GIDEON LEVY - UN GIOVANE PALESTINESE HA DATO FUOCO A UN PNEUMATICO DURANTE UNA PROTESTA. I SOLDATI ISRAELIANI GLI HANNO SPARATO UCCIDENDOLO
Tradotto da :
Beniamino Benjio Rocchetto
Quando è arrivata la notizia che cinque palestinesi erano stati uccisi quella sera dai soldati a Nablus, è andato con alcuni amici a protestare vicino alla torre di guardia dell'esercito che si erge sul suo villaggio dando fuoco a un pneumatico. I soldati hanno sparato e ucciso Qusai Tamimi, 19 anni, da una distanza di decine di metri.
La casa più vicina alla torre di guardia dell'esercito appartiene a Mohammed Tamimi, un contadino di 83 anni che alleva api e polli e coltiva ulivi, il tutto nel suo piccolo cortile. Un cartello apposto sul cancello di ferro offre in vendita "miele di montagna". Tamimi ci esorta a guardare gli alveari che i soldati israeliani hanno demolito nel corso degli anni, la Subaru del 1986 che hanno dato alle fiamme e le numerose cartucce di lacrimogeni sparse tra gli ulivi. Non è facile vivere in una casa a ridosso di una torre di guardia, che si erge su un piccolo villaggio palestinese che ha scelto la via della resistenza nonviolenta e la persegue da 13 anni.
Tamimi ha costruito la sua casa a Nabi Saleh nel 1965, prima dell'occupazione israeliana, e lì vive con la moglie di 75 anni. Le Forze di Difesa Israeliane hanno costruito la torre fortificata 20 anni fa, durante la Seconda Intifada. Da allora, la strada che porta fuori dal villaggio a Nord è stata bloccata dai soldati di stanza nella torre, opprimendo la gente del posto giorno e notte con la loro pura presenza criminale.
Anche ora ci stanno osservando. Tre soldati sono posizionati in alto nella torre, da cui sventola fieramente lo stendardo bianco e rosso dei paracadutisti, e ci osservano attraverso il binocolo. Siamo a circa 70 metri. A metà strada tra noi c'è il cancello di ferro chiuso a chiave che conduce al villaggio: il cancello era giallo, come la maggior parte dei cancelli delle località palestinesi in Cisgiordania, ora è annerito dal fuoco.
Circa due settimane fa, quando un altro gruppo di persone si trovava qui, di fronte ai soldati, le truppe non esitarono a sparare e uccidere uno di loro dopo aver osato appiccare fuoco a un pneumatico per protestare contro gli eventi quella sera stessa a Nablus. L'anziano Tamimi e sua moglie si sono svegliati di soprassalto al suono degli spari. Dice di essere spesso svegliato dai rumori dei soldati che si arrampicano sul suo tetto, comportandosi come se fosse casa loro.
Nabi Saleh, un antico villaggio nella Cisgiordania centrale, si trova di fronte all'insediamento di Halamish, costruito sul terreno del villaggio. La protesta qui non si è mai fermata. Cinque bandiere palestinesi sono state issate ai margini del villaggio, come per sfidare i coloni di Halamish, a seguito di un incidente di alcune settimane fa in cui dei coloni sono entrati nel villaggio e hanno strappato le bandiere palestinesi. Halamish si accontenta di una bandiera israeliana.
Sette abitanti del villaggio sono stati uccisi qui durante le manifestazioni dal 2009, anno in cui è stata lanciata la campagna di protesta di Nabi Saleh in seguito al furto da parte di Halamish di più della metà della sua terra.
Qusai Tamimi è stata la settima persona ad essere uccisa, l'ultima per il momento. Tutti i 550 residenti di Nabi Saleh sono membri del Clan Tamimi e condividono quel nome. La più famosa è Ahed Tamimi, l'allora sedicenne che ha schiaffeggiato un soldato dell'IDF nel 2017, è stata condannata per atti criminali contro i soldati, incarcerata per otto mesi è diventata un'icona. Qusai, che aveva 19 anni, era un cugino; Il fratello di Ahed, Waed, era con lui l'ultima sera della sua vita e, da lontano, vide i soldati ucciderlo.
