GIDEON LEVY - UN RAGAZZO PALESTINESE È USCITO CON GLI AMICI. UN SOLDATO ISRAELIANO GLI HA SPARATO ALLA TESTA
Tradotto :
Beniamino Benjio Rocchetto
Un soldato israeliano ha sparato alla testa in un'imboscata ad Adel Daoud mentre era seduto con gli amici vicino alla barriera di separazione a Qalqilyah, uccidendolo. L'esercito dice che ha lanciato ordigni incendiari contro le truppe; testimoni oculari e il governatore della città dicono che la zona era tranquilla e nulla giustificava un atto così letale.
Di Gideon Levy e Alex Levac - 15 ottobre 2022
È uno spettacolo molto scoraggiante: un vivaio di piante diviso in due da un recinto di filo spinato, una strada di sicurezza, un altro recinto e cubi di cemento. Accanto al verdeggiante vivaio con i suoi alberi coltivati a filari ordinati, cipressi, ulivi, palme, guava e agrumi, si trova una vera e propria discarica di rifiuti edili, brandelli di un pneumatico bruciato, due bossoli di granate lacrimogene e la carcassa in decomposizione di una pecora il cui fetore è pervasivo.
Questo è il confine della soffocata città di Qalqilyah nella Cisgiordania centrale, che è quasi completamente circondata da una recinzione. Confine? Anche il vivaio oltre la recinzione appartiene alla gente di Qalqilyah, ma la recinzione li isola dalla loro terra.
Una tubatura blu porta l'acqua al vivaio. Venerdì scorso, il quattordicenne Adel Daoud era seduto sul tubo con tre o quattro amici della sua età. Apparentemente non hanno notato i soldati israeliani che erano nascosti tra gli alberi nell'uliveto vicino al vivaio sul lato palestinese della recinzione. Improvvisamente uno dei soldati sparò un colpo che colpì la fronte di Adel uscendo dalla parte posteriore del collo. Centrato al primo colpo. Il ragazzo si accasciò su un fianco.
Testimoni oculari affermano che i soldati hanno ritardato il suo trasporto in ospedale per circa mezz'ora mentre giaceva sanguinante. Poche ore dopo, Adel Daoud era morto. Un ragazzo che sognava di diventare un avvocato e amava il nuoto, è stato ucciso ai margini della sua città.
Questa settimana ci siamo recati nel luogo in cui è stato ucciso. Dall'altra parte delle recinzioni, a poche decine di metri da noi, abbiamo avvistato alcuni soldati seduti su una panchina verde, seminascosti tra gli alberi. Li abbiamo sentiti chiacchierare; erano molto vicini. Era impossibile sfuggire al pensiero che avrebbero potuto sparare anche a noi, dato che loro o i loro commilitoni hanno sparato ad Adel quel venerdì.
Una casa spaziosa nel Sud-Ovest di Qalqilyah, la casa della famiglia Daoud. I quattro giorni di lutto non erano ancora finiti quando gli abbiamo fatto visita lunedì. Era Sukkot e la città era gremita di arabi israeliani che venivano a fare acquisti durante la festa ebraica che chiude gran parte della città. Il traffico è stato incessante in questa città verde che ha più alberi lungo le sue strade di qualsiasi altra città palestinese tranne forse Gerico.
Il volto del padre in lutto, Ibrahim, è una maschera di profonda angoscia e dolore. Non parla molto; i suoi fratelli maggiori; Waal, 62 anni, e Bassem, 57 anni, siedono ai suoi lati e occasionalmente parlano per lui. Il cellulare di uno di loro contiene l'immagine dei quattro palestinesi uccisi in Cisgiordania in quel tragico fine settimana. Per tre giorni, Adel è stato il più giovane palestinese ucciso quest'anno, ma lunedì Mahmoud Samoudi, del villaggio di Al-Yamun vicino a Jenin, è morto per le ferite riportate quando gli hanno sparato alla fine del mese scorso. Aveva 12 anni, quindi ora detiene il primato di essere il più giovane, almeno per ora.
