GIDEON LEVY - IMMAGINATE SE IL MOVIMENTO PRO-DEMOCRAZIA ISRAELIANO SI SCONTRASSE CON I COLONI VIOLENTI DELLA MARCIA DELLE BANDIERE
Tradotto da :
Beniamino Benjio Rocchetto
La protesta di Kaplan Street sarebbe dovuta arrivare a Gerusalemme giovedì, in Hagai Street.
È difficile comprendere che un movimento a difesa della democrazia non fosse presente nella Giornata di Gerusalemme. In questa strada, nel quartiere musulmano della Città Vecchia, giovedì la democrazia è stata calpestata fisicamente in un modo che Benjamin Netanyahu e Yariv Levin forse non si sarebbero ancora sognati.
Non è venuto nessuno. Non essendoci, il movimento di protesta ha tradito la sua missione. Aveva il dovere di lasciare le sue zone sicure sulla Kaplan Street di Tel Aviv e sull'adiacente Superstrada di Ayalon e convergere in massa alla Porta di Damasco. Lì, più che in qualsiasi altro luogo, i manifestanti avrebbero potuto proteggere la democrazia con il proprio corpo.
Le immagini erano insopportabili. Basta guardare la fotografia agghiacciante di Olivier Fitoussi sulla prima pagina di Haaretz venerdì: un linciaggio neonazista. Un uomo palestinese a terra, indifeso, cerca di ripararsi la testa dai calci e dai colpi di decine di aggressori "celebranti la Giornata di Gerusalemme" che lo circondano. Armati di mazze e con lo sguardo omicida, non sono giovani sbandati.
Sono il fior fiore della classe colonica, il meglio delle yeshive e degli avamposti degli insediamenti, nelle loro camicie bianche in onore della "festività" con le loro grandi Kippah in onore di Dio. Questa immagine iconica avrebbe dovuto scioccare ogni essere umano. C'è una somiglianza troppo grande con le immagini degli ebrei in Europa picchiati alla vigilia dell'Olocausto.
Nir Hasson ha riferito che la loro vittima questa volta era Firas al-Atrash, 37 anni, che incautamente è andato a comprarsi dei vestiti nella sua città, durante la festività. L'anno prossimo si guarderà bene dall'uscire di casa durante la celebrazione della Giornata di Gerusalemme e, probabilmente, anche negli altri 364 giorni dell'anno.
La Giornata di Gerusalemme avrebbe dovuto essere cancellata e bandita molto tempo fa. È diventata la giornata del razzismo e della violenza di Israele. Se è la festa della città, allora anche l'ultimo dei suoi estimatori non messianici deve indignarsi di fronte alla violenza dei suoi conquistatori. Celebrare l'anniversario del giorno della conquista, dell'Occupazione, è malato; farlo infierendo sulle vittime è davvero disgustoso.
Buona Giornata di Gerusalemme a tutti.
Non è una festa ma un giornata nefasta, un giorno maledetto. La città non fu né "unificata" né "liberata"; fu conquistata con la forza e molti dei suoi abitanti, circa il 40%, sono diventati sudditi riluttanti di un Regime di Occupazione Brutale e Razzista. Cosa c'è da festeggiare?
È proprio qui che la protesta avrebbe dovuto concentrarsi. Invece di decine di migliaia di manifestanti in Kaplan Street, decine di migliaia nel quartiere musulmano per proteggere i suoi residenti e la democrazia israeliana. È vero che lì è meno piacevole e sicuro che di sabato sera sul cavalcavia della Superstrada, ma se questa è davvero una protesta per la democrazia, allora è lì che deve stare.
Immaginate questi coloni criminali, che nessuno ferma, incontrare orde di manifestanti, che sventolano bandiere israeliane, proprio come loro, che si mettono sulla loro strada. Avrebbe potuto essere la Marcia delle Bandiere dei democratici di Israele. Immaginate questi miserabili vigliacchi, che colpiscono impunemente, incontrare una forza opposta di manifestanti. Un piccolo e lodevole gruppo dell'Organizzazione Gerusalemme Libera ha cercato di sbarrare la strada ai coloni di Gush Etzion, ma non è bastato.
"Posso vendicare la perdita dei miei due occhi", cantano, "con un atto di vendetta contro i palestinesi, possa il loro nome essere cancellato". Qualcuno deve rispondere loro. Qualcuno dovrebbe cantare: "Posso vendicare la perdita dei miei due occhi con un atto di vendetta contro i coloni violenti, possa il loro nome essere cancellato".
Qualcuno avrebbe dovuto salvare l'onore di Israele. Qualcuno avrebbe dovuto difendere i palestinesi che non hanno più nessuno a tutelare la loro sicurezza, proprietà e onore, né nella Striscia di Gaza né a Gerusalemme.
È vero che questa volta gli agenti della Polizia di Frontiera hanno salvato Atrash da un vero e proprio linciaggio, ma non sempre si comportano così, e nemmeno i soldati. Non sono i bei discorsi, i balli nella città occupata, la celebrazione sotto forma di umiliazione dei suoi abitanti, ma è Atrash il vero eroe della Giornata di Gerusalemme. Non avrebbe dovuto essere lasciato solo.
Lasciando la zona sicura di Tel Aviv e convergendo invece alla Porta di Damasco giovedì, i manifestanti del movimento di protesta avrebbe potuto proteggere la democrazia con il proprio corpo.
Gideon Levy è editorialista di Haaretz e membro del comitato editoriale del giornale. Levy è entrato in Haaretz nel 1982 e ha trascorso quattro anni come vicedirettore del giornale. Ha ricevuto il premio giornalistico Euro-Med per il 2008; il premio libertà di Lipsia nel 2001; il premio dell'Unione dei giornalisti israeliani nel 1997; e il premio dell'Associazione dei Diritti Umani in Israele per il 1996. Il suo nuovo libro, La punizione di Gaza, è stato pubblicato da Verso.
Commenti
Posta un commento