Ben Reiff : Una tragedia anglo-israeliana, nata dall'occupazione
Traduzione sintesi
Una veduta dell'espansione dell'insediamento israeliano dell'Eufrate, vista da Khirbet an-Nalha, vicino al villaggio palestinese di Artas, nella Cisgiordania occupata, 22 aprile 2019. (Anne Paq/Activestills)
Dal 1967, Israele ha rubato più di 2 milioni di dunam di terra palestinese di proprietà privata in Cisgiordania per costruire centinaia di insediamenti e avamposti per soli ebrei, nonché le infrastrutture necessarie per collegarli tra loro e con il resto dello stato . Ciascuno di questi insediamenti è illegale secondo il diritto internazionale, violando la Quarta Convenzione di Ginevra che proibisce esplicitamente alla potenza occupante di trasferire la propria popolazione civile nel territorio occupato.
I governi israeliani consecutivi hanno attivamente incoraggiato i propri cittadini a trasferirsi in queste aree fornendo ogni sorta di incentivi finanziari : alloggi sovvenzionati, istruzione e trasporti; agevolazioni fiscali; e stipendi del settore pubblico ancora più alti. Ciò si aggiunge alle ideologie religiose e suprematiste profondamente radicate che guidano le parti più radicali del movimento dei coloni, sebbene non sia un segreto che tali sentimenti siano in molti casi materialmente indotti o facilitati dallo stato.
Questi insediamenti illegali sono diventati totalmente normalizzati in Israele, crescendo fino ad accogliere circa tre quarti di milione dei suoi cittadini ebrei. Ma l'esistenza stessa degli insediamenti – oltre al vasto furto di terra che rende possibile la loro costruzione ed espansione – richiede la costante sottomissione della popolazione palestinese del territorio.
Questa violenza assume varie forme: un esercito che ha già ucciso quasi 90 palestinesi in Cisgiordania dall'inizio dell'anno, compresi 18 ragazzini ; una vasta rete di posti di blocco militari che limitano fortemente la libertà di movimento dei palestinesi; e un muro di separazione costruito in profondità nella Cisgiordania, confiscando ancora più terra in una mossa ritenuta illegale dalla Corte internazionale di giustizia.
Soldati israeliani reprimono una protesta palestinese nel villaggio di Kafr Qaddum, vicino a Nablus, Cisgiordania occupata, 7 ottobre 2022. (Nasser Ishtayeh/Flash90)
Che un'oppressione di questo tipo generi resistenza, anche scoppi violenti, non dovrebbe sorprendere: è una verità vecchia come la storia che i popoli soggiogati combatteranno la loro società oppressiva mentre lottano per la libertà. In un annuncio profetico pubblicato su Haaretz nel settembre 1967, solo pochi mesi dopo l'inizio dell'occupazione, gli attivisti israeliani affiliati al gruppo di sinistra radicale Matzpen avvertirono: “Mantenere i territori occupati ci trasformerà in una nazione di assassini e omicidi vittime."
Quella frase sarebbe stata valida anche due decenni prima, quando le forze sioniste espulsero oltre 750.000 palestinesi durante la Nakba del 1948, con Israele che impedì con la forza il loro ritorno da allora e costruì città ebraiche sulle rovine dei villaggi palestinesi . L'obiettivo allora era lo stesso dell'obiettivo attuale: preservare la supremazia ebraica sulla terra.
È possibile rifiutare gli atti di violenza senza negare le condizioni che rendono tale violenza inevitabile. Eppure questo è esattamente ciò che stanno facendo molte delle risposte alle uccisioni dei Dees, omettendo il brutale sistema di dominio imposto ai palestinesi e rendendo così le loro azioni incomprensibili se non motivate esclusivamente dalla sete di sangue antisemita. Non riuscendo a fare i conti con quel sistema frontalmente, assicurano che nulla cambierà prima che il prossimo attacco reclami le sue prossime vittime.
Nonostante tutti i suoi complessi meccanismi e burocrazie, mantenere l'occupazione è un semplice atto di scelta. Quante altre persone moriranno prima che Israele scelga di farla finita
fonte ebraica israeliana
Sui notiziari e sui social media sono piovuti tributi per Rina, 15 anni, e Maia Dee, 20, le sorelle anglo-israeliane uccise venerdì scorso in un attacco a colpi di arma da fuoco nella Cisgiordania occupata , e per la loro madre Lucy, morta a causa del suo ferite all'inizio di questa settimana. Erano a bordo di un'auto vicino a Hamra Junction nella Valle del Giordano ,quando, secondo quanto riferito, sono stati colpiti da un pesante fuoco. L'esercito israeliano sta ora conducendo una caccia all'uomo per i sospetti palestinesi.
