GIDEON LEVY - YOUSEF MUHAISEN NON ERA UNA MINACCIA PER NESSUNO. LA POLIZIA ISRAELIANA GLI HA SPARATO A MORTE
Tradotto da
Beniamino Benjio Rocchetto
Yousef Muhaisen è stato ucciso due giorni prima del suo ventitreesimo compleanno durante una protesta fuori Gerusalemme.
Di Gideon Levy e Alex Levac - 11 febbraio 2023
In un video si vede un gruppo di circa una dozzina di giovani con indosso felpe nere è sparpagliati per strada, la maggior parte dei quali si ripara dietro un cassonetto carbonizzato su cui hanno posizionato un lanciatore improvvisato per petardi. Scintille e rumore di esplosioni. Altri tre giovani stanno di lato, lanciando pietre. A distanza, e fuori dall'inquadratura, c'è un altro gruppo di giovani più o meno della stessa età: agenti della Polizia di Frontiera, circa 10, armati e bardati dalla testa ai piedi. Stanno sparando con munizioni letali al primo gruppo; si sentono gli spari.
[* Il video: https://youtu.be/y_Ewt14-I8A]
Amer Aruri, un ricercatore sul campo dell'organizzazione israeliana per i diritti umani B'Tselem, ha misurato la distanza tra gli agenti di polizia e i giovani palestinesi: 90 metri. Nessun petardo ha colpito gli agenti, né pietre, dice. Secondo le indagini di Aruri, i giovani hanno sparato 14 petardi e gli agenti hanno sparato contro di loro sette colpi. Petardi contro proiettili: questa è l'intera storia.
Erano passate poche ore dal massacro di Jenin, il 26 gennaio, durante il quale nove palestinesi, tra cui una donna di 60 anni, erano stati uccisi dalle forze di sicurezza israeliane, e l'intera Cisgiordania era insorta. Anche i giovani di A-Ram, situata tra Gerusalemme e Ramallah, sono usciti a protestare, all'ingresso della loro città. Hanno trascinato il cassonetto, usandolo come barricata, vicino a una tabaccheria.
Un'unità della Polizia di Frontiera, inviata da una base vicina, si è schierata di fronte a loro, a decine di metri di distanza, e ha aperto il fuoco: prima con lacrimogeni e proiettili di gomma e poi con munizioni letali. All'improvviso uno dei lanciatori di pietre è caduto vicino al cassonetto, apparentemente colpito all'addome dal proiettile di un agente. Il gruppo si è ritirato, portando il ferito a un'auto parcheggiata nelle vicinanze. Poi una seconda persona è caduta a terra. Youssef Muhaisen. Urlando, il gruppo si è precipitato a prendere anche lui e lo ha caricato sulla stessa auto, che è partita a tutta velocità.
Muhaisen è morto per le ferite riportate; l'altro uomo era ancora in cura presso l'Ospedale Governativo palestinese a Ramallah, all'inizio di questa settimana.
A-Ram è uno dei luoghi che più ha risentito della costruzione della maledetta barriera di separazione, iniziata circa 20 anni fa. L'enorme muro di cemento ha tagliato in due la città, lasciandone una parte a Gerusalemme e il resto in Cisgiordania. Anche la strada principale della città è stata tagliata in due. Il risultato: da un sobborgo di Gerusalemme, A-Ram è diventato una baraccopoli la cui miseria trasuda da ogni angolo. Dalla cima della piccola montagna su cui è costruita, si può vedere parte della barriera di separazione che serpeggia nella valle sottostante. Uno spettacolo particolarmente bizzarro è quello di un'abitazione abbandonata accanto al muro che è diventata una casa infestata, abbandonata come l'intera valle ripida e spettacolare dove un tempo la gente camminava. Nessuno oggi osa avvicinarsi.
La strada per arrivare alla casa della famiglia Muhaisen è disseminata di mucchi di spazzatura sollevati dal vento freddo che ha colpito l'area all'inizio di questa settimana durante la nostra visita. Ma l'ingresso della modesta casa ai margini della città è piuttosto sorprendente: conduce direttamente in un soggiorno lungo e stretto, le cui pareti e il soffitto sono tutti avvolti in tessuto cremisi con un disegno a righe, che si abbina alla tappezzeria rossastra dei divani.
