Davide Lerner : LE VACANZE ROMANE DI NETANYAHU: NEMMENO I SUOI OSPITI "POST FASCISTI" SONO RIUSCITI A TENERE LONTANI I MANIFESTANTI.
Traduzione e sintesi
Netanyahu ha cercato uno spazio sicuro per un fine settimana di lusso lontano dalle crescenti proteste contro il suo governo. È stato sbattuto in sinagoga, minimizzato dalla Meloni ed è tornato a casa a mani vuote, a parte la spesa
12 marzo 2023
Il presidente del Consiglio aveva chiarito ai rappresentanti locali che non voleva che l'evento si svolgesse nella sala principale della sinagoga, dove la comunità ospita normalmente tali eventi, ma in un piccolo santuario laterale. La mossa è stata ampiamente interpretata come un tentativo di evitare lo scoppio di qualsiasi potenziale protesta. La lista degli invitati è stata tagliata.
Attorno alla sinagoga l'atmosfera era tesa e la sicurezza estrema. Anche ai capi della comunità ebraica è stato richiesto di fornire i documenti per accedere al proprio evento.
La comunità ebraica di Roma, che è prevalentemente conservatrice e sostenitrice dei governi di destra israeliani, ha inizialmente dato a Netanyahu un caloroso benvenuto. Il suo presidente, Ruth Dureghello, ha affermato che gli ebrei della diaspora “non hanno il privilegio di esprimere dissenso” nei confronti di Israele.
Ha invitato il governo italiano a riconoscere Gerusalemme come capitale di Israele, facendo eco all'intervista pre-viaggio di Netanyahu con La Repubblica, il quotidiano italiano tradizionalmente progressista con sede a Roma ,attualmente gestito da un editore ebreo conservatore con simpatie per il Likud.
Tuttavia, quando ha preso la parola Noemi Di Segni, presidente italo-israeliana dell'Unione delle comunità ebraiche italiane (UCEII), in rappresentanza di 21 comunità in tutto il Paese, l'atmosfera nella sinagoga si è inasprita.
Alludendo alla violenza dei coloni ad Hawara il 26 febbraio, ha detto: "La diffusione dell'odio contro i propri vicini - siano essi laici, di sinistra, arabi israeliani o palestinesi [e]... Il comportamento di coloro che incitano alla violenza contro [loro] non può essere descritto come orgogliosamente ebreo o israeliano”.
Ha anche denunciato la "legittimazione politica di atti di violenza di ritorsione", un riferimento ai commenti del ministro delle finanze Bezalel Smotrich che chiedeva che Hawara fosse " spazzato via ".
Questo è bastato per far infuriare diversi membri di spicco della comunità romana, ad alcuni dei quali è stato impedito fisicamente di toglierla dal podio. Un rappresentante della comunità ha gridato: "Vergognati!" mentre Riccardo Pacifici, ex presidente della comunità, si è confrontato con Di Segni dicendo: "Stai approfittando del palco, non ci rappresenti".
Alla Di Segni è stato chiesto di abbreviare il suo discorso quando è iniziata a filtrare la notizia di un attacco terroristico a Tel Aviv .
In una copia del discorso integrale visto da Haaretz, Di Segni aveva pensato di criticare la legislazione del governo che propone la pena di morte per i terroristi condannati, ancora in una fase iniziale di approvazione alla Knesset ,ma fa parte dell'accordo di coalizione tra i partiti Likud e Otzma Yehudit. Ha anche obiettato al controverso blitz di revisione giudiziaria del governo Netanyahu e ha messo in guardia contro la modifica delle leggi fondamentali, vicina a una costituzione o carta dei diritti di Israele, senza un ampio consenso.
"La Di Segni, in quanto capo dell'organizzazione di tutte le comunità ebraiche italiane, a mio avviso era ospite della comunità di Roma e avrebbe dovuto avvertirci se intendeva fare simili osservazioni", ha detto Pacifici ad Haaretz. Ha poi denigrato il sistema con cui è stata eletta presidente dell'UCEII definendolo "di parte".
Di Segni ha ribattuto in un messaggio vocale WhatsApp : "C'è un problema con l'irruenza di coloro che nella comunità di Roma non sono pronti ad ascoltare opinioni diverse dalle proprie".
Mobilitazione della diaspora contro il primo ministro israeliano
Il giorno seguente gli espatriati israeliani in Italia hanno organizzato una manifestazione nel centro di Roma contro Netanyahu. Anche se poco meno dei 300 organizzatori attesi, l'evento è stato ampiamente riportato dai media locali.
La gente ha cantato "Mentre il paese è in fiamme, Sara si sta facendo i capelli", un'allusione all'"incontro ravvicinato" tra la moglie di Netanyahu e i manifestanti fuori dal suo parrucchiere di Tel Aviv, insieme a grida di "Democrazia", "Bibi si dimetta" e "Vergogna!"
"Sono preoccupato che, dopo la riforma, il governo approvi leggi che contraddicono la democrazia, la libertà e i diritti", ha detto Daniel, 22 anni, studente di relazioni internazionali all'Università La Sapienza di Roma, che ha tenuto un cartello con l'immagine di Netanyahu e la parola "dittatore" scritta sull'immagine. "Non credo che lo farebbe se non fosse sotto processo e sotto la pressione dei partiti di estrema destra della sua coalizione", ha aggiunto, mentre la folla cantava "Bibi, Bibi vaffanculo", parolaccia italiana riccamente evocativa .
Itamar Danieli, un uomo d'affari di 46 anni e uno dei principali organizzatori, ha dichiarato: "Vogliamo che Bibi si senta come se non potesse scappare dalle proteste, anche qui, in Italia". Otto contro-manifestanti israeliani pro-Netanyahu hanno intonato "Vergognatevi", sono stati tenuti separati dai manifestanti dalla polizia italiana.
Mussolini, Meloni, misoginia
Senza importanti questioni bilaterali tra Roma e Gerusalemme da discutere, i critici hanno accusato Netanyahu di volare a Roma per sfuggire alle proteste interne sempre più massicce . Dopo la freddezza di partner più strategici, come gli Stati Uniti e gli Emirati Arabi Uniti, ha scommesso che un governo desideroso di mascherare le polemiche sulle radici "post-fasciste" di Fratelli d'Italia, il principale partito della coalizione, avrebbe accolto con favore un leader israeliano.
Il premier di estrema destra Giorgia Meloni ha preso le distanze dalle leggi razziali del 1938 e dall'antisemitismo degli anni di Benito Mussolini, l'ex dittatore che lei stessa avrebbe elogiato in gioventù. Nel suo libro “Lo Sono Giorgia” ha voluto sottolineare il ruolo dei fascisti ebrei durante l'ascesa del movimento di Mussolini.
Netanyahu nella sua autobiografia di 736 pagine ,recentemente pubblicata , presta scarsa attenzione all' ex primo ministro Silvio Berlusconi . Secondo il suo libro, Netanyahu una volta gli chiese come avrebbe potuto vincere le elezioni senza controllare i media di un paese (un potere che allora deteneva Berlusconi) e ricordò le sue battute misogine.
Eppure, dopo la visita inaspettatamente sconcertante alla comunità ebraica di Roma, gli unici impegni ufficiali in agenda per Netanyahu erano disperatamente scarsi. Ha incontrato il Ministro dello Sviluppo Economico, Adolfo Urso, e la Meloni. Il resto del programma è stato lasciato vuoto.
Il colloquio con la Meloni è durato poco più di un'ora ed è stato seguito da una breve conferenza stampa di cinque minuti fatta solo di banalità diplomatiche. Non si parlava di piani italiani per spostare la propria ambasciata a Gerusalemme o per riconoscere la città come capitale di Israele. La posizione della Meloni, a differenza del leader leghista Matteo Salvini , rimane quella di una decisione coordinata con i suoi partner Ue. Non hanno fatto domande e non ci sono stati altri contatti con i media italiani.
Netanyahu ha fornito uno scoop ai media locali – ha scusato la lunghezza simbolica della conferenza stampa osservando: "So che la signora Meloni ha un volo da prendere", rivelando accidentalmente ai media italiani che si stava affrettando alla festa di compleanno di Salvini vicino a Milano.
A Palazzo Piacentini, sede del Ministero per le Imprese e il Made in Italy, Netanyahu si è rivolto a un gruppo di 100 imprenditori italiani e ha fornito descrizioni fiorite delle tecnologie di riciclaggio dell'acqua, delle società di sicurezza informatica e delle start-up israeliane. Eppure dall'evento non è venuto fuori nulla di concreto, e non ci sono stati sviluppi sui piani annosi per il rilancio delle esportazioni di gas israeliano verso l'Italia e l'Europa.
Il tempo libero di Bibi a Roma
Con pochi risultati concreti da mostrare per l'agenda bilaterale italo-israeliana, molti alla manifestazione di venerdì si sono chiesti se la prospettiva di un lungo weekend di lusso nella capitale, opportunamente programmato per l'anniversario di matrimonio di Netanyahu, fosse la vera ragione dietro il viaggio .
Sabato Netanyahu ha visitato la collezione di sculture antiche e rinascimentali della Galleria Borghese, molto vicino al suo hotel.
In serata, si è diretto al Colosseo e all'Arco di Tito, che raffigura la menorah del Tempio, portata via in una processione trionfale dopo la caduta di Gerusalemme ai Romani nel 70 d.C.
Ad accompagnarlo durante questi tour c'era Dror Eydar, l'ex ambasciatore israeliano scelto da Netanyahu, che ora scrive per Israel Hayom di destra. Eydar è appassionato di storia e rovine romane, si è unito al viaggio nonostante non avesse alcun ruolo ufficiale nel governo, mettendo da parte l'attuale ambasciatore Alon Bar.
Non sono state rilasciate informazioni su come Netanyahu abbia trascorso il resto del suo tempo libero, la stragrande maggioranza del suo viaggio, anche se i membri della comunità ebraica affermano che venerdì sera era ospite nella casa privata di una famiglia ebrea locale con due amici americani.
Il suo aereo è decollato verso Tel Aviv intorno a mezzanotte, atterrando opportunamente a Tel Aviv dopo la fine delle più grandi proteste contro il suo governo.
Con la comunità ebraica amaramente divisa e la diaspora israeliana mobilitata, il viaggio non è stato certo una fuga riuscita. I gladiatori nel Colosseo potrebbero essere scomparsi da tempo, ma a Roma Netanyahu ha dovuto affrontare sia un attacco frontale completo (in una sinagoga, nientemeno), una folla rumorosa (di israeliani della diaspora) e uno svogliato pezzo di teatro politico, con Meloni , in quello che sperava e si aspettava fosse uno spazio sicuro con facili ricompense.
Davide Lerner è un giornalista italiano e conduttore di "Radio3 Mondo" della RAI. Scrive per testate italiane e inglesi, firmando tra gli altri il quotidiano “Domani”, il settimanale “Il Venerdì” e il britannico “Financial Times”. È stato redattore di Haaretz English per tre anni ed è uno scrittore collaboratore dal 2016. Twitter: @DavideLerner
Commenti
Posta un commento