Qusai ha completato gli esami di maturità un anno fa e ha deciso di prendersi una pausa. Aveva in programma di studiare storia all'Università di Bir Zeit, nei pressi di Ramallah, a partire da gennaio. Nel frattempo, ha lavorato per tre mesi circa in un ristorante a Ramallah e ha dedicato gli ultimi nove mesi a un nuovo sforzo per aiutare a proteggere il villaggio dai coloni, le cui violenze e incursioni si sono intensificate negli ultimi mesi, sia a Nabi Saleh che in tutta la Cisgiordania in generale. A maggio, ad esempio, i coloni sono arrivati a casa di Bassem Tamimi, il padre di Ahed, e hanno rimosso la bandiera palestinese che aveva esposto.
Qusai era un membro di una forza di volontari che presidia gli ingressi del villaggio di notte, avverte dell'avvicinarsi dei coloni e cerca di proteggere l'area. Era uno dei cinque figli di Mahmoud Tamimi, 57 anni, il padre in lutto, i cui penetranti occhi azzurri sono caratteristici di molti dei residenti locali. Sahar, 44 anni, è la madre che ha perso un figlio. Mahmoud è un impiegato in pensione dell'Autorità Palestinese. Suo fratello, Bakher, è stato ucciso dall'esercito israeliano in una manifestazione nel 1984. Quando ci siamo recati in visita questa settimana, Mahmoud indossava un abito grigio e una camicia bianca, i suoi occhi non lasciano trasparire emozioni, due settimane dopo l'uccisione di suo figlio. Una fotografia di Qusai è appesa al muro della sua casa e un'altra è affissa in alto sulla torre dell'acqua del villaggio.
Lunedì 24 ottobre è stato come tutti gli altri giorni del villaggio. Dopo aver preso parte al turno di guardia notturno, Qusai si alzò verso mezzogiorno, andò a tagliarsi i capelli e tornò a casa. Alle 8 di sera si diresse verso la caffetteria locale dove passava il tempo con gli amici, giocando a biliardo e a carte, e fumando un narghilè.
Intorno a mezzanotte, sui social media iniziarono ad arrivare notizie di un massacro a Nablus. L'IDF aveva fatto irruzione nella città quella sera e aveva ucciso cinque membri del gruppo militante Areen al-Usud, la Tana dei Leoni. Immediatamente l'atmosfera nella caffetteria cambiò. Qusai e i suoi amici decisero che non era giusto passare il tempo a giocare a biliardo e a carte mentre a Nablus veniva versato sangue palestinese. I giovani sentivano il bisogno di fare qualcosa, ci racconta ora il padre di Qusai.
"Questo tipo di atmosfera motiva le persone ad agire", aggiunge. "In passato le persone si organizzavano e ogni azione veniva pianificata in anticipo. Ora è una decisione spontanea di individui che non possono rimanere in silenzio".
Sembra che qualcuno abbia suggerito al gruppo di giovani di dirigersi verso la torre di guardia dell'esercito. Forse per bruciare pneumatici nelle vicinanze, lanciare sassi da lontano o forse solo gridare: era tutto ciò che potevano fare a quest'ora di tarda notte. Cinque o sei giovani procedevano in direzione della casa di Qusai, nel centro del villaggio; da lì il piano era di scendere alla torre, situata sotto la casa.
Qusai e altri due presero l'iniziativa. Suo fratello, Maher, 25 anni, che era stato con lui nel caffè, è tornato a casa per mettersi le scarpe, con l'intenzione di unirsi al gruppo con altri amici, nell'auto di Waed Tamimi. Nel frattempo, Qusai e i suoi due amici avevano raggiunto un sito a decine di metri dalla torre e avevano dato alle fiamme tre pneumatici; una barriera d'acciaio li separava dalla torre. Quando Waed, anche lui 25enne, si fermò in macchina con alcuni amici, la zona era tranquilla, solo gli pneumatici in fiamme proiettavano un bagliore rosso.
Iyad Hadad, ricercatore sul campo per l'organizzazione israeliana per i diritti umani B'Tselem, ha indagato sugli eventi di quella notte e raccolto testimonianze oculari. Il suo rapporto indica che dopo che gli pneumatici sono stati dati alle fiamme, i soldati hanno sparato alcune granate lacrimogene contro il gruppo di Qusai. Erano quasi le due del mattino, Waed era nella sua auto; dall'altra parte della strada c'erano cinque giovani e tre pneumatici in fiamme. I testimoni oculari hanno detto ad Hadad che nessuno ha lanciato pietre o ordigni incendiari. Un membro del gruppo raccolse un gas lacrimogeno che era stato lanciato contro di loro rilanciandolo in direzione della torre. Il lacrimogeno non ha raggiunto la torre, ma poiché il vento non soffiava in direzione dei giovani manifestanti, non sono stati colpiti dal gas. Continuarono a stare di fronte alla torre, nascosti dietro un cassonetto dell'immondizia carbonizzato.
Improvvisamente, Maher avvertì il pericolo, ci dice Hadad; temeva che i soldati scendessero dalla torre e aprissero il fuoco contro di loro. Si precipitò a nascondersi dietro la recinzione dell'apicoltore vicino a Mohammed e chiamò Qusai per unirsi a lui. "È pericoloso con i soldati lì", gridò. Proprio in quel momento, risuonarono degli spari. Hadad ha sentito diverse versioni di quanti colpi sono stati sparati: l'anziano contadino ne ha sentiti quattro, altri ne hanno sentiti tre, alcune persone hanno sentito un solo colpo.
In ogni caso, Qusai cadde a terra dopo il primo sparo. I suoi amici lo portarono immediatamente all'auto di Waed e si diressero verso un piccolo ospedale nella città di Salfit, mentre lui giaceva in ginocchio sul sedile posteriore. Un'ambulanza della Mezzaluna Rossa che avevano chiamato li raggiunse a metà strada e prese in carico Qusai. Durante il tragitto in auto aveva mormorato ai suoi amici: "Sento freddo ai piedi", e aveva cominciato a ansimare, finché non smise di respirare. I paramedici dell'ambulanza tentarono di rianimarlo, ma senza successo.
Un proiettile aveva trafitto il petto di Qusai entrando lato destro ed uscendo da quello sinistro. Mahmoud, il padre affranto, dice di pensare che i soldati abbiano sparato altri tre colpi a suo figlio, mentre giaceva morente a terra. Ma questo apparentemente non avrebbe cambiato nulla; il primo colpo è stato fatale. Un'indagine condotta dai pubblici ministeri palestinesi determinerà quanti proiettili hanno colpito Qusai. Il dottor Ahmed Amru, il medico che lo ha dichiarato morto all'Ospedale di Salfit, ha detto ad Hadad che non erano rimasti proiettili nel corpo di Qusai, ma ha ammesso che non era chiaro quante volte fosse stato colpito.
L'Unità del Portavoce dell'IDF questa settimana in risposta a una domanda di Haaretz ha dichiarato: "Durante violenti disordini avvenuti il 24 ottobre vicino al villaggio di Nabi Saleh, Nell'area di competenza della Brigata Territoriale Efraim, i sobillatori hanno lanciato pietre e ordigni esplosivi contro le forze dell'IDF e incendiato pneumatici. In seguito a una relazione sulla morte di una delle persone coinvolte nei disordini, è stata avviata un'indagine della Polizia Militare per chiarire le circostanze. Alla sua conclusione, i risultati saranno sottoposti all'esame dell'avvocatura generale militare".
