GIDEON LEVY - UN PALESTINESE DI 18 ANNI SI È SALVATO DOPO UN "ATTACCO A FUOCO". I SUOI AMICI NON SONO STATI COSÌ FORTUNATI
Tradotto da : Beniamino Benjio Rocchetto
Mentre tre giovani palestinesi tornano dal turno di notte i soldati israeliani scatenano una tempesta di fuoco sulla loro auto, uccidendone due e ferendo il terzo, che è ricoverato in ospedale in stato di arresto. Ignari, i suoi genitori pensano che sia morto, e le autorità non vedono alcun motivo per avvisarli del contrario.
Sul muro della tromba delle scale qualcuno ha scritto con un pennarello: "Questa è la casa dell'eroico martire Basel Basbous". Appeso ad una parete del soggiorno c'è un manifesto di lutto realizzato per l'occasione, con una fotografia dei defunti, come è consuetudine. Ma i defunti sul manifesto sono due.
Per un giorno intero gli abitanti di questa casa hanno pensato che Basel fosse stato ucciso insieme ai suoi due amici, quando i soldati israeliani hanno sparato sulla loro auto decine di proiettili. Nessuno ha ritenuto opportuno informare la famiglia che il figlio era vivo e che si trovava in un ospedale israeliano, ma in stato di arresto. E così, le persone si sono recate nel campo profughi di Jalazun, a Nord di Ramallah, per porgere le proprie condoglianze alla famiglia di Basel.
Solo un coscienzioso membro del personale medico del Centro Medico Shaare Zedek di Gerusalemme è venuto in questa casa, a tarda notte, per comunicare che Basel era sopravvissuto. "Basel è vivo ed è in ospedale". Se non fosse stato per lui, la famiglia avrebbe continuato a credere che il figlio fosse morto. Ecco quanto manca di valore la vita palestinese agli occhi di Israele, e quanto poco fa Israele per informare le famiglie palestinesi sul destino dei loro cari. Dopo tutto, i palestinesi non amano i loro figli, certamente non come noi amiamo i nostri.
L'incidente è avvenuto nella notte tra il 2 e il 3 ottobre. Tre giovani palestinesi: Khaled Ambar, 20 anni, Salama Sharaya e Basel Basbous, entrambi di 18 anni, stavano tornando a casa nell'auto di Khaled dopo aver staccato dal turno di notte in una pizzeria a Bir Zeit, nei pressi di Ramallah. Khaled viveva a Bir Zeit, ma si offrì di accompagnare a casa gli altri. La loro prima tappa doveva essere Jalazun, dove vive Basel, e da lì avrebbero proseguito fino alla vicina Jifna, per lasciare Salama.
Erano quasi le 3:30 del mattino quando raggiunsero la strada tra El Bireh e Jalazun, a poche centinaia di metri dal campo, vicino al muro dell'insediamento di Beit El. Unità delle Forze di Difesa Israeliane stavano operando quella notte a Jalazun, arrestando persone. Il Comitato Popolare del campo ha avvertito i residenti tramite i social media dell'attività dell'esercito e i giovani del posto si organizzarono di conseguenza. I tre amici della pizzeria appresero cosa stava succedendo da un autista di passaggio, e così hanno guidato nella direzione sbagliata lungo una strada che portava alla strada principale, temendo che le truppe fossero sulla strada parallela.
Questa settimana, ci siamo recati nel punto in cui i tre sono stati colpiti, insieme a Iyad Hadad, ricercatore sul campo dell'organizzazione israeliana per i diritti umani B'Tselem, che ha raccolto testimonianze e redatto un rapporto dettagliato su ciò che è accaduto qui quella notte. Ignorando un cartello di divieto di accesso, i tre hanno imboccato la strada, che ha una doppia curva, quindi non potevano vedere le due pattuglie, composte da tra cinque e sette soldati su ciascun lato della strada.
Immediatamente dopo aver oltrepassato il primo gruppo di soldati, sono finiti sotto un fuoco fulminante, a cui si è aggiunto il fuoco della seconda pattuglia, ferma dall'altra parte della strada. I giovani sono stati colpiti da tutte le direzioni. Qualcuno che vive vicino al sito ha detto ad Hadad che decine di colpi sono stati sparati contro l'auto. Khaled, l'autista, ha perso il controllo del veicolo, che è andato a sbattere contro un'auto parcheggiata prima di fermarsi. Salama era seduto accanto a Khaled, Basel era dietro.
I soldati non osarono avvicinarsi alla macchina da soli. Passarono circa 10 minuti prima che arrivassero i rinforzi, e solo allora si avvicinarono al veicolo. Davanti c'erano due corpi crivellati di proiettili; nella parte posteriore un ferito giaceva sul sedile. Basel ci raccontò in seguito che quando finalmente i soldati aprirono la portiera lo colpirono alla testa e al corpo con il calcio di un fucile. Forse quello era il loro modo di verificare se fosse ancora tra i vivi. Uno di loro gridò: "È vivo!"
Basel era stato colpito da quattro proiettili, due al braccio sinistro e due alla gamba sinistra, e sanguinava da entrambi gli arti. Una fotografia del suo gomito mostra un grosso buco al suo interno.
Fu portato su un veicolo dell'esercito e poi trasferito su un'ambulanza israeliana, che lo portò a Shaare Zedek. Era semicosciente. L'auto, crivellata dai proiettili, è stata rimossa da un carro attrezzi militare. Basel è stato ricoverato in ospedale in stato di arresto. A Jalazun pensavano che fosse morto. Il giorno seguente i media israeliani, tra cui Ynet, titolavano: "Soldati sventano un attacco con auto vicino a Ramallah e neutralizzano due sospetti." Il rapporto cita esplicitamente Basel come uno di quelli che erano stati uccisi.
Questa settimana abbiamo chiesto all'Unità del Portavoce dell'IDF se l'incidente fosse davvero un attacco con un'auto. La risposta: "Durante l'attività delle forze di sicurezza nel campo profughi di Jalazun nel settore territoriale di competenza della Brigata Binyamin, finalizzata all'arresto di una persona sospettata di atti terroristici, le forze hanno individuato quello che si sospettava fosse un attacco con auto e hanno risposto sparando per neutralizzare il pericolo. Le circostanze dell'incidente sono in corso di chiarimento.
"Uno dei passeggeri del veicolo, che era seduto da solo nella parte posteriore, è stato fermato subito dopo l'incidente e arrestato per essere interrogato. Dopo un'attenta analisi del rapporto investigativo, si è deciso che non vi era alcuna base per processare il detenuto in considerazione della mancanza di prove che lo collegassero a coloro che erano coinvolti nell'attacco con l'auto. Non siamo a conoscenza di un'affermazione secondo cui il detenuto è stato sottoposto a violenza; gli sono state persino prestate cure mediche dai militari".
Il padre di Basel, Kazem, ha lavorato in Israele per 48 anni. Ha 62 anni e nove figli nel campo di Jalazun e altri tre da una seconda moglie, che vive sul Monte degli Ulivi a Gerusalemme Est, e provvede a tutti loro. Il giorno successivo all'incidente, il 3 ottobre, era certo che suo figlio fosse morto, poiché questo è quanto riportato sia sui social media palestinesi che su quelli israeliani. La casa si riempì di persone che porgevano le loro condoglianze.
Allo stesso tempo, però, suo figlio era in terapia intensiva allo Shaare Zedek. Un medico arabo che entrò nella sua stanza chiese: "Come ti senti, Salama?" Basel si irrigidì: "Non sono Salama, sono Basel". Così fu scoperto il terribile errore. Il medico chiamò immediatamente la famiglia, ma il padre di Basel era convinto che fosse qualcuno del servizio di sicurezza dello Shin Bet che si burlava perversamente di lui. Non credeva che Basel fosse vivo. Un membro del personale medico (che ha chiesto di restare anonimo) ha deciso di visitare personalmente la famiglia per dar loro la notizia. Va lodato per questo.
L'uomo si fermò sulla soglia della casa, che era gremita di persone in lutto, e disse ai genitori: Vostro figlio è vivo. Kazem e Awataf, sua moglie, rimmasero esterrefatti. "Come una festa di nozze", dice Kazem nel suo ebraico stentato. In un lampo, la casa in lutto si riempì di gioia. Ma finché non ha visto Basel con i suoi occhi, ancora non ci credeva.
La mattina seguente, Kazem si affrettò ad ottenere un permesso di ingresso per Israele e un altro per l'ospedale, e si recò a Gerusalemme. I soldati che stavano sorvegliando suo figlio all'inizio non lo lasciarono entrare, ma alla fine acconsentirono, concedendogli tre minuti con suo figlio. Kazem dice che è uscito dopo un minuto. Aveva visto tutto quello che voleva vedere: che suo figlio era vivo. Non chiese altro. Pochi giorni dopo è tornato di nuovo, ma Basel non ricordava che era già stato lì.
