GIDEON LEVY - È INIZIATO CON UN DRONE. SI È CONCLUSO CON UN'INCURSIONE MORTALE DI UNA BANDA DI COLONI ARMATI
Beniamino Benjio Rocchetto : traduzione
i COLONI hanno invaso un villaggio palestinese e intimato agli operai edili impegnati nella costruzione di una casa di smettere di lavorare. Un uomo palestinese è stato ucciso a colpi d'arma da fuoco. Nessuno è stato ancora interrogato.
Di Gideon Levy e Alex Levac - 18 febbraio 2023
Non appena abbiamo parcheggiato l'auto e ci siamo incamminati lungo la strada sterrata che conduce attraverso gli uliveti nella valle, insieme al capo del consiglio locale e al ricercatore sul campo dell'organizzazione israeliana per i diritti umani B'Tselem, Abdulkarim Sadi, un drone lanciato dai coloni apparve nel cielo. Ronzante, invadente e fastidioso, il dispositivo aleggiava sopra di noi, scendendo in picchiata, sfrecciando verso l'alto e roteando in alto sopra le nostre teste, minacciando la nostra stessa presenza.
Il Grande Fratello vede tutto qui, e qui il Grande Fratello è particolarmente cattivo. I palestinesi scendono a prendersi cura dei loro ulivi e immediatamente i coloni inviano la loro arma di intimidazione pilotata a distanza. Terrorizza gli abitanti ed è ancora più spaventoso quando ci rechiamo, appena due giorni dopo, sul luogo dell'incidente di sabato scorso. Anche gli eventi di quel fatidico giorno sono iniziati con un drone e si sono conclusi con una morte.
Qarawat Bani Hassan è una città relativamente benestante di circa 6.000 abitanti, alcuni dei quali hanno avuto ampi rapporti d'affari con gli israeliani. La città si trova al centro della Cisgiordania, di fronte agli insediamenti di Yakir e Havot Yair, la comunità borghese ora formalizzata che un tempo era un avamposto illegale. Dagli appezzamenti di proprietà delle famiglie che vivono a Qarawat Bani Hassan, si possono vedere le case di Yakir che si ergono sulla collina di fronte, strutture uniformi con tetti di tegole rosse. Sotto, nella valle, si trovano le spaziose case di Havot Yair, con un viale tortuoso che i coloni si sono costruiti da soli. Tra Yakir e Havot Yair negli ultimi mesi è sorto un complesso di tende, Havat Shuvi Eretz. Una macchina grigia era parcheggiata lì quando siamo arrivati all'inizio di questa settimana, vicino al recinto degli animali. Gli escavatori stavano nel frattempo preparando il terreno per ulteriori costruzioni nelle vicinanze, in Havot Yair.
Lo scorso Sukkot (festa di pellegrinaggio che in Israele dura sette giorni), il giovane avamposto ha offerto ai visitatori Pita (un tipo di pane piatto lievitato, rotondo, a base di farina di grano) cotta in un Tabun (forno di terracotta), insieme a ludoteche per bambini, popcorn e zucchero filato. Che ospitali. Ma da quando le tende sono apparse lì, meno di un anno fa, la quiete che un tempo regnava nella valle è stata violata, e si sono moltiplicati gli attacchi contro pastori e contadini palestinesi, insieme ai furti di pecore e alla distruzione degli ulivi, fino alla spirale dell'assassinio di sabato.
I residenti locali affermano di sapere esattamente chi ha ucciso il ventisettenne Methkal Rayyan, ma questa settimana la polizia israeliana non aveva ancora raccolto la testimonianza di nemmeno uno dei tanti testimoni oculari presenti. I risultati delle indagini finiranno probabilmente per essere sepolti definitivamente, insieme al corpo di Rayyan. Non è difficile, ovviamente, immaginare cosa sarebbe successo se i ruoli fossero stati invertiti, se un pastore palestinese avesse sparato a un colono uccidendolo.
Un cerchio di pietre, alcune recanti macchie di sangue non ancora asciutte, segna il punto in cui è caduto Rayyan. Di famiglia povera, lavorava in una marmiera cittadina; lui e sua moglie Anuar, 26 anni, hanno tre figli: Jod, 5 anni; Jena, 3 anni; e Suleiman di 1 mese. Un colono che ora è libero e probabilmente non riceverà mai la punizione che merita ha portato via il loro padre per sempre. L'uomo probabilmente non si è mai pentito nemmeno per un momento per la sua azione. E forse non sarà il suo ultimo atto di violenza. Gli abitanti del villaggio dicono che lo stesso colono continua a minacciarli e intimidirli, e cerca anche di rubare le loro pecore.