"Quello che è importante sapere è che i soldati hanno sparato per uccidere", ci dice Mahmoud in ebraico. "A Nabi Saleh siamo da tempo giunti alla conclusione che i soldati hanno ricevuto un ordine che in risposta a ogni protesta, devono sparare per uccidere. Se guardo tutta la nostra gente che è stata uccisa negli ultimi 13 mesi: Mustafa, Izz a-Din, Mohamed, 12 anni, Rushdi e gli altri, se guardo a tutti quei casi, è chiaro che c'è stata una decisione di sottomettere Nabi Saleh e che ai soldati è stato ordinato di uccidere. Per conquistare il villaggio. Per impedire agli abitanti del villaggio di raggiungere la loro terra e per eliminare chiunque cerchi di protestare".
"Un ragazzo di 19 anni si trova a 70 metri dai soldati e loro gli sparano, questo è un segno che c'è una decisa volontà di uccidere", continua Mahmoud. "Qusai è morto con onore. Vivere con onore, o morire con onore. Non c'è altra scelta. Devo dirvi: se credo che sia nostro diritto vivere con onore, e se vedo che l'occupazione sta prendendo il controllo di tutto nella nostra vita, se mi sveglio ogni mattina e vedo come tre soldati stanno opprimendo un intero villaggio, se vedo che l'80% della nostra acqua va all'insediamento, se vedo che dall'inizio dell'anno, quasi 200 palestinesi sono stati uccisi e negli ultimi 10 giorni si sono aggiunte 20 nuove vittime, e questo in un periodo in cui c'è un governo di "pace", se vedo che l'80% del popolo israeliano ha votato per la destra religiosa e l'estrema destra, e se vedo che creeranno un nuovo Sudafrica qui. Se non posso di vivere con onore, allora preferisco morire con onore".
"Si avvicina il momento in cui il popolo palestinese lancerà una guerra di liberazione. Non ci vorrà molto tempo. Ora il 5% sta prendendo parte alla resistenza, diventerà il 20% e in seguito ancora di più. Cosa dirò a mio figlio che non vede più suo fratello tornare a casa?"
Mamoud aggiunge: "Gli israeliani devono riconoscere tutto questo, o pagheranno a caro prezzo. Non ci sono alternative. Mio figlio è morto, a quanto pare Dio pensava che fosse venuta la sua ora. Un ragazzo che due settimane fa è andato a Beit El al Dipartimento di Coordinamento e Collegamento per vedere se poteva ottenere un permesso di lavoro per Israele e gli viene detto che gli è stato negato, torna a casa e mi chiede: 'Cosa ho fatto? Un ragazzo che non ha mai fatto nulla e non è mai stato arrestato".
Mahmoud stava dormendo quando suo figlio è stato colpito. Sua moglie si svegliò al suono degli spari e si affacciò alla finestra del soggiorno, che da sul posto di blocco e sulla torre di guardia. Suo figlio era lì, steso a terra, esalando i suoi ultimi respiri.
Gideon Levy è editorialista di Haaretz e membro del comitato editoriale del giornale. Levy è entrato in Haaretz nel 1982 e ha trascorso quattro anni come vicedirettore del giornale. Ha ricevuto il premio giornalistico Euro-Med per il 2008; il premio libertà di Lipsia nel 2001; il premio dell'Unione dei giornalisti israeliani nel 1997; e il premio dell'Associazione dei Diritti Umani in Israele per il 1996. Il suo nuovo libro, La punizione di Gaza, è stato pubblicato da Verso.
Alex Levac è diventato fotografo esclusivo per il quotidiano Hadashot nel 1983 e dal 1993 è fotografo esclusivo per il quotidiano israeliano Haaretz. Nel 1984, una fotografia scattata durante il dirottamento di un autobus di Tel Aviv smentì il resoconto ufficiale degli eventi e portò a uno scandalo di lunga data noto come affare Kav 300. Levac ha partecipato a numerose mostre, tra cui indiani amazzonici, tenutesi presso l'Università della California, Berkeley; la Biennale israeliana di fotografia Ein Harod; e il Museo di Israele a Gerusalemme. Ha pubblicato cinque libri.
Commenti
Posta un commento