Basilio Adra : La Cisgiordania settentrionale sta prendendo le armi. Il sud si unirà?
Fonte : ebraica israeliana
Traduzione sintesi
Questo articolo è stato pubblicato in collaborazione con Local Call.
Nonostante le incursioni militari israeliane quasi quotidiane nelle città palestinesi nel nord della Cisgiordania occupata, in particolare Jenin e Nablus , che continuano a provocare scontri gravi e spesso mortali con le forze di resistenza palestinesi , la Cisgiordania meridionale sembra mantenere una calma tesa , almeno per ora.
Perché la resistenza armata nel nord della Cisgiordania sta crescendo ma non nel sud? Si diffonderà oltre il nord? Continuerà? Attraverso conversazioni con giornalisti, commentatori e attivisti politici, è diventato chiaro che non ci sono risposte facili a queste domande. Una delle ragioni della difficoltà è che la resistenza armata agisce in modo relativamente indipendente, senza un movimento politico centralizzato che propone un piano e nessuna leadership che delinei un percorso chiaro.
"Socialmente parlando, c'è stato a lungo un chiaro sostegno pubblico alla resistenza a Jenin e Nablus", ha detto Akram Al-Natsha, un giornalista di Hebron che tenta di spiegare il fenomeno. “Durante la Seconda Intifada, per esempio, tutti sapevano e potevano vedere chiaramente l'azione militare in queste città, ma a Hebron tutto è stato fatto in segreto. Ecco perché, fino ad oggi, vediamo ancora meno attività militare a Hebron, mentre è molto più comune nel nord della Cisgiordania. È una questione di tradizione che la gente [nel nord] sia solidale con la resistenza armata”.
Anche l'Autorità Palestinese (AP) svolge un ruolo nel dividere la Cisgiordania in nord e sud. Secondo Al-Natsha, il sostegno popolare non nascosto alla resistenza a Jenin e Nablus rende molto difficile per l'AP condurre arresti lì. L'Autorità Palestinese è costretta ad entrare a Nablus con grandi forze di sicurezza, e tuttavia incontra una feroce opposizione , il tutto visibile durante il recente arresto dell'agente di Hamas Musab Shtayyeh. Gli agenti di sicurezza non entrano affatto nel campo profughi di Jenin.
'L'AP è uno dei principali ostacoli alla resistenza'
Alcuni dei commentatori che hanno parlato con +972 hanno affermato che l'AP considera ogni atto di resistenza un atto contrario alla sua stessa esistenza. “Dicono che l'AP sostiene la resistenza popolare, ma non è vero. Anche l'Autorità Palestinese lo sopprime", ha detto Al-Natsha.
La disparità tra il livello di controllo che l'AP mantiene al nord rispetto al sud è visibile in numerosi modi. Non solo è più difficile per l'Ap agire nel nord, ma c'è un grande divario nel numero di arresti effettuati in ciascuna regione. “Le forze di sicurezza dell'Autorità Palestinese effettuano molti più arresti a Hebron che nel nord”, ha detto Al-Natsha. “L'esercito di occupazione è anche più attivo nel sud. Tutto ciò diminuisce la resistenza nel sud rispetto al nord”.
Ahmed Abu Hashash, residente nel campo profughi di Al-Fawwar vicino a Hebron, nella Cisgiordania meridionale, ne è stato testimone in prima persona. Pochi giorni prima di parlare con +972, è stato rilasciato dalla breve detenzione in una prigione dell'Ap.
"Da tempo si sente che l'AP flette i muscoli per mantenere la calma nel sud della Cisgiordania", ha detto. “Conosco dozzine di giovani che hanno recentemente ricevuto telefonate da ufficiali palestinesi che puntavano a interrogatori e conversazioni minacciose, ma si sono rifiutati”.
Palestinesi si scontrano con le forze di sicurezza dell'AP a Nablus, in Cisgiordania, il 20 settembre 2022, a seguito dell'arresto di membri di Hamas da parte delle forze di sicurezza palestinesi. (Nasser Ishtayeh/Flash90)Abu Hashash, che ha due fratelli in una prigione israeliana, è stato arrestato dall'Autorità Palestinese con il sospetto di aver trasferito 1.400 shekel sul conto bancario di uno dei suoi fratelli imprigionati da un'entità che l'Autorità Palestinese considera un nemico: la Jihad Islamica Palestinese (PIJ) . Abu Hashash nega completamente l'accusa, testimoniando nel suo processo di aver trasferito il denaro in una fonte legale, ovvero il comitato dell'Autorità Palestinese per gli affari dei prigionieri. Sebbene sia stato rilasciato dalla prigione, Abu Hashash vede il suo arresto come parte di una tendenza generale: l'AP è sempre più coinvolta negli sforzi per reprimere le fazioni in competizione nel sud della Cisgiordania, come PIJ, Hamas e il Fronte popolare per la Liberazione della Palestina (FPLP).
"L'Autorità Palestinese è uno dei principali ostacoli di fronte alla resistenza, perché insegue chiunque sia armato e lo arresta", ha affermato Al-Natsha. “Inoltre, durante questa ondