GIDEON LEVY - "ARSIM" ARMATI
Tradotto da :
Beniamino Benjio Rocchetto
Di Gideon Levy - 20 ottobre 2022
Questo è il modo in cui l'alto comando delle Forze di Difesa Israeliane percepisce il nemico dell'esercito in Cisgiordania: "Arsim armati". ("Ars": magnaccia in arabo e "teppista" in gergo ebraico.) In una serie di incontri chiusi e almeno un'intervista pubblica, la dirigenza dell'esercito ha descritto la resistenza a Jenin e la nuova organizzazione a Nablus, "Arden al-Usud" (Tana del Leone), come attività di "Arsim".
Dal Capo di Stato Maggiore Aviv Kochavi al Capo del Comando Centrale Yehuda Fuchs in giù, vedono come Arsim i giovani armati che si oppongono alle incursioni dell'esercito nelle loro città e nei campi profughi. Ora l'IDF sta eliminando gli Arsim. Sei Arsim appartenenti ad Arden al-Usud sono già stati uccisi e uno è stato catturato. I permessi di ingresso in Israele sono stati revocati a 164 loro parenti.
L'IDF sta sradicando il fenomeno degli Arsim. Un esercito di giovani uomini nobili e fieri, i più morali dell'Universo, che affrontano l'esercito degli Arsim.
È difficile sapere cosa intendono gli alti ufficiali quando parlano di Arsim. Non è politicamente corretto chiamare un israeliano Ars, ma ovviamente è consentito nel caso di un palestinese. Il Comandante della Brigata Menashe, il Colonnello Arik Moyal, ha spiegato cosa è successo a Jenin come segue:
"Bande di Arsim che trascorrono il loro tempo a giocare ai soldati. Organizzano da soli tutti i tipi di azioni, disordini e altre sciocchezze. Ci sono Arsim che hanno perso la calma, e devono essere fermati subito", secondo l'ufficiale dei coloni di Tapuah, che ora è quello che ha perso le staffe.
Mettiamo da parte questo linguaggio arrogante e spregevole degli alti ufficiali dell'IDF, la cui vana presunzione è la loro professione. Mettiamo da parte anche l'umiliazione dell'altro. La Polizia di Frontiera e i poliziotti delle unità di occupazione sono esempi meravigliosi della definizione dell'IDF di "Arsim armati", certamente non meno dei giovani di Nablus e Jenin. Il termine "Arsim armati" si adatta perfettamente a loro. Non è un caso che Israele mandi i propri "Arsim" per affrontare gli Arsim palestinesi.
"Arden al-Usud", la nuova organizzazione armata di Nablus, il cui nome infantile potrebbe essere uscito dal computer dell'IDF che sa dare nomi come "Formazione d'Acciaio" e "Formazione di Fuoco" alle divisioni dell'esercito, potrebbe essere composta di Arsim. È così che si cresce in un campo profughi come Balata o Askar, con un passato di profughi, un presente di occupazione e un futuro di disperazione: si diventa Arsim.
È difficile sapere quale degli Arsim sarebbe più violento se dovessero combattere ad armi pari, ma in condizioni di occupazione, gli Arsim israeliani sono sicuramente più violenti. C'è anche un serio antagonismo quando si tratta di comportamento sprezzante, e penso che gli Arsim israeliani stiano vincendo.
Molti dei soldati e poliziotti nei Territori Occupati non sanno più confrontarsi con i palestinesi, solo infierire contro di loro. Basta pensare alla nuova descrizione grottesca: "combattenti transienti", basta guardare la Polizia di Frontiera a Gerusalemme Est o i soldati della Brigata Kfir, incluso il Battaglione ultra-ortodosso Netzah Yehuda, che durante le loro invasioni notturne nelle abitazioni palestinesi irrompono nelle camere da letto e nelle stanze dei bambini.
È difficile pensare a un comportamento più "simile ad Ars" di quello. Forse è impossibile servire nei Territori Occupati senza essere un Ars. Il Capo di Stato Maggiore Aviv Kochavi pensa davvero che i soldati che attaccano i palestinesi siano meno "Arsim" dei combattenti di "Arden al-Usud"? In che modo esattamente? Più istruito? Più etico? Più umano?
Continuiamo pure a criminalizzare i palestinesi, ma quando si tratta della disparità di forze tra "Arden al-Usud" e "Netzah Yehuda", è indubbio chi è il più forte, meglio armato, equipaggiato e organizzato. Ma il più forte non ha alcuna superiorità morale in questa storia, anzi.
Gli Arsim di "Arden al-Usud" stanno agendo per proteggere le loro case, i loro accampamenti e le loro città da un esercito invasore straniero. Potrebbero passare il loro tempo a giocare ai soldati, secondo l'opinione del Comandante di Brigata Moyal, ma lui e i suoi soldati non hanno alcuna superiorità morale rispetto ad essi. "Un soldato nero colpisce un soldato bianco", ha scritto il drammaturgo e poeta Hanoch Levin. "Pianto nelle stanze e silenzio nei giardini".
Gideon Levy è editorialista di Haaretz e membro del comitato editoriale del giornale. Levy è entrato in Haaretz nel 1982 e ha trascorso quattro anni come vicedirettore del giornale. Ha ricevuto il premio giornalistico Euro-Med per il 2008; il premio libertà di Lipsia nel 2001; il premio dell'Unione dei giornalisti israeliani nel 1997; e il premio dell'Associazione dei Diritti Umani in Israele per il 1996. Il suo nuovo libro, La punizione di Gaza, è stato pubblicato da Verso.
Commenti
Posta un commento