GIDEON LEVY - DOPO OLTRE 50 ANNI DI SOSTEGNO ALL'OCCUPAZIONE, COSA SI ASPETTAVA SAREBBE SUCCESSO LA SINISTRA ISRAELIANA?
tradotto da
Beniamino Benjio Rocchetto
Il risultato delle elezioni ha mostrato che la società israeliana è diventata in parte religiosa e in gran parte razzista, con l'odio per gli arabi come principale carburante, senza che nessuno si opponga.
Di Gideon Levy - 3 novembre 2022
Cosa si pensava che sarebbe successo? Cosa pensava la sinistra sionista, che è rimasta immobile dopo gli accordi di Oslo? Che le fosse possibile improvvisamente tornare al potere? Senza un programma? Senza alternativa e senza una guida? Solo sulla base dell'odio per Netanyahu? A parte questo, non aveva nulla da offrire.
Nessuno dovrebbe essere sorpreso da quello che è successo. Non poteva essere altrimenti. È iniziato con l'occupazione, scusate l'accenno fastidioso e ricorrente, ma è lì che è iniziato davvero, e doveva culminare in un governo di razzismo ed esproprio. Cinquant'anni di incitamento contro i palestinesi e di tattiche terroristiche nei loro confronti non possono culminare in un governo di pace. Cinquant'anni di sostegno israeliano quasi da muro a muro, dalla sinistra e dalla destra sioniste, all'occupazione, non potevano finire in nessun altro modo se non con Ben-Gvir come eroe popolare. Un'occupazione senza fine non poteva che portare al governo Benjamin Netanyahu e Itamar Ben-Gvir. Perché se hai un'occupazione, allora devi abbracciare la sua versione autentica, quella che non è minimamente imbarazzata al riguardo: la versione di Ben-Gvir.
Era semplicemente impossibile continuare con le illusioni: ebraico e democratico, un'occupazione illuminata, un'occupazione temporanea, e tutto quello stanco repertorio di frasi. Era arrivato il momento della verità, ed è ciò che Netanyahu e Ben-Gvir ci daranno.
Ieri Israele si è svegliato all'alba di un nuovo giorno, in cui tutti le incertezze e gli eufemismi sono diventati un ricordo del passato. D'ora in poi, l'occupazione è proprio questo, e lo stesso vale per la supremazia ebraica in Israele. D'ora in poi, il sionismo sarà promosso al livello di razzismo dichiarato. Ieri è stata ufficialmente dichiarata anche la morte della Linea Verde: L'occupazione è qui, ovunque. Chiunque pensasse che ciò che accade a Yitzhar rimane a Yitzhar si stava solo prendendo in giro. Chiunque pensava che Yesha fosse lì e non qui si sbagliava. Da molto tempo Yesha sta facendo grandi passi avanti verso Israele, con il suo nazionalismo e fondamentalismo radicati, e in tutti questi anni nessuno si è mosso per fermarlo. Ora è troppo tardi. Due giorni fa, il trasferimento è stato completato.
Non ha senso perseguire ora una campagna di responsabilità: Yair Lapid ha sottratto voti ai laburisti, i laburisti non si sono uniti con Meretz, Balad non è andato con la Lista Congiunta. Queste cose sarebbero state un sollievo temporaneo per una malattia terminale. Anche se tutto ciò non fosse accaduto, nulla nel quadro generale sarebbe stato diverso: la società che è sorta qui è in parte religiosa e in gran parte razzista, con l'odio per gli arabi come principale carburante, e non c'era nessuno che si opponesse a questo.
Quello che è successo due giorni fa non è iniziato due giorni fa. Forse ha iniziato Golda Meir, forse Shimon Peres, ma in ogni caso, nessuno dei loro successori ha cercato un altro modo per arginare la marea. Pensavamo davvero che Yair Lapid, un uomo vuoto della destra moderata, pieno di buone intenzioni, fosse in grado di offrire un'alternativa a Ben-Gvir? Quale alternativa? Uccidere dolcemente? Abbracciare Emmanuel Macron? Ora Israele ha deciso che preferisce non essere gentile quando si tratta di uccidere. Il prossimo governo eviterà almeno l'ipocrisia.
Per anni, una sinistra alla deriva e un centro che manca di una guida e di coraggio ha tentato disperatamente di trascinarsi e sembrare la destra. Poteva solo finire con Ben-Gvir e con il nazionalista Shas. Non c'era altro risultato possibile.
Per anni gli israeliani hanno parlato del popolo eletto, dell'Olocausto dopo il quale tutto è permesso, degli arabi che vogliono gettarci in mare, del nostro diritto biblico alla terra, sull'esercito israeliano, l'IDF, come l'esercito più morale del mondo, su Davide contro Golia, sugli arabi israeliani come nemico interno, sul mondo intero che è contro di noi e sul fatto che chiunque ci critichi è un antisemita. Cosa pensavamo sarebbe emerso da tutto ciò? Ben-Gvir in realtà si è preso il suo tempo. Avrebbe potuto fare il suo grande colpo molto tempo fa. È quello che succede quando si ha un Bolsonaro e nessun Lula di fronte come avversario. Questo è ciò che accade quando le grida di "Morte agli Arabi", che ora si sentiranno durante l'assemblea mattutina nelle scuole, non sono state accolte con un solo grido di "Libertà per gli Arabi". È lì che è iniziato, è qui che finisce.
Gideon Levy è editorialista di Haaretz e membro del comitato editoriale del giornale. Levy è entrato in Haaretz nel 1982 e ha trascorso quattro anni come vicedirettore del giornale. Ha ricevuto il premio giornalistico Euro-Med per il 2008; il premio libertà di Lipsia nel 2001; il premio dell'Unione dei giornalisti israeliani nel 1997; e il premio dell'Associazione dei Diritti Umani in Israele per il 1996. Il suo nuovo libro, La punizione di Gaza, è stato pubblicato da Verso.
Commenti
Posta un commento