Ofer Aderet : Decenni dopo la sua fabbricazione, una falsa citazione di Jabotinsky è ovunque
Traduzione e sintesi
La presunta prova che Ze'ev Jabotinsky avesse previsto l'Olocausto con chiarezza, è stata fabbricata anni dopo dalla destra sionista per trasformarlo in una leggenda, con un piccolo aiuto da parte di un certo Netanyahu
18 aprile 2023
Ogni anno, prima della Giornata della Memoria, una citazione attribuita a Ze'ev Jabotinsky fa la sua comparsa in tutto il paese: "Elimina la diaspora, o la diaspora sicuramente ti eliminerà". Il messaggio fa il giro dei social media, forte del fatto che è apparso in libri, articoli di giornale e discorsi, e portato sul podio della Knesset e nelle cerimonie di stato. Anche il sito web dell'Istituto Jabotinsky afferma che Jabotinsky ha ribadito questa affermazione "ovunque sia apparso". Apparentemente, questa è una presunta prova conclusiva che fosse un "profeta" e aveva previsto l'Olocausto e messo in guardia contro di esso.
Lo storico Prof. Amir Goldstein del Tel-Hai College e Efi Hoory, un programmatore di Facebook cresciuto ascoltando la citazione, hanno recentemente intrapreso un viaggio d'archivio nel tentativo di trovare la fonte della citazione.
"In fonti risalenti alla vita di Jabotinsky, non ci sono prove che abbia mai detto questo, usando quelle parole esatte o come messaggio", scrivono negli ultimi numeri della rivista Zion: A Quarterly for Research in Jewish History.
Per un periodo di diversi mesi, hanno esaminato migliaia di articoli e discorsi del leader sionista e padre fondatore della destra israeliana. "Per quanto riguarda la nostra ricerca, non siamo riusciti a trovare alcuna documentazione per questa frase da nessuna parte", dicono nell'articolo intitolato "Cose che Ze'ev Jabotinsky non ha mai detto.
L'idea di "eliminare la diaspora" fu avanzata per la prima volta da Jabotinsky nel 1935 al convegno di fondazione della Nuova Organizzazione Sionista. Ne ha parlato numerose volte, dicendo che la formazione di uno stato ebraico avrebbe posto fine alla diaspora perché gli ebrei vi sarebbero immigrati. La seconda metà della sua citazione “non compare nei suoi scritti, e sembra che non l'abbia mai detto”, scrivono Goldstein e Hoory.
Come mai la citazione è diventata così diffusa e attribuita a Jabotinsky? Jabotinsky morì nel 1940, meno di un anno dopo lo scoppio della seconda guerra mondiale. Due anni dopo la sua morte, all'incirca nel periodo in cui emersero i primi rapporti sullo sterminio sistematico degli ebrei europei, apparve per la prima volta una versione della citazione. Lo storico Joseph Klausner tenne un discorso a Gerusalemme nel novembre 1942 in cui disse: "Gli ultimi 20 anni hanno dimostrato che Herzl, Nordau e Jabotinsky avevano ragione sul fatto che o eliminiamo la diaspora o la diaspora eliminerà noi". La citazione non è stata attribuita a Jabotinsky, ma offerta come osservazione condivisa da vari leader sionisti.
La citazione è stata rapidamente rimossa dal suo contesto, e l'avvertimento che “se gli ebrei non eliminano la diaspora, allora la diaspora li eliminerà” è stato trasformato da un sentimento generale in una citazione di Jabotinsky.
Un mese dopo il discorso di Klausner nel 1942, a Tel Aviv si tenne una manifestazione di lutto in seguito alle prime notizie sull'omicidio di massa di ebrei in Europa. Shimshon Unichman, uno dei leader del partito revisionista e del movimento Beitar in Palestina e successivamente membro della Knesset del partito Herut, tenne un discorso in cui disse che Jabotinsky aveva dichiarato: “'Ebrei! Se non elimini la diaspora, la diaspora eliminerà te». Ma la nazione non ha sentito la sua voce”.
Da lì, non ci volle molto perché la citazione apparisse sui giornali. Isaac Rembah, direttore di Hamashkeef, il giornale del partito che all'epoca rappresentava il sionismo revisionista, scrisse che Jabotinsky aveva esortato gli ebrei della Polonia in vari luoghi: “Miei fratelli ebrei, eliminate la diaspora, perché se non lo fate, il La diaspora ti eliminerà”.
Nei successivi 40 anni la citazione sarebbe apparsa più e più volte come le presunte parole di Jabotinsky.
"La citazione è diventata una convenzione nella memoria collettiva della destra ed è persino passata ad altre aree della coscienza storica israeliana e sionista", scrivono Goldstein e Hoory. "Sembra che nel 21° secolo venga utilizzato sempre di più".
Questo è vero. L'Istituto Jabotinsky gli dà un posto di rilievo sul suo sito web, il Ministero dell'Istruzione lo utilizza come parte del curriculum scolastico e la citazione è spesso citata tra i veterani sionisti revisionisti. Anche l'autore AB Yehoshua lo ha citato in interviste e articoli.
La ricerca storica critica ha messo in guardia dall'attribuire capacità profetiche a Jabotinsky. Vari ricercatori hanno notato che non pensava che sarebbe scoppiata una seconda guerra mondiale e che non vedeva la Germania nazista attaccare gli ebrei dell'Europa orientale in modo così tragico.