Ibrahim è un elettricista di 50 anni che ha lavorato per anni in Israele. Lui e sua moglie, Manal, 40 anni, hanno avuto cinque figli, tre maschi e una femmina, fino a quando Adel non è stato ucciso. Sulla parete del soggiorno c'è una fotografia di Mohammed Daoud, uno dei prigionieri in detenzione di sicurezza da più tempo in Israele. Daoud è stato condannato dopo un attacco terroristico del 1987 in cui Ofra e Tal Mozes, dell'insediamento di Alfei Menashe, sono stati uccisi da una bottiglia incendiaria lanciata contro la loro auto, bruciandola. Gli altri tre membri della famiglia Mozes che si trovavano a bordo dell'auto sono rimasti gravemente ustionati.
Mohammed è lo zio di Adel, il fratello maggiore di suo padre. Fu arrestato l'8 dicembre 1987 e condannato a due ergastoli. La sua condanna non è stata commutata, nemmeno dopo 35 anni; ora ha 61 anni ed è malato di cancro. Adel non ha mai incontrato suo zio, lo ha visto solo in una fotografia appesa sul muro. A Qalqilyah, l'uomo è considerato un eroe; la sua immagine ora appare anche sul manifesto di lutto per il suo giovane nipote.
I Daoud sono una grande famiglia della città: 25 acri della loro terra sono stati espropriati per per la costruzione dell'insediamento di Alfei Menashe e della recinzione. Qalqilyah ha anche perso 36.000 metri quadrati dall'altro lato della recinzione, che è stata costruita su 6.000 metri quadrati del suo territorio.
Venerdì scorso, Adel, un ragazzino di prima media, si è alzato verso le 9 del mattino, non c'è scuola il venerdì, ha fatto colazione ed è uscito per incontrare i suoi amici verso le 10. Il venerdì, i cittadini di solito organizzano scampagnate e grigliate in famiglia negli ultimi lembi di natura rimasti intorno alla città, quel che resta della loro terra. Adel e tre o quattro dei suoi amici andarono nella terra di famiglia adiacente la recinzione, vicino alla scuola materna. Secondo la famiglia, i ragazzi stavano facendo una grigliata. Suo padre e gli zii affermano che, per quanto ne sanno, quel giorno non ci sono stati scontri con l'esercito nel sito.
Il governatore di Qalqilyah, Rafa Rawajbeh, che abbiamo incontrato nel suo spazioso ufficio assieme al direttore della clinica mobile dei Medici per i Diritti Umani, Salah Haj Yahya, ha confermato che quel giorno non c'erano stati scontri. Il governatore, che in precedenza era a capo del servizio di sicurezza preventiva a Nablus, ha aggiunto che gli scontri erano avvenuti nei giorni precedenti l'uccisione di Adel, ma non quel giorno. Come tutti gli altri in città, il governatore è convinto che Adel sia stato ucciso senza motivo. "Tre o quattro ragazzini seduti su un tubo e un soldato che arriva e pianta a uno di loro un proiettile in testa", ha detto.
Un testimone oculare, Mahmoud Nofal, responsabile dell'irrigazione del vivaio, ha pubblicato sui social media che Adel era seduto con gli amici sul tubo quando improvvisamente è stato visto accasciarsi a terra, colpito alla testa. Gli altri ragazzi sono corsi a chiedere aiuto, ma i soldati sparavano a chiunque cercasse di avvicinarsi. Secondo quanto dicono le persone a Qalqilyah, l'ambulanza palestinese arrivata sul posto è stata trattenuta per 30-40 minuti prima che i soldati consentissero l'evacuazione di Adel. Era ancora vivo, nonostante la ferita alla testa.
Fu portato all'Ospedale Darwish Nazzal di Qalqilyah, dove furono convocati anche i suoi genitori e altri parenti stretti. Gli dissero che le sue condizioni erano critiche. Dopo poco tempo è stato trasferito all'Ospedale Rafadiya di Nablus, dove i neurochirurghi si stavano preparando a operare. Non hanno fatto in tempo. Adel Daoud è morto 8 di sera. Il giorno dopo, sabato, fu sepolto nel cimitero di Qalqilyah.