Nel buio della stanza una stufetta diffonde il suo scarso tepore. Yahya Muhaisen, 56 anni, il padre in lutto, è a piedi nudi. Discendente di rifugiati del villaggio iracheno di al-Manshiyya, che oggi si chiama Kiryat Gat, è cresciuto nel campo profughi di Al Arroub e si è trasferito ad A-Ram 28 anni fa. Lui e sua moglie, Manal, 46 anni, anche lei di Al Arroub, hanno altri tre figli e una figlia. Yousef era il loro secondo figlio più giovane.
Per anni Yahya ha svolto due lavori a Gerusalemme, lavorando come guardia alla Moschea Al-Aqsa della Città Vecchia e all'Ospedale Makassed, fino a quando circa otto anni fa gli è stato negato il permesso di ingresso in Israele, apparentemente per motivi di sicurezza che non gli sono mai stati esplicitamente spiegati, dice. I dipendenti del Waqf, la fondazione religiosa musulmana che sovrintende ai luoghi santi di Gerusalemme, e dell'Ospedale Makassed hanno trovato lavori alternativi, Yahya ad A-Ram, come sorvegliante dell'istituto e della clinica ambulatoriale dell'ospedale, ma la sua vita non è più quella di una volta. Anche ora, quando non sta bene e dovrebbe sottoporsi a un bypass cardiaco, Israele non gli permetterà di andare all'ospedale dove ha lavorato per anni, l'unico posto dove la sua assicurazione sanitaria coprirà l'operazione.
Yousef, che è stato ucciso due giorni prima del suo ventitreesimo compleanno, lavorava in una paninoteca in città, consegnando cibo a domicilio su uno scooter. Sebbene avesse superato con successo gli esami di maturità delle superiori, si rifiutò di continuare gli studi. Negli ultimi anni ha fatto di tutto per trovare una moglie, per la quale intendeva costruire una casa sopra quella di famiglia. Yahya dice che aveva già una "candidata", ma i lavori per la casa non erano ancora iniziati.
Di recente, quando c'erano manifestazioni in città, Yousef vi partecipava, come tutti i giovani del posto. Così è avvenuto anche quel giovedì di qualche settimana fa. Yousef è andato al lavoro la mattina e poi ha scoperto che era stato indetto uno sciopero generale ad A-Ram per protestare contro le uccisioni a Jenin. Tornò a casa, fece la doccia, si cambiò e se ne andò di nuovo, senza dire dove stava andando. Poco dopo, suo padre uscì per prelevare del denaro in banca e incontrò suo figlio per strada. Ci dice che ha cercato di convincerlo a tornare a casa per pranzo, ma Yousef ha rifiutato. Yahya pensa che potrebbe essere andato al ristorante, che era chiuso, per preparare il cibo per il giorno successivo, e potrebbe anche aver provato a tornare a casa, ma a mezzogiorno è arrivata la Polizia di Frontiera e Yousef avrebbe avuto difficoltà a tornare a casa.
In un modo o nell'altro, i genitori non rivedranno mai più il loro figlio.
Il giovane sorridente nelle immagini nel piccolo angolo commemorativo a un'estremità del soggiorno cremisi della famiglia si era unito ai giovani che lanciavano pietre e petardi contro gli agenti che avevano invaso la loro città. Erano circa le 15:00. Circa un'ora prima, suo padre ha iniziato a chiamarlo sul suo telefono, inutilmente; il dispositivo era spento. Ha chiamato gli amici di suo figlio, ma non sapevano dove fosse Yousef. Yahya cominciò a preoccuparsi. Sapeva che c'erano scontri all'ingresso della città.
Dopo un po', il fratello minore di Yousef, Abdel Rahman, 17 anni, è tornato a casa e ha chiesto al padre le chiavi della piccola auto di famiglia. Il giovane aveva sentito dire che suo fratello era stato ferito, ma non lo disse al padre. Yahya ricorda che Abdel Rahman camminava ansioso per casa e non pronunciava una parola. La preoccupazione di Yahya divenne ansia, con un brutto presentimento. Poi ha notato, grazie alle telecamere di sicurezza montate fuori casa, che i suoi altri due figli, Ibrahim, 26 anni, e Mohammed, 24, che di solito lavorano in una fabbrica di alluminio nella zona industriale di Mishor Adumim fuori Gerusalemme, camminavano agitati, parlando concitatamente al telefono prima di partire precipitosamente.
