GIDEON LEVY - UNA FAMIGLIA PALESTINESE SCOPRE UN VIGNETO ABUSIVO SULLA PROPRIA TERRA, E INIZIA A SRADICARLO. I SOLDATI ISRAELIANI LI AGGREDISCONO
Tradotto da :
Beniamino Benjio Rocchetto
I membri della famiglia Dar-Mohammed del villaggio di Tarrama sono rimasti sbalorditi nello scoprire una mattina che i coloni avevano piantato un vigneto sulla loro terra. Quando i bambini della famiglia hanno iniziato a sradicarlo sono stati aggrediti dai soldati.
Di Gideon Levy e Alex Levac - 30 dicembre 2022
Un uomo si alza una mattina e parte, insieme ad altri famigliari, per raccogliere le olive nel suo appezzamento di terra nel Sud della Cisgiordania, e lì scopre un vigneto che non aveva piantato. All'improvviso, c'è un vigneto che invade la sua terra. Non ce l'ha messo lui, né nessun altro della sua famiglia. E quando i bambini della famiglia sconvolta tentano di sradicare le piantagioni invasive, arrivano i soldati delle Forze di Difesa Israeliane, a loro volta rapidamente raggiunti da un gruppo più numeroso di soldati. Sparano lacrimogeni contro i bambini, colpiscono i membri adulti della famiglia e li scacciano tutti dalla loro stessa terra.
Anche questa è una delle missioni morali dei soldati dell'IDF: proteggere le viti piantate da coloni ebrei che non hanno l'autorità o il diritto di farlo, e attaccare i proprietari quando cercano di difendere ciò che resta della loro proprietà. E di chi è il compito di proteggerli?
Il piccolo villaggio di Tarrama, a Sud della città di Dura nella zona di Hebron, si trova su una montagna a 879 metri sul livello del mare. Questa settimana, la pioggia ha colpito duramente le case del villaggio. La residenza della famiglia Dar-Mohammed non è lontana dall'ingresso del villaggio, considerato un sobborgo di Dura. Il padre di famiglia, Nasser, un quarantaduenne dall'aspetto possente, è l'assistente del preside della scuola media maschile di Dura. Ha due figli e tre figlie.
A pochi chilometri a Est del villaggio, in una zona conosciuta come Khalat Taha, lui e i suoi fratelli hanno un appezzamento di terra di 8 dunam/km (2 acri), che hanno ereditato dal loro padre novantenne, Abdel Karim Dar- Mohammed. Lì coltivano ulivi, la maggior parte dei quali sono stati piantati 15 anni fa, dopo che un precedente vigneto che avevano nel sito è stato bruciato dai coloni.
Il terreno è vicino al confine dell'insediamento di Negohot. Solo circa 300 metri separano l'appezzamento della famiglia dall'insediamento, che si trova su una montagna che sovrasta la valle dove si trova il terreno. Come per tutti gli insediamenti, Negohot è stato fondato in circostanze discutibili.
Inizialmente era un insediamento di membri della Brigata Nahal. Il suo nome, che significa "luce" in ebraico, è stato proposto dal poeta Yitzhak Shalev, che lo vedeva come un faro dell'insediamento ebraico sulle colline di Hebron. Fu smantellato e trasformato in un posto di comando dell'esercito, che divenne nuovamente un insediamento dell'esercito, e poi divenne rapidamente una comunità religiosa civile che fu infine autorizzata e legalizzata, e che a sua volta creò in seguito le proprie ramificazioni di avamposti non autorizzati. Per anni l'accesso alla strada che portava a Negohot è stato limitato ai soli ebrei, anche se ovviamente non si deve pensare che si trattasse di una strada dell'Apartheid.
I membri della famiglia Dar-Mohammed non avevano mai avuto scontri violenti con i loro vicini di Negohot, ma a loro e ad altri contadini era stato impedito di utilizzare la strada che portava alla loro terra, dovendo così creare un nuovo percorso per raggiungerla.
Ogni poche settimane, Nasser scendeva con suo fratello Mohammed per curare gli ulivi e lavorare la terra. In autunno, altri membri della famiglia furono arruolati per raccogliere le olive. Questo è quello che stavano facendo il 13 novembre.
Nel pomeriggio Nasser aveva finito di lavorare alla scuola media e i suoi parenti si erano uniti a lui per recarsi nel terreno. Erano un gruppo di cinque uomini, cinque donne e 10 bambini di età compresa tra i 9 ei 14 anni. Insieme a loro c'era anche Abdel Karim, il loro nonno.
Il giorno prima, un residente del villaggio aveva detto a Nasser che qualcuno aveva recentemente lavorato la sua terra e vi aveva piantato delle viti. Lo trovava difficile da credere. Ma quando la famiglia è arrivata sul posto, l'ha visto con i propri occhi: un vigneto era stato piantato in un loro appezzamento di 300 metri quadrati, quello più vicino a Negohot.
In passato la famiglia aveva coltivato il terreno a grano e orzo, ma una volta che è diventato sempre più difficile e pericoloso raggiungere il sito a causa della sua vicinanza a Negohot, hanno smesso di coltivarlo. Ora qualcun altro aveva iniziato a coltivare la loro terra.
I bambini della famiglia sono corsi verso la nuova vigna, ma poi un gruppo di tre o quattro soldati che stavano osservando la scena dall'alto, nei pressi di Negohot, ha iniziato a gridare loro di allontanarsi dalla zona. I soldati sono scesi dalla montagna in direzione dei bambini. I padri: Nasser e Mohammed, che hanno visto i soldati avvicinarsi, hanno tentato di allontanare i bambini, ma i bambini avevano iniziato a sradicare le viti, raccontò in seguito Nasser.
Questa settimana abbiamo chiesto ai bambini perché avevano strappato le viti. Uno di loro, il figlio quattordicenne di Nasser, Jamil, ha risposto semplicemente: "Li avevano piantati sulla nostra terra." I bambini ci hanno mostrato con il cellulare le foto del vigneto abusivo e dei soldati che cercavano di allontanarli dalla zona.
Nel frattempo, i soldati chiesero rinforzi, a causa della crescente tensione.
Nasser ha ricordato che una forza di circa 20-30 soldati è arrivata e ha iniziato a lanciare granate lacrimogene contro i bambini, alcune delle quali erano sparate direttamente contro i piccoli. Nel frattempo, tornato tra gli adulti, Nasser ha chiamato l'Amministrazione Civile israeliana in Cisgiordania chiedendo l'invio di ispettori per vedere cosa era stato fatto alla loro terra. Arrivò infatti un ufficiale dell'Amministrazione e Nasser gli mostrò documenti che attestavano che la proprietà della famiglia del terreno risaliva all'amministrazione giordana della zona, prima della Guerra dei Sei Giorni. Non aveva un Kushan, termine di epoca ottomana per un atto di proprietà, ma presentò un documento che in arabo si chiama Maliya, che attestava il fatto che aveva pagato le tasse sulla terra per anni e l'aveva coltivata.
Non è chiaro cosa abbia fatto l'ufficiale dell'Amministrazione Civile con i documenti, ma i soldati hanno continuato a cercare di allontanare i bambini, e di fatto tutti i membri della famiglia, dal terreno. Diversi coloni di Negohot hanno osservato cosa stava accadendo dall'alto, ma non sono scesi nella valle e non intervennero.
I bambini gridarono: "Questa è la nostra terra. Non la lasceremo."
Uno di loro, Sa'id, il cugino tredicenne di Jamil, fu catturato dai soldati, che lo colpirono e lo spinsero a terra. Uno di loro puntò il ginocchio sulla gola del ragazzo mentre suo padre, Mohammed, si precipitava a liberare suo figlio. Mentre il padre cercava di strappare il giovane dalla presa del soldato, quest'ultimo lo colpì alla testa con il calcio del fucile. Mohammed cominciò a sanguinare dalla fronte, dove si sviluppò un grosso livido.
Questa settimana, l'Ufficio del Portavoce dell'IDF ha fornito ad Haaretz la seguente dichiarazione in merito all'incidente: "Il 13 novembre, si sono sviluppati attriti tra un certo numero di cittadini israeliani e palestinesi, nelle vicinanze di Negohot, nella regione di competenza della Brigata Territoriale di Giudea. Le forze di sicurezza hanno dichiarato l'area zona militare interdetta, dopo che i palestinesi si sono rifiutati di andarsene ribellandosi. Le forze hanno impiegato mezzi antisommossa. Un palestinese ferito è stato evacuato dalla Mezzaluna Rossa per essere medicato. Se verrà presentato una denuncia, la questione verrà esaminata, come di consueto.
Dopo il colpo alla testa, Mohammed, 54 anni, si è sentito svenire e non è riuscito ad alzarsi in piedi. Poi il figlio di Nasser, Nizhar, il fratello tredicenne di Jamil, è stato ferito dolorosamente, colpito alla mano da una granata lacrimogena. Successivamente si è scoperto che aveva subito una frattura alla mano.
Un Nizhar terrorizzato iniziò a urlare: "La mia mano, la mia mano!" e corse verso sua madre, Ibtihal di 34 anni, che era lì vicino.
Questa settimana Nizhar era imbarazzato a pronunciare il nome di sua madre di fronte a degli estranei (qualcosa di disapprovato nella tradizione musulmana), ma ha obbedito dopo che suo padre lo ha incoraggiato a farlo. Un altro ragazzo, il cugino undicenne Hamzi, è stato ferito a una gamba da una granata lacrimogena. Anche lui corse da sua madre.
L'anziano nonno dei ragazzi, Abdel Karim, ha iniziato a soffocare a causa dei gas lacrimogeni. È stata chiamata un'ambulanza e un medico gli ha fornito i primi soccorsi. L'equipaggio dell'ambulanza ha quindi prelevato dalla scena Mohammed, Nizhar e Hamzi.
Hamzi è stato lasciato in una clinica a Dura. Mohammed, che era stato colpito alla testa, è stato portato all'Ospedale Ahli di Hebron. Nizhar fu portato all'Ospedale Alia in città.
La mano di Nizhar era ingessata, gesso che doveva tenere per 24 giorni. Dopo che la sua ferita è stata medicata e fasciata, Mohammed è stato trattenuto in ospedale per altri due giorni in osservazione, per assicurarsi che non avesse riportato traumi cranici.
Lo scontro era finito, ma il vitigno abusivo rimane sulla terra della famiglia. Nei giorni successivi all'episodio, Nasser ha tentato di sporgere denuncia contro gli intrusi sulla sua terra, nonché di lamentarsi delle violenze che i soldati avevano diretto contro i membri della sua famiglia.
Nasser ha detto di essere stato ripetutamente respinto. Ogni volta è stato allontanato dagli ufficiali dell'Amministrazione Civile a Beit Haggai e Etzion e alla stazione di polizia di Kiryat Arba. Una volta gli fu detto che non c'era un traduttore disponibile, un'altra volta che non c'era un investigatore. Alla fine, ha rinunciato, non riuscendo mai a sporgere denuncia.
Da allora, Nasser è diffidente nell'avvicinarsi alla sua terra. Da un po’ la guarda da lontano, ma non osa avvicinarsi. È determinato a tornare a coltivarla nei prossimi giorni, ma è stato difficile convincerlo a dire se ciò avrebbe incluso l'appezzamento in cui è stato piantato il vigneto.
"Voglio coltivare tutta la mia terra", rispose infine.
Gideon Levy è editorialista di Haaretz e membro del comitato editoriale del giornale. Levy è entrato in Haaretz nel 1982 e ha trascorso quattro anni come vicedirettore del giornale. Ha ricevuto il premio giornalistico Euro-Med per il 2008; il premio libertà di Lipsia nel 2001; il premio dell'Unione dei giornalisti israeliani nel 1997; e il premio dell'Associazione dei Diritti Umani in Israele per il 1996. Il suo nuovo libro, La punizione di Gaza, è stato pubblicato da Verso.
Alex Levac è diventato fotografo esclusivo per il quotidiano Hadashot nel 1983 e dal 1993 è fotografo esclusivo per il quotidiano israeliano Haaretz. Nel 1984, una fotografia scattata durante il dirottamento di un autobus di Tel Aviv smentì il resoconto ufficiale degli eventi e portò a uno scandalo di lunga data noto come affare Kav 300. Levac ha partecipato a numerose mostre, tra cui indiani amazzonici, tenutesi presso l'Università della California, Berkeley; la Biennale israeliana di fotografia Ein Harod; e il Museo di Israele a Gerusalemme. Ha pubblicato cinque libri.
Commenti
Posta un commento