Dina Matar :La Nakba: 75 anni dopo aver perso la casa, i palestinesi vivono ancora la 'catastrofe'

The Nakba: 75 years after losing their home, the Palestinians are still experiencing the ‘catastrophe

Traduzione e sintesi

Quando i palestinesi commemorano la Nakba (la catastrofe) il 15 maggio, non stanno solo ricordando un violento evento storico avvenuto 75 anni fa che ha portato allo sradicamento di oltre 750.000 palestinesi dalla loro patria. Né commemorano  solo la distruzione di più di 400 villaggi e città e l'uccisione di migliaia di altri. Stanno segnando il fatto che la Nakba non si è conclusa nel 1948, ma continua in forme diverse fino ad oggi.

Quella che i palestinesi chiamano “Nakba in corso” genera ancora sofferenza, distruzione di case e perdita di vite palestinesi. Lo sperimentano nella continua annessione israeliana della loro terra e negli attacchi lanciati regolarmente contro le loro case a Gaza. E lo vedono nelle regolari violazioni dei loro diritti umani, sia all'interno di Israele che nei “territori occupati” e nella Striscia di Gaza.

Per i palestinesi di tutto il mondo, la Nakba è ricordata come una rottura traumatica che rappresenta la loro umiliante sconfitta, la distruzione della società palestinese e la rottura dei legami con la loro patria.

La guerra in Palestina del 1948 , che portò alla creazione dello Stato di Israele, lasciò la società palestinese senza leader, disorganizzata e dispersa. Oggi più del 60% dei circa 14,3 milioni di palestinesi sono sfollati . Il resto si trova nei territori occupati, nella Striscia di Gaza e in Israele, dove sono stati oggetto di discriminazioni e di esplosioni di violenza comunitaria.

La violenza è stata solo esacerbata dal ritorno al potere alla fine del 2022 di Benjamin Netanyahu in alleanza con fazioni estremiste religioso-nazionaliste israeliane e politici ultranazionalisti. Il più noto di questi è Itamar Ben-Gvir del partito di estrema destra Otzma Yehudit.

Escalation violenta

Il 75° anniversario della Nakba arriva in un momento critico e pericoloso che ha visto un'escalation inarrestabile degli interventi violenti israeliani contro i palestinesi nei territori occupati e a Gaza, iniziata con l' intifada unitaria (o rivolta) nel 2021 .

Nel 2021 313 palestinesi, tra cui 71 minorenni, sarebbero stati uccisi nella Striscia di Gaza e in Cisgiordania (compresa Gerusalemme Est) dalle forze di sicurezza israeliane . Secondo quanto riferito, nel 2022 sono stati uccisi  204 palestinesi, rendendolo l'anno più mortale per i palestinesi in Cisgiordania dal 2005.

Finora nel 2023  96 palestinesi sono stati uccisi durante i primi quattro mesi del 2023. E così continua.

La rivolta unitaria ha chiesto una mobilitazione popolare palestinese nella lotta contro il dominio coloniale di Israele e pratiche simili all'apartheid. Questi sono stati documentati e riconosciuti come tali da diverse organizzazioni internazionali per i diritti umani, tra cui Amnesty International e Human Rights Watch .

Insieme ai diffusi arresti di palestinesi   Israele ha anche adottato misure punitive contro la società civile palestinese. Ha designato come organizzazioni terroristiche sei importanti organizzazioni palestinesi in prima linea negli sforzi per chiedere conto a Israele, anche attraverso azioni legali perseguite presso la Corte penale internazionale.

Un popolo nascosto

Le  Nazioni Unite hanno annunciato che commemoreranno il giorno della Nakba, che segna anche la creazione dello stato di Israele. Sebbene la mossa delle Nazioni Unite possa essere vista come un colpo di stato diplomatico per i palestinesi, serve comunque a sottolineare due problemi correlati.

La prima è che la storia palestinese, quando viene raccontata, tende a essere considerata come parte della storia israeliana. La seconda è che gli stessi palestinesi – in quanto esseri umani ordinari – sono una  largamente sconosciuti in occidente.

Si stima che più di 700.000 palestinesi siano fuggiti dalle loro case nel 1947/8 durante la Nakba. CPA media/Alamy

A marzo, la BBC ha mandato in onda una serie televisiva in due parti The Holy Land and Us nel Regno Unito. La serie ha esplorato la fondazione di Israele suddividendo la sua storia in due narrazioni parallele, che presentano separatamente palestinesi britannici ed ebrei britannici .  Loro perseguono i legami delle loro famiglie con gli eventi che circondano la creazione di Israele nel 1948.

Ha presentato le narrazioni palestinese e sionista come due facce della stessa storia e dello stesso conflitto,  suggerendo che si tratti di una lotta alla pari.

La serie è stata definita un reportage coraggioso a causa del suo uso di testimonianze palestinesi personali che hanno ricordato, in particolare, il massacro di Deir Yassin, da parte di una milizia sionista , di oltre 100 palestinesi, molti dei quali donne e bambini, all'inizio del 1948, settimane prima che Israele  avesse dichiarato la statualità.

Nonostante tali rivisitazioni storiche, poche persone in occidente conoscono Deir Yassin, la Nakba o gli eventi intorno alla creazione di Israele, che lo storico israeliano Ilan Pappe ha definito pulizia etnica. Rivisitando la formazione di Israele, Pappe ha documentato che tra il 1947 e il 1949 più di 400 villaggi palestinesi furono deliberatamente distrutti, civili furono massacrati e circa un milione di uomini, donne e bambini furono espulsi dalle loro case sotto la minaccia delle armi.

La mancanza di conoscenza occidentale della Nakba è in parte dovuta al fatto che la narrativa di lunga data ,che circonda il 1948 e la creazione di Israele , si è basata su diverse finzioni, inclusa l'idea che la terra fosse priva di abitanti .

In parte è anche dovuto alla capacità di Israele di diffondere la sua versione della realtà nei media mainstream, in particolare perché gli storici sono costretti a raccontare la storia  di coloro che  hanno vittimizzato, come ha sostenuto lo storico Rashid Khalidi nel suo libro del 2007 Palestine Identity : The Costruzione della coscienza nazionale moderna.

In un mondo globalizzato collegato tramite diversi media, ciò ha significato che l'immaginazione della Palestina e del suo popolo ha tanto a che fare con i rapporti di potere e le alleanze strategiche quanto con il grado di visibilità e accesso attribuito alle due parti nei media mainstream.

E non c'è dubbio a Israele è stato attribuito un grado di visibilità e di accesso che ha reso i palestinesi, e la continua violenza contro di loro, invisibili e poco menzionati nei media occidentali.

Per i palestinesi, commemorare e ricordare la Nakba non significa segnare un evento storico. Riguarda la necessità di continuare a raccontare le loro storie. A settantacinque anni dalla Nakba, è ora che il mondo intero guardi e ascolti.