A quel punto erano le 16:30 e Yahya si chiese: perché stavano correndo? Che cosa è successo? Non c'era più alcun dubbio nel suo cuore che qualcosa di terribile fosse accaduto a Yousef. Yahya, Manal e il cognato di Yahya si sono precipitati con l'auto di quest'ultimo verso l'Ospedale Governativo di Ramallah. C'era molto traffico. Sono arrivati alle 17:30, dove i medici in terapia intensiva stavano cercando disperatamente di rianimare suo figlio. Yahya disse loro: "Lasciatelo stare. È morto. Datemi il suo corpo".
Yousef è stato dichiarato morto alle 18:00. Un proiettile lo aveva trapassato entrando dal fianco destro e uscendo dall'addome, lesionando diversi organi.
I genitori hanno lasciato la salma del figlio in ospedale durante la notte, per avvisare i parenti che vivono in luoghi lontani della Cisgiordania e dare loro il tempo di arrivare al funerale. Yousef è stato sepolto il giorno successivo, il 27 gennaio, nel cimitero di A-Ram.
Yahya ci racconta che un testimone oculare gli ha riferito di aver visto un'agente della Polizia di Frontiera inginocchiarsi e aprire il fuoco contro Yousef e i suoi amici.
Alla domanda sul perché gli agenti abbiano usato munizioni letali quando le loro vite apparentemente non erano in pericolo, l'Unità del Portavoce della Polizia di Frontiera ha inviato ad Haaretz la stessa dichiarazione che aveva rilasciato il giorno dell'incidente: "A seguito di violenti disordini e rivolte che includevano il lancio di bottiglie incendiarie e petardi contro gli agenti della Polizia di Frontiera, questi hanno agito, con l'obiettivo di arrestare i sospetti. Ad un certo punto, un agente, sentendosi in pericolo di vita a causa del lancio diretto dei petardi e di una bottiglia incendiaria da una distanza di pochi metri, ha sparato ai due sospetti neutralizzandoli. I due assalitori sono rimasti lievemente feriti ed evacuati per cure mediche".
Tale racconto, va detto, non è suffragato né dal video ripreso da un passante che ha documentato lo scontro con i giovani, né dalle testimonianze raccolte da Aruri di B'Tselem. Né Yousef è stato ferito "lievemente".
Tornato a casa, il padre affranto continua a parlare di suo figlio: i suoi amici lo chiamavano Chik Chak, che in gergo ebraico significa "velocissimo", perché era sempre di corsa. Su Facebook dopo la sua morte, il loro post diceva: "Abbiamo perso Chik Chak. Chik Chak è morto. Infatti, Yousef visse Chik Chak e morì Chik Chak".
Gideon Levy è editorialista di Haaretz e membro del comitato editoriale del giornale. Levy è entrato in Haaretz nel 1982 e ha trascorso quattro anni come vicedirettore del giornale. Ha ricevuto il premio giornalistico Euro-Med per il 2008; il premio libertà di Lipsia nel 2001; il premio dell'Unione dei giornalisti israeliani nel 1997; e il premio dell'Associazione dei Diritti Umani in Israele per il 1996. Il suo nuovo libro, La punizione di Gaza, è stato pubblicato da Verso.
Alex Levac è diventato fotografo esclusivo per il quotidiano Hadashot nel 1983 e dal 1993 è fotografo esclusivo per il quotidiano israeliano Haaretz. Nel 1984, una fotografia scattata durante il dirottamento di un autobus di Tel Aviv smentì il resoconto ufficiale degli eventi e portò a uno scandalo di lunga data noto come affare Kav 300. Levac ha partecipato a numerose mostre, tra cui indiani amazzonici, tenutesi presso l'Università della California, Berkeley; la Biennale israeliana di fotografia Ein Harod; e il Museo di Israele a Gerusalemme. Ha pubblicato cinque libri.
Commenti
Posta un commento