Perché i soldati gli hanno sparato? Perché non con proiettili di gomma e alla testa? Il ragazzo di 14 anni rappresentava un pericolo immediato per qualcuno dei soldati? Inizialmente, l'esercito ha detto che il ragazzo aveva lanciato un ordigno esplosivo contro i soldati, ma in seguito ha detto che si trattava di una bottiglia incendiaria. L'Unità del Portavoce delle Forze di Difesa Israeliane ha fornito la seguente risposta alle domande di Haaretz: "Venerdì scorso, durante la normale attività operativa nei pressi della città di Qalqilyah, nel settore di competenza della Brigata Territoriale di Ephraim, i soldati dell'IDF hanno avvistato un sospetto che lanciava bottiglie incendiarie contro di loro. I soldati hanno risposto sparando al sospetto. È stato rilevato un colpito. L'accusa secondo cui le forze sul posto avrebbero ostacolato l'evacuazione del ferito non è corretta. Le circostanze dell'incidente sono in corso di chiarimento".
A casa, la famiglia è certa che i soldati gli abbiano sparato senza motivo. "Siete dei giornalisti israeliani e sapete come pensano e agiscono i soldati", ci dice Waal, lo zio di Adel, in ebraico. "Sapete che possono improvvisamente aprire il fuoco. A volte ci sono delle sparatorie vicino a casa nostra e non abbiamo idea del perché. Può un ragazzo di 14 anni, che ne dimostra 10, mettere in pericolo i soldati? Non capisce cosa sia una Molotov o cosa sia un "dispositivo". Quella potrebbe essere una zona pericolosa, ma non per i soldati".
Ibrahim, il padre in lutto, dice sussurrando: "Come poteva essere un pericolo per i soldati?"
Alcuni dei cipressi del vivaio sono appassiti ultimamente. C'è un po' di terra bruciata qui, ma niente di simile a quello che si vede nelle aree di veri scontri in Cisgiordania. Anche con il pneumatico bruciato e i due bossoli di granate lacrimogene che abbiamo trovato non si può definire una zona di scontri. L'attività qui consiste più nel coltivare cipressi e palme per le ville israeliane che nel lanciare pietre o ordigni incendiari contro i soldati.
Un gattino bianco e nero sgattaiola tra gli alberelli di cipresso. I soldati sono di fronte a noi. Ibrahim, nella sua prima visita qui da quando suo figlio è stato ucciso, guarda per terra in silenzio; cammina avanti e indietro, sconvolto. Per un momento fissa i soldati che si nascondono tra gli alberi al di là della recinzione. Forse uno di loro ha ucciso suo figlio.
Gideon Levy è editorialista di Haaretz e membro del comitato editoriale del giornale. Levy è entrato in Haaretz nel 1982 e ha trascorso quattro anni come vicedirettore del giornale. Ha ricevuto il premio giornalistico Euro-Med per il 2008; il premio libertà di Lipsia nel 2001; il premio dell'Unione dei giornalisti israeliani nel 1997; e il premio dell'Associazione dei Diritti Umani in Israele per il 1996. Il suo nuovo libro, La punizione di Gaza, è stato pubblicato da Verso.
Alex Levac è diventato fotografo esclusivo per il quotidiano Hadashot nel 1983 e dal 1993 è fotografo esclusivo per il quotidiano israeliano Haaretz. Nel 1984, una fotografia scattata durante il dirottamento di un autobus di Tel Aviv smentì il resoconto ufficiale degli eventi e portò a uno scandalo di lunga data noto come affare Kav 300. Levac ha partecipato a numerose mostre, tra cui indiani amazzonici, tenutesi presso l'Università della California, Berkeley; la Biennale israeliana di fotografia Ein Harod; e il Museo di Israele a Gerusalemme. Ha pubblicato cinque libri.
Commenti
Posta un commento