Daniel Hoffman : Perché gli israeliani odiano ancora la musica Klezmer?
Sintesi
Gli israeliani laici hanno a lungo rifiutato il klezmer, un'espressione palese ed emotiva della cultura musicale ebraica ashkenazita. A volte la forza di quell'opposizione - e la resistenza a qualsiasi cosa yiddish, religiosa o associata all'Olocausto - mi abbatte
24 aprile 2023
La doina ebraica è la massima espressione dell'arte della musica klezmer. Il tempo si ferma in una preghiera senza parole che trascende tutto. Dovrebbero esserci gare di doina israeliane trasmesse ogni anno in televisione. Questo tipo di espressione palese ed emotiva della cultura musicale ebrea ashkenazita o yiddish nell'odierna Israele mette a disagio la maggior parte degli israeliani laici.
Sono passati solo 93 anni dalla rivolta in cui migliaia di persone, compresi membri dell'Esercito estremista per la difesa della lingua ebraica, hanno attaccato il Teatro Moghrabi di Tel Aviv. Hanno lanciato inchiostro contro lo schermo e fatto esplodere bombe fumogene nel teatro gremito per aver presentato il film yiddish " Mayn Yiddishe Mama ".Gli ultranazionalisti nell'Israele pre-statale vedevano lo yiddish come una minaccia al ripristino dell'ebraico. Decenni dopo, nel 1951, le esibizioni in yiddish furono brevemente messe fuori legge. Non c'è mai stata una vera minaccia per la lingua ebraica.
Allora cosa c'è dietro tutto questo? Un bel po', a quanto pare. Identità, religione, valori, politica, memoria storica, guerre, confini – solo per citarne alcuni. Il klezmer in Israele è diventato il territorio dei religiosi e si è sviluppato in modo diverso rispetto alla diaspora.
La maggior parte del klezmer è suonato ora nelle comunità ultra-ortodosse si basa su un repertorio diverso rispetto al klezmer che conosco e amo. È essenzialmente musica vocale, anche se suonata su strumenti. Il klezmer israeliano fa un uso massiccio di nigunim (melodie) chassidici e aggiunge le sezioni ritmiche della rock . La maggioranza laica vede tale musica come religiosa tossica.
Tuttavia le cose sono cambiate in Israele dagli anni '30, e ancora di più negli ultimi 20 anni . Ci sono diverse importanti organizzazioni culturali yiddish, dipartimenti yiddish nelle università israeliane e un teatro in lingua yiddish con sede a Tel Aviv, Yiddishpiel.
Non mi sono fatto illusioni quando mi sono trasferito qui dalla California 18 anni fa, con il violino sulla schiena. Con l'ottimismo di un nuovo immigrato ho predetto un mercato emergente per il klezmer appena oltre l'orizzonte. Ero sicuro che la bellezza e l'abilità artistica di questa musica alla fine avrebbero appianato il divario politico. Certamente, pensavo nella mia saggezza, l'arte alla fine avrebbe avuto la meglio. La forza dell'opposizione al klezmer mi metteva al tappeto. Klezmer viene dall'Europa orientale.
Nella comunità ashkenazita al di fuori di Israele, la cultura klezmer e yiddish è stata tradizionalmente associata al secolarismo, all'arte modernista, alla politica di sinistra radicale e persino alla sessualità alternativa.
Israele compie 75 anni. Non è ora di dare alla musica klezmer e yiddish un posto uguale alle altre culture ? Israele è abbastanza grande e diversificato da contenere la musica e la cultura di tutti i suoi cittadini e sarà solo il più forte per questo.
Commenti
Posta un commento