Sheren Falah Saab : 'The Soldier's Opinion' vuole rivelare una verità taciuta, ma solo dal punto di vista ebraico

Traduzione e sintesi 
1948:brutti ricordi260


Il documentario sulla censura del portale delle forze di difesa israeliane ripristina le voci dei soldati censurati, ma continua a mettere a tacere i combattenti e i rifugiati palestinesi. I cineasti israeliani non osano ancora raccontare l'intera storia degli eventi del 1948

25 ottobre 2022
Il titolo del documentario "The Soldier's Opinion" racchiude la storia in esso contenuta, offre uno sguardo al mondo interiore dei soldati israeliani e al loro atteggiamento verso alcuni degli argomenti più delicati della loro società: il costo della guerra, il trattamento dei i palestinesi e le relazioni tra ebrei ashkenaziti e sefarditi.

Il film, diretto da Assaf Banit, è andato in onda per la prima volta domenica sul canale via cavo HOT 8, e inizia con una citazione dalla lettera di un soldato, scritta nel 1948: “È già giovedì e siamo stati in questa discarica da domenica. Il posto è semplicemente spaventoso. Non appena siamo usciti di pattuglia, sono rimasto scioccato. Le persone che sono semplicemente sedute fuori casa vengono picchiate: se dovessi essere picchiato in quel modo, svengo sul posto”.

Un altro soldato ha scritto: “Gli arabi fuggono come cani e le nostre forze entrano nei loro avamposti. I nostri nemici dovrebbero essere consapevoli: anche se non combattiamo da centinaia di anni, noi ebrei siamo combattenti di prim'ordine".

Il film rivela l'attività dell'unità militare per la censura postale, istituita nel 1948 per ordine diretto di David Ben-Gurion per tenere traccia della corrispondenza di tutti i soldati. Per mezzo secolo  le donne soldato dell'unità hanno aperto le lettere alla ricerca di argomenti definiti in anticipo dai comandanti militari. I materiali censurati sono stati raccolti in rapporti top secret chiamati "The Soldier's Opinion".

"Era importante per il ministro della Difesa sapere cosa stavano pensando i soldati, come hanno reagito alle decisioni che sono state prese", afferma nel film Shlomo Gazit, ex capo dell'intelligence militare. "Dirige un esercito e deve mantenere il controllo su di loro".

Le lettere dei soldati e l'operazione dell'unità di censura forniscono un ritratto dei militari, un'istituzione che plasma il collettivo israeliano. Ma come in ogni storia, ci sono due facce di questa. Nel 1948 i soldati israeliani stavano affrontando l'Esercito di liberazione arabo , che includeva palestinesi e volontari dei paesi arabi. Il loro obiettivo era prevenire il radicamento della comunità ebraica in Israele e contrastare il Piano di spartizione delle Nazioni Unite.

Il film non descrive le loro voci, sebbene sia basato a parte sull'affascinante lavoro di ricerca di Shay Hazkani e sul suo libro "Dear Palestine: A Social History of the 1948 War", che include lettere di soldati israeliani, ma anche di membri di l'Esercito di Liberazione Arabo e i civili palestinesi.

La domanda ovvia è perché "The Soldier's Opinion" presenta solo un lato della storia. C'è anche una sola citazione nel film da una delle lettere palestinesi, alcune delle quali sono nell'archivio dell'IDF , come rivela Hazkani. I militari hanno intercettato le lettere dei rifugiati palestinesi (a volte negli uffici postali delle città palestinesi) e sui loro corpi sono state trovate lettere di combattenti.

Nonostante il contributo del film alla discussione sulla censura militare israeliana e sulla polizia del pensiero tra i soldati dell'IDF, la sua visione suscita la sensazione che le interviste siano state scelte in un modo che non sarebbe troppo sconvolgente per gli spettatori israeliani, in modo che  si può continuare a godersi i popcorn e rimanere nella loro zona di comfort. Sfortunatamente, il film israeliano non è pronto ad affrontare il dolore dell'altro palestinese. La sua volontà di approfondire le componenti della Nakba e la storia palestinese è insufficiente, “The Soldier's Opinion” si accontenta di parti isolate di questa verità, quelle conformi allo spirito israeliano.

La decisione di non occuparsi delle lettere dei palestinesi solleva interrogativi sul ruolo del film israeliano e dei suoi creatori, che non sono disposti a deviare di un centimetro dalle restrizioni loro imposte.

È proprio a causa della complessità della discussione israelo-palestinese che è importante mostrare entrambe le parti, e non collaborare con la condiscendenza tipica del cinema israeliano – che è disposto a trattare con i palestinesi, ma solo senza il loro contributo, perché sono considerati assenti.

La televisione israeliana è anche satura di film che glorificano la moralità israeliana e gli sfortunati soldati che sono stati coinvolti in una situazione di combattimento "contro la loro volontà", senza davvero voler essere assassini, come nella serie TV israeliana "Fauda" e in molti altri simili .

In “The Soldier's Opinion”, la questione della moralità diventa irrilevante quando sentiamo solo le voci dei soldati israeliani, mentre le lettere dei combattenti palestinesi vengono ignorate. Dov'è esattamente la questione della moralità qui? Nel film il combattente israeliano è il soggetto che sa scrivere, esprimere i suoi pensieri e parlare a sua immagine “morale”, e allo stesso tempo il combattente palestinese non è altro che un “cane in fuga”. Il film perde importanza quando i creatori si accontentano di documentare eventi storici senza sfidare i pensieri e le opinioni dello spettatore israeliano.

Il divario tra i materiali esistenti negli archivi dell'IDF e la testimonianza presentata nel film sottolinea il fatto che la narrativa israeliana è sempre la vincitrice. E ciò accade perché i registi sono tenuti ad operare secondo lo spirito dell'ente finanziatore, che dirige e vuole farsi portavoce dell'IDF e dei suoi soldati. Questo è il messaggio principale di "The Soldier's Opinion", che lascia l'amaro in bocca e il senso di un'enorme opportunità persa.