Sabato scorso, alle 15:30, tre operai edili stavano lavorando alla costruzione della nuova casa di Mustafa Mari alla periferia di Qarawat Bani Hassan, tra alcuni ulivi. La terra qui è di proprietà privata, ma poiché questa è l'Area C della Cisgiordania (cioè sotto il pieno controllo israeliano), ai palestinesi vengono negati i permessi di costruzione. Quindi costruiscono senza permesso, proprio come fanno i loro vicini di Havot Yair. Ma a differenza dei coloni, non costruiscono su un terreno che è stato rubato, ma che gli appartiene.
All'improvviso i tre operai hanno sentito il ronzio di un drone sopra di se, e poco dopo sono rimasti scioccati dalla vista di circa 30 coloni armati, alcuni con mitragliatrici, altri con pistole, che si avvicinavano rapidamente allo scheletro della struttura su cui stavano lavorando. Gli operai erano al secondo piano. Uno di loro è riuscito a fuggire in fretta, gli altri due: Mohammed, 23 anni, e suo fratello A., 38, che preferisce restare anonimo, sono rimasti dov'erano. Circa una dozzina di coloni si sono scagliati contro di loro e hanno iniziato a imprecare, spintonare, picchiare e minacciare i due.
"Perché state costruendo qui?" chiesero i membri della milizia armata, sedicenti esecutori del regolamento edilizio locale. "Non vi è permesso costruire qui". Gli uomini spaventati risposero che erano solo operai, che la casa apparteneva a qualcun altro, che li aveva assunti. "Cosa volete da noi?" hanno chiesto impotenti.
Quando Mohammed e suo fratello iniziarono a telefonare per chiedere aiuto, i coloni gli intimarono di smettere. I due sono però riusciti a mandare un frettoloso messaggio vocale al capo del consiglio locale, Ibrahim Asi. Asi era a Gerico, ma ha inviato un messaggio urgente di soccorso ai gruppi WhatsApp della città. Nel frattempo, i coloni hanno picchiato A. dove si trovava, provocandogli delle contusioni. Mohammed è scappato. I coloni hanno sparato alcuni colpi in aria per seminare il panico; alcuni fori di proiettile erano visibili questa settimana nella struttura in costruzione.
Nel frattempo, gli abitanti del villaggio che avevano ricevuto il messaggio di Asi sono accorsi in aiuto. Uno dei primi sulla scena è stato un commerciante di 53 anni, che indossava un abito a quadri e aveva una kefiah al collo quando lo abbiamo incontrato questa settimana nell'ufficio del capo del consiglio. Ha ricevuto la richiesta di aiuto alle 16:20 e si è subito precipitato sul posto con un amico. Ha ricordato di aver visto un gran numero di coloni armati fermi a poche decine di metri dalla casa, e i due fratelli che cercavano di scappare.
Da parte sua, Mohammed ci ha detto di essere fuggito in preda al panico. I coloni hanno rotto parte di una finestra che era in costruzione e strappato alcune sbarre di ferro gettandole a terra. Mentre era con noi sul posto e il drone onniveggente dei coloni è apparso ancora una volta nel cielo, Mohammed è stato preso dal panico e voleva solo fuggire. Temeva che i coloni si sarebbero ripresentati assieme al drone. Non era più tornato al cantiere dopo l'incidente.
"Chiunque voglia venire a lavorare qui è il benvenuto", ha detto con un sorriso triste. "Ho chiuso con questo lavoro".
Venerdì scorso, un pastore che si prendeva cura del suo gregge di circa 70 pecore, è stato aggredito nella valle da un colono. Secondo il capo del consiglio Asi, l'uomo è riuscito a rubare sette pecore spingendole verso la sua casa nel nuovo avamposto. I coloni hanno affermato in seguito che il pastore aveva successivamente tentato di attaccare la moglie del colono (non si sapeva che fine avessero fatto le pecore). Forse i coloni sono tornati il giorno dopo per una probabile vendetta.
Ibrahim Asi, 35 anni, uno dei più giovani capi di consiglio della Cisgiordania, il cui suggestivo e ristrutturato edificio del consiglio è stato inaugurato solo due settimane fa, ci ha detto che la violenza dei coloni è in aumento, insieme alla frequenza delle visite degli ispettori dell'Amministrazione Civile del governo militare israeliano. Non pensava che questa situazione fosse dovuta all'insediamento del nuovo governo israeliano dalla linea dura o a cambiamenti nell'amministrazione, la situazione ha iniziato a peggiorare lo scorso ottobre, ma non aveva idea del perché.
I due cellulari del capo del consiglio non hanno smesso di squillare per un minuto durante la nostra conversazione. Ha detto che i cittadini sanno chi sta terrorizzando i contadini e conoscono anche il padre del violento colono dell'avamposto. Il padre vive a Yakir ed è molto simpatico, dicono. In un video girato dopo l'incidente con le pecore, in cui si possono vedere abitanti del villaggio e coloni litigare, separati da soldati che sono stati convocati sul posto, appare anche l'uomo che sarebbe morto il giorno successivo. Non lontano c'è la persona che i palestinesi pensano sia l'assassino: Haro'eh, chiamano il colono violento, "il pastore".
Quando lo scontro quel pomeriggio si è fatto più intenso, a diverse decine di metri dalla casa in costruzione, con pietre lanciate dai palestinesi e spari in aria, i coloni hanno affermato che i palestinesi hanno lanciato petardi, cosa che negano, un abitante del villaggio di nome Shaher Mari, un commerciante di 50 anni che parla ebraico, ha cercato di calmare gli animi.
Testimoni oculari ci hanno detto che Rayyan era fermo accanto a Mari, con delle pietre in mano. Uno dei coloni gli intimò di lasciarle cadere; lo ha fatto e si è allontanato, di circa 30 metri. Un attimo dopo, un colono ha sparato un proiettile direttamente alla testa di Rayyan, hanno detto. Cadde a terra, il sangue gli usciva dal naso e dalla bocca, e probabilmente è morto all'istante. Un testimone ha riferito che si è precipitato a soccorrerlo ma Rayyan non si muoveva. I giovani lo caricarono su un'auto privata, che fu raggiunta lungo il percorso da un'ambulanza palestinese che ha portato l'uomo ferito a morte all'Ospedale Yasser Arafat nella città di Salfit, dove ne è stato dichiarato il decesso.
Sabato sera Havot Yair ha rilasciato una dichiarazione ufficiale, affermando che un gruppo di "residenti" era andato a fare un'escursione nella zona; erano stati attaccati da centinaia di palestinesi e una persona del loro gruppo era stata ferita al viso da una pietra.
L'Unità del Portavoce delle Forze di Difesa Israeliane ha dichiarato, in risposta a una domanda di Haaretz, che i soldati sono arrivati solo dopo che Rayyan era stato evacuato e che nessun soldato era presente sulla scena quando è stato colpito.
Da parte sua, la polizia israeliana ha dichiarato: "Dopo aver ricevuto il rapporto sul caso, è stata avviata un'indagine che è ancora in corso. Naturalmente non possiamo fornire dettagli su un'indagine in corso; tuttavia, assicuriamo che continueremo a indagare con l'obiettivo di arrivare alla verità".
Nella foto sull'annuncio funebre appeso in strada, si vede Methkal Rayyan con indosso una camicia rossa e una cravatta blu, la sua foto di matrimonio. Suleiman Rayyan, il padre in lutto, entrò nell'ufficio del capo del consiglio barcollando, ancora visibilmente stordito. In giacca blu e kefiah ci ha raccontato che due giorni prima di perdere il figlio si era sottoposto a un intervento chirurgico per l'applicazione di un catetere cardiaco a Nablus. Aveva subito una procedura di bypass alcuni anni fa e da allora non ha più potuto lavorare. Suleiman ha 54 anni, ed è padre di altri otto figli.
Methkal era solito visitare i suoi genitori ogni sera dopo il lavoro, e lo fece anche l'ultima sera della sua vita. Cosa è successo quando hai saputo che tuo figlio era stato ucciso, gli chiediamo. "Sono svenuto", ammise Suleiman, con un debole sorriso. "Solo il giorno dopo ho realizzato che era davvero morto".
Gideon Levy è editorialista di Haaretz e membro del comitato editoriale del giornale. Levy è entrato in Haaretz nel 1982 e ha trascorso quattro anni come vicedirettore del giornale. Ha ricevuto il premio giornalistico Euro-Med per il 2008; il premio libertà di Lipsia nel 2001; il premio dell'Unione dei giornalisti israeliani nel 1997; e il premio dell'Associazione dei Diritti Umani in Israele per il 1996. Il suo nuovo libro, La punizione di Gaza, è stato pubblicato da Verso.
Alex Levac è diventato fotografo esclusivo per il quotidiano Hadashot nel 1983 e dal 1993 è fotografo esclusivo per il quotidiano israeliano Haaretz. Nel 1984, una fotografia scattata durante il dirottamento di un autobus di Tel Aviv smentì il resoconto ufficiale degli eventi e portò a uno scandalo di lunga data noto come affare Kav 300. Levac ha partecipato a numerose mostre, tra cui indiani amazzonici, tenutesi presso l'Università della California, Berkeley; la Biennale israeliana di fotografia Ein Harod; e il Museo di Israele a Gerusalemme. Ha pubblicato cinque libri.
Commenti
Posta un commento