La famiglia Dee è immigrata dal Regno Unito nell'insediamento di Efrat, in Cisgiordania, nove anni fa; Leo, il padre delle ragazze e marito di Lucy, aveva precedentemente prestato servizio come rabbino in due congregazioni ortodosse nel nord di Londra. "Nessuna parola può descrivere la profondità del nostro shock e della nostra tristezza per la straziante notizia dell'omicidio", ha twittato il rabbino capo britannico Ephraim Mervis , dopo l'annuncio della morte delle sorelle, aggiungendo che le due erano "molto amate" nel Regno Unito. e in Israele. Poi è arrivata la notizia che anche Lucy era morta, ha twittato : "Il nostro dolore indescrivibile ha raggiunto profondità ancora maggiori".
Il rabbino Dee ha detto lunedì ai media in lacrime che "la nostra famiglia di sette persone è diventata una famiglia di quattro persone", dopo che Lucy, Maia e Rina sono state sepolte nel cimitero regionale di Gush Etzion nell'insediamento di Kfar Etzion. Perdere un familiare, soprattutto giovane, è una tragedia insopportabile; si può solo immaginare il dolore che il rabbino Dee e i suoi figli rimasti stanno sopportando dopo averne persi tre contemporaneamente.
Pur riconoscendo quella straziante perdita, in quasi tutti questi tributi e rapporti è mancato un dettaglio importante : l'occupazione militare israeliana. Portare questo nella foto non significa giustificare gli omicidi dei Dee, tutt'altro, ma ignorarlo significa fraintendere il contesto in cui vissero e furono uccisi e, come tale, condannare innumerevoli altri alla stessa sorte.
Come centinaia di migliaia di israeliani che vivevano in Cisgiordania, compresa Gerusalemme Est, i Dees si sono integrati nel progetto israeliano di espansione coloniale nei territori occupati. Insediamenti come Efrat, che ha l'aspetto di una normale città o sobborgo israeliano, servono a comprimere i palestinesi in Bantustan sempre più piccoli al fine di massimizzare il territorio disponibile per gli ebrei, compresi quelli che arrivano dall'estero.
La famiglia Dee è immigrata dal Regno Unito nell'insediamento di Efrat, in Cisgiordania, nove anni fa; Leo, il padre delle ragazze e marito di Lucy, aveva precedentemente prestato servizio come rabbino in due congregazioni ortodosse nel nord di Londra. "Nessuna parola può descrivere la profondità del nostro shock e della nostra tristezza per la straziante notizia dell'omicidio", ha twittato il rabbino capo britannico Ephraim Mervis , dopo l'annuncio della morte delle sorelle, aggiungendo che le due erano "molto amate" nel Regno Unito. e in Israele. Poi è arrivata la notizia che anche Lucy era morta, ha twittato : "Il nostro dolore indescrivibile ha raggiunto profondità ancora maggiori".
Il rabbino Dee ha detto lunedì ai media in lacrime che "la nostra famiglia di sette persone è diventata una famiglia di quattro persone", dopo che Lucy, Maia e Rina sono state sepolte nel cimitero regionale di Gush Etzion nell'insediamento di Kfar Etzion. Perdere un familiare, soprattutto giovane, è una tragedia insopportabile; si può solo immaginare il dolore che il rabbino Dee e i suoi figli rimasti stanno sopportando dopo averne persi tre contemporaneamente.
Pur riconoscendo quella straziante perdita, in quasi tutti questi tributi e rapporti è mancato un dettaglio importante : l'occupazione militare israeliana. Portare questo nella foto non significa giustificare gli omicidi dei Dee, tutt'altro, ma ignorarlo significa fraintendere il contesto in cui vissero e furono uccisi e, come tale, condannare innumerevoli altri alla stessa sorte.