Così, ad esempio, Jabotinsky scrisse in una lettera alla leadership dell'Organizzazione sionista mondiale nell'agosto 1939 - una settimana prima che scoppiasse la seconda guerra mondiale : "Non c'è nemmeno una minima possibilità di guerra, e non lo dico per testardaggine, ma perché è ovvio". In un articolo pubblicato due mesi prima su Hamashkeef, aveva predetto che Hitler e Mussolini non avrebbero iniziato una guerra. "Non c'è motivo per questi due di camminare verso il fuoco", ha scritto.
Goldstein, un ricercatore della destra sionista che nel 2015 ha pubblicato il libro "Sionismo e antisemitismo nel pensiero e nell'azione di Ze'ev Jabotinsky", ha controllato un'altra famosa citazione, attribuita al leader sionista che mostra come Jabotinsky prevedeva l'Olocausto.
“Vi avverto senza tregua che la catastrofe si avvicina…. Mi piange il cuore che voi, cari fratelli e sorelle, non vedete il vulcano che presto comincerà a emettere il fuoco della distruzione”, avrebbe detto in un discorso del 1938 a Varsavia. “Vedo uno spettacolo terribile. C'è poco tempo da salvare. Per l'amor di Dio! Tutti voi, per favore, salvatevi finché potete ancora – il tempo si sta stringendo…. Coloro che riusciranno a salvare le loro vite dalla catastrofe celebreranno un momento di grande gioia ebraica: la rinascita e la resurrezione di uno stato ebraico”.
Tuttavia, quando Goldstein e Hoory trovarono la versione originale del discorso pronunciato da Jabotinsky il 9 aprile 1938, non trovarono alcun segno di tale citazione. L'indirizzo è stato ripreso contemporaneamente dalla stampa yiddish ed ebraica. Diversi leader del movimento revisionista in Polonia erano presenti nell'auditorium quando parlò, ma durante i decenni che seguirono nessuno di loro ha mai ricordato che Jabotinsky abbia mai usato un linguaggio così potente, per iscritto o verbalmente.
"Jabotinsky non ha mai usato parole del genere durante la sua vita", concludono Goldstein e Hoory. “Il discorso è stato ampiamente diffuso con il nome di Jabotinsky, ma non esiste alcuna fonte che documenti queste parole . È stato sempre citato come proveniente da una fonte secondaria o senza alcuna fonte.
In che modo, allora, il discorso è stato considerato autentico?
La versione del discorso qui citata emerse all'improvviso nel 1958 ad opera di Joseph Klarman, uno dei leader del World Herut Movement. La citazione attribuita a Jabotinsky è apparsa in apertura di un quotidiano in lingua yiddish pubblicato a New York e una versione ebraica della stessa è poi apparsa in ebraico sul giornale del movimento Herut.
Klarman ha detto di aver sentito lui stesso il discorso e che non lo stava citando da un'altra fonte. Ma questo è sconcertante alla luce del fatto che 20 anni prima, il quotidiano Aundzer Velt, che aveva curato all'epoca, aveva pubblicato una trascrizione completa del discorso, e non compaiono righe come queste.
Il discorso potrebbe essere stato inventato? Goldstein e Hoory hanno scoperto che alcuni temi delle linee fabbricate si trovano in altri scritti e discorsi di Jabotinsky. "Sembra che il discorso nella sua nuova forma fosse un'opera letteraria, destinata ad essere letta come un autentico testo di Jabotinsky, poiché corrisponde al carattere e al vocabolario di Jabotinsky", scrivono.
Anche se apparentemente è stato inventato, il testo è diventato uno dei discorsi più famosi e importanti di Jabotinsky. È stato citato da primi ministri, presidenti, ministri e legislatori alle cerimonie di stato e dal podio della Knesset, compreso il primo ministro Benjamin Netanyahu. Puoi trovare centinaia di riferimenti ad esso nei media e su Internet.
"Oggi, queste righe, che non sono mai state pronunciate da Jabotinsky, sono usate per illustrare come predisse lo sterminio degli ebrei europei nell'Olocausto", scrivono Goldstein e Hoory.
Come si spiega una simile "storia falsa?
La coppia suggerisce che faceva parte di un tentativo della destra di trasformare Jabotinsky in un leader sionista di statura herzliana e assicurargli un posto nel Pantheon dei padri della nazione e dello stato.
Uno di coloro che hanno contribuito in modo significativo a questo sforzo è stato lo storico Ben-Zion Netanyahu, padre del primo ministro Benjamin Netanyahu, che ha fatto riferimento al discorso sia per iscritto che verbalmente.
Nel 1981, ad esempio, scrisse: "Com'è strano ... che ci siano ancora ricercatori e scrittori ai nostri giorni che esprimono con fermezza la vecchia affermazione, che nessuno aveva previsto l'Olocausto". Ha continuato a ritrarre Jabotinsky come qualcuno che ha avvertito dell'imminente disastro "nell'immediato futuro". Ad esempio, ha citato il discorso ,inventato come prova ,che Jabotinsky era un profeta.
"Colui che ha parlato così un anno prima dell'Olocausto, e anche due o tre anni prima, non era un normale politico", ha concluso Ben-Zion Netanyahu. “La luce della profezia brillava su di lui. La stessa luce che brillò sui profeti di Israele quando dissero: 'I cieli si aprirono e io vidi visioni di Dio'”.
Commenti
Posta un commento