Gideon Levy : Mi sbagliavo sulla moderazione di Netanyahu
Traduzione e sintesi
Ho sbagliato, ho sbagliato, ho sbagliato, ho peccato. Pensavo che Benjamin Netanyahu avrebbe aderito alla linea che lo ha guidato nel corso degli anni con una terribile eccezione: l' Operazione a Gaza del 2014 – e avrebbe dimostrato moderazione (“Posso mettere una buona parola per Netanyahu?”, 7 maggio) . La momentanea moderazione del primo ministro si è ora rivelata uno stratagemma. Martedì ha ordinato un omicidio criminale mirato, e mercoledì Israele ha incitato a una guerra scelta e “completamente piena”.
Il responsabile di questa terribile catena di eventi è il primo ministro. Se davvero sprofondiamo in un'altra guerra a Gaza, come presumibilmente intende, sarà impossibile perdonarlo per questo. Tutti i suoi anni di relativa moderazione nell'uso della forza impallidirebbero di fronte all'attuale guerra più inutile e illegittima di tutti i suoi predecessori. Nell'inverno della sua carriera e nel suo punto più basso, Netanyahu ha deciso di unirsi ai suoi predecessori in carica e di farlo esclusivamente con attacchi aerei a Gaza.
L'operazione di assassinio di martedì ha una dolorosa somiglianza con quella che colpì Salah Shehadeh nel luglio 2002. Oltre al leader militare di Hamas a Gaza all'epoca, furono uccise 14 persone, 11 delle quali bambini. Martedì sono morti 10 non combattenti, tra cui donne e bambini uccisi nel sonno.
L'unica differenza è che nel 2002 Israele e il mondo esplosero per l'uccisione di innocenti, mentre ora Israele esulta : dal ministro della sicurezza nazionale Itamar Ben-Gvir alla deputata del partito laburista Efrat Rayten, la zia ipocrita di Uniti per Israele Soldati. Nel 2002 c'era un fastidioso dubbio sul fatto che i piloti e i loro comandanti sapessero che stavano per uccidere civili innocenti - all'epoca i militari tentarono di mentire, sostenendo che pensavano che i condomini bombardati fossero "capanne disabitate". Martedì non c'erano più dubbi: dal primo ministro in giù, i piloti, gli operatori di droni e i loro comandanti sapevano tutti benissimo che stavano per uccidere esseri umani indiscriminatamente– e hanno bombardato. Anche Netanyahu lo sapeva, ovviamente, e ha comunque dato l'ordine.
Le foto dei bambini morti che sono state pubblicate mercoledì, i figli del medico e quelli dei comandanti della Jihad islamica palestinese, provano più di mille parole che è stato commesso un terribile crimine di guerra. Non esiste un bambino la cui uccisione è avvenuta nel sonno , questi omicidi non portano da nessuna parte e non servono a nulla se non a soddisfare la sete di vendetta e di millanteria in Israele.
Netanyahu ha deciso martedì di essere Benny Gantz e Yair Lapid, Ehud Olmert e Ehud Barak. Bombarderebbe Gaza martoriata, assediata e impoverita, perché è quello che vuole Israele . A volte è difficile capire come uno stato possa persistere nel condurre la stessa politica idiota e fallimentare, governo dopo governo, senza imparare nulla e anche senza dimenticare nulla. C'è stata una sola guerra a Gaza che ha fatto del bene a qualcuno, tranne che ai signori della guerra? C'è stato un bombardamento, un omicidio mirato che ha risolto qualcosa? Ora la colpa è di Netanyahu, questa volta non c'è nessun altro. Avrebbe potuto impedirlo, come ha fatto prima, eppure ha iniziato con gioia una guerra.
Quando ho provato all'inizio della settimana a mettere una buona parola per Netanyahu , a causa della moderazione che aveva mostrato per un momento, i migliori lettori di Haaretz erano ovviamente infuriati. Le risposte tossiche e i commenti spregevoli sono stati abbondanti, ma c'è stata anche una risposta che mi ha toccato il cuore, quella di Yishai Sarid, la cui opinione apprezzo e stimo molto. Mi ha permesso di pubblicarlo: “[Scrivendoti dopo aver esitato, con affetto e immenso apprezzamento per il lavoro della tua vita. Anche come figlio di Yossi . ... È giunto il momento di rinunciare definitivamente Netanyahu. I complimenti non sono in linea con le pile di cadaveri di questa mattina.»
Esatto, Yishai. Hai ragione e ho commesso un grave errore critico, forse imperdonabile. Mentre scrivo queste righe i cieli cominciano a tuonare e le sirene a ululare a Tel Aviv. Gaza ha tremato per tre giorni e tre notti, e sembrava - nonostante le notizie di ieri sera di un imminente cessate il fuoco - che presto i bambini morti Hajar, Miar e Ali sarebbero stati raggiunti da molti altri bambini. Il loro sangue, il sangue di bambini piccoli, per i quali Satana non ha escogitato un'adeguata punizione, sarà nelle mani di Benjamin Netanyahu. Lui e nessun altro.
Commenti
Posta un commento