quindi gli uomini hanno caricato Omar su un'auto e lo hanno portato di corsa all'ospedale. Era morto quando è arrivato, secondo il referto dell'ospedale.
Uccisioni "profondamente illegali".
Il Post ha condiviso le sue conclusioni con cinque esperti di diritto internazionale, i quali hanno tutti affermato che il raid mortale sembrava violare il divieto di esecuzioni extragiudiziali.
"Si può affermare con una certa sicurezza che si tratta di esecuzioni extragiudiziali", ha affermato Philip Alston, relatore speciale delle Nazioni Unite sulle esecuzioni extragiudiziali, dopo aver esaminato le prove fornite da The Post.
Queste particolari uccisioni sono "profondamente illegali" secondo gli standard internazionali, secondo Michael Lynk, che è stato relatore speciale delle Nazioni Unite per i diritti umani nei territori palestinesi fino allo scorso anno. Ha aggiunto che l'illegalità è stata "accresciuta dall'apparente scelta di condurre queste uccisioni mirate in un affollato mercato civile".
La legge israeliana offre molta più libertà d'azione alle sue forze durante le operazioni antiterrorismo, anche quando, come in questo caso, i bersagli apparenti non erano visibilmente armati e non c'è stato alcuno scambio di colpi di arma da fuoco.
Michael Sfard, un avvocato per i diritti umani che ha contestato la legalità delle uccisioni mirate presso la Corte Suprema israeliana, ha descritto il raid di Jenin " come Israele conduce le sue operazioni di forza letale".
Il principio di base, ha affermato Roni Pelli, avvocato dell'Associazione per i diritti civili in Israele, "è che si apre il fuoco solo se si è a rischio". Ma la questione di cosa costituisca un rischio è oscura per la legge israeliana - intenzionalmente, sostengono i gruppi per i diritti.
Una sentenza del 2006 della Corte Suprema israeliana ha stabilito un'ampia definizione di quando i presunti militanti possono essere presi di mira, legalizzando gli attacchi a persone che le forze di sicurezza ritengono abbiano legami con gruppi militanti, anche se non rappresentano una minaccia diretta al momento dell'operazione .
Khazem era un membro del gruppo militante della Jihad islamica, mentre Shreim apparteneva alle Brigate al-Qassam, l'ala militare di Hamas, rendendoli obiettivi legittimi secondo la legge israeliana.
Ma il diritto israeliano e quello internazionale concordano su un punto chiave: una volta che una persona non rappresenta più una minaccia, non può essere presa di mira con la forza letale. La sparatoria alla testa di Khazem ,mentre era immobilizzato , è quindi probabilmente illegale, hanno affermato gli esperti di diritto israeliano - che ricorda un caso del 2017 dove un tribunale israeliano ha condannato un medico militare a 18 mesi di carcere per aver ucciso a morte un palestinese ferito e disarmato aggressore a Hebron.
Elor Azaria, il medico, aveva agito come "giudice e boia", ha stabilito il giudice. La condanna di Azaria è stata ridotta a 14 mesi in appello ed è stato rilasciato dopo nove anni, salutato come un eroe dai politici di estrema destra.
Tra coloro che hanno sostenuto la sua causa c'era Itamar Ben Gvir, un leader di coloni radicali e attivista anti-arabo. Ora ministro nazionale della sicurezza nazionale di Israele, Ben Gvir sovrintende alla polizia di frontiera, incluso Yamam.
Elsdunne, il portavoce della polizia israeliana, ha rifiutato di dire se ci sia stata un'indagine sulle azioni delle forze di sicurezza israeliane durante il raid in generale, o sulla sparatoria di Khazem nello specifico. Le forze di sicurezza "stavano lavorando in condizioni di pericolo di vita per arrestare i terroristi", ha detto a The Post.
Ma nessuno dei due presi di mira nel raid "sembrava presentare alcuna minaccia, per non parlare di una minaccia imminente, e [entrambi] avrebbero potuto essere arrestati", ha osservato Lynk. Il "fallimento" nell'arresto degli uomini, ha detto Alston, "è stato poi aggravato dallo sparo di ulteriori colpi letali anche dopo che i due individui sono stati resi innocui".
In quella raffica di proiettili, Omar è stato ucciso. Aveva videochiamato sua madre intorno alle 11 quella mattina, lei ha ricordato: "Era seduto dietro la scrivania di suo padre, così orgoglioso di mostrarmi quanto fosse responsabile".
Quattro ore dopo, se n'era andato.
Commenti
Posta un commento