Come centinaia di migliaia di israeliani che vivevano in Cisgiordania, compresa Gerusalemme Est, i Dees si sono integrati nel progetto israeliano di espansione coloniale nei territori occupati. Insediamenti come Efrat, che ha l'aspetto di una normale città o sobborgo israeliano, servono a comprimere i palestinesi in Bantustan sempre più piccoli al fine di massimizzare il territorio disponibile per gli ebrei, compresi quelli che arrivano dall'estero.
Una veduta dell'espansione dell'insediamento israeliano dell'Eufrate, vista da Khirbet an-Nalha, vicino al villaggio palestinese di Artas, nella Cisgiordania occupata, 22 aprile 2019. (Anne Paq/Activestills)
Dal 1967, Israele ha rubato più di 2 milioni di dunam di terra palestinese di proprietà privata in Cisgiordania per costruire centinaia di insediamenti e avamposti per soli ebrei, nonché le infrastrutture necessarie per collegarli tra loro e con il resto dello stato . Ciascuno di questi insediamenti è illegale secondo il diritto internazionale, violando la Quarta Convenzione di Ginevra che proibisce esplicitamente alla potenza occupante di trasferire la propria popolazione civile nel territorio occupato.
I governi israeliani consecutivi hanno attivamente incoraggiato i propri cittadini a trasferirsi in queste aree fornendo ogni sorta di incentivi finanziari : alloggi sovvenzionati, istruzione e trasporti; agevolazioni fiscali; e stipendi del settore pubblico ancora più alti. Ciò si aggiunge alle ideologie religiose e suprematiste profondamente radicate che guidano le parti più radicali del movimento dei coloni, sebbene non sia un segreto che tali sentimenti siano in molti casi materialmente indotti o facilitati dallo stato.
Questi insediamenti illegali sono diventati totalmente normalizzati in Israele, crescendo fino ad accogliere circa tre quarti di milione dei suoi cittadini ebrei. Ma l'esistenza stessa degli insediamenti – oltre al vasto furto di terra che rende possibile la loro costruzione ed espansione – richiede la costante sottomissione della popolazione palestinese del territorio.
Questa violenza assume varie forme: un esercito che ha già ucciso quasi 90 palestinesi in Cisgiordania dall'inizio dell'anno, compresi 18 ragazzini ; una vasta rete di posti di blocco militari che limitano fortemente la libertà di movimento dei palestinesi; e un muro di separazione costruito in profondità nella Cisgiordania, confiscando ancora più terra in una mossa ritenuta illegale dalla Corte internazionale di giustizia.
Soldati israeliani reprimono una protesta palestinese nel villaggio di Kafr Qaddum, vicino a Nablus, Cisgiordania occupata, 7 ottobre 2022. (Nasser Ishtayeh/Flash90)
Che un'oppressione di questo tipo generi resistenza, anche scoppi violenti, non dovrebbe sorprendere: è una verità vecchia come la storia che i popoli soggiogati combatteranno la loro società oppressiva mentre lottano per la libertà. In un annuncio profetico pubblicato su Haaretz nel settembre 1967, solo pochi mesi dopo l'inizio dell'occupazione, gli attivisti israeliani affiliati al gruppo di sinistra radicale Matzpen avvertirono: “Mantenere i territori occupati ci trasformerà in una nazione di assassini e omicidi vittime."
Quella frase sarebbe stata valida anche due decenni prima, quando le forze sioniste espulsero oltre 750.000 palestinesi durante la Nakba del 1948, con Israele che impedì con la forza il loro ritorno da allora e costruì città ebraiche sulle rovine dei villaggi palestinesi . L'obiettivo allora era lo stesso dell'obiettivo attuale: preservare la supremazia ebraica sulla terra.
È possibile rifiutare gli atti di violenza senza negare le condizioni che rendono tale violenza inevitabile. Eppure questo è esattamente ciò che stanno facendo molte delle risposte alle uccisioni dei Dees, omettendo il brutale sistema di dominio imposto ai palestinesi e rendendo così le loro azioni incomprensibili se non motivate esclusivamente dalla sete di sangue antisemita. Non riuscendo a fare i conti con quel sistema frontalmente, assicurano che nulla cambierà prima che il prossimo attacco reclami le sue prossime vittime.
Nonostante tutti i suoi complessi meccanismi e burocrazie, mantenere l'occupazione è un semplice atto di scelta. Quante altre persone moriranno prima che Israele scelga di farla finita
Commenti
Posta un commento