Basel è stata sottoposto a intervento chirurgico, mentre nel frattempo il tribunale ha deliberato due volte la sua custodia cautelare. Il 13 ottobre, il giudice ha dichiarato che sarebbe stato rilasciato senza condizioni. Basel era ancora ricoverato in ospedale e il 19 ottobre avrebbe dovuto sottoporsi nuovamente a un intervento di chirurgia plastica. Al mattino il personale lo ha preparato per l'operazione, ma poi è arrivata la polizia e ha detto a Basel di vestirsi, raccogliere le sue cose e tornare a casa a Jalazun. Ricorda che gli agenti gli dissero: "Fai l'operazione nei Territori".
Era solo, c'erano tante cose nella stanza e aveva paura di non riuscire a raccoglierle. Gli agenti lo portarono all'ingresso dell'ospedale e gli dissero che aveva due ore per lasciare Gerusalemme.
Basel si trovò da solo in una città ebraica, ferito e debole. Chiamò uno dei suoi fratelli, che a sua volta contattò l'Autorità palestinese che autorizzò per lui un'ambulanza da Gerusalemme Est, che lo portò all'Ospedale Arabo Istishari di Ramallah. È rimasto lì per due settimane per essere sottoposto ad un intervento di chirurgia plastica al braccio. È tornato a casa poche settimane fa e deve ancora affrontare un lungo processo di riabilitazione e un'altra operazione.
Come è sua prassi, Israele ha revocato il permesso di lavoro di Kazem e quello di altri membri della famiglia. Kazem è disperato per non poter continuare a lavorare in Israele. Israele non ha nemmeno restituito i corpi degli altri due nell'auto, Salama Sharaya e Khaled Ambar, anche se ha effettivamente ammesso, rilasciando Basel, che non c'era stato alcun attacco con auto.
Basel entra nel soggiorno della sua casa nel campo di Jalazun con le stampelle, il braccio sinistro ancora fasciato e ingessato. Il nostro arrivo lì nel tardo pomeriggio di Lunedi questa settimana lo ha svegliato. Il suo viso era cupo, grigio e inespressivo; indossava una tuta nera. Gli chiediamo come si sente e inizialmente suo padre si offre volontario per rispondere a suo nome: "Il suo stato mentale è la cosa principale. Il suo stato mentale è pessimo".
L'incidente ha sconvolto il giovane. Grida nel sonno, ogni notte si sveglia in preda al panico e urla i nomi dei suoi amici morti. Khaled e Salama appaiono nei suoi sogni, o dovremmo dire incubi. Suo padre cerca di calmarlo: "È passato", ma non è mai calmo, dice suo padre.
"Sto cercando di sostenere le famiglie dei miei amici", dice tranquillamente Basel. "Ho detto ai loro genitori che avrei preso il posto dei loro figli, ma mi sento perso quanto loro".
Ci sono nove figli nella famiglia Sharaya, incluso il figlio morto; il loro padre è morto 13 anni fa e la loro madre, Haijar, che ha 52 anni, riesce a malapena a provvedere a loro. Una figlia è sorda e uno dei figli soffre di gravi disabilità. La speranza di Haijar era che un giorno Salama avrebbe contribuito a provvedere alla famiglia. Ora non c'è più, nemmeno il suo corpo.
Gideon Levy è editorialista di Haaretz e membro del comitato editoriale del giornale. Levy è entrato in Haaretz nel 1982 e ha trascorso quattro anni come vicedirettore del giornale. Ha ricevuto il premio giornalistico Euro-Med per il 2008; il premio libertà di Lipsia nel 2001; il premio dell'Unione dei giornalisti israeliani nel 1997; e il premio dell'Associazione dei Diritti Umani in Israele per il 1996. Il suo nuovo libro, La punizione di Gaza, è stato pubblicato da Verso.
Alex Levac è diventato fotografo esclusivo per il quotidiano Hadashot nel 1983 e dal 1993 è fotografo esclusivo per il quotidiano israeliano Haaretz. Nel 1984, una fotografia scattata durante il dirottamento di un autobus di Tel Aviv smentì il resoconto ufficiale degli eventi e portò a uno scandalo di lunga data noto come affare Kav 300. Levac ha partecipato a numerose mostre, tra cui indiani amazzonici, tenutesi presso l'Università della California, Berkeley; la Biennale israeliana di fotografia Ein Harod; e il Museo di Israele a Gerusalemme. Ha pubblicato cinque libri.
Commenti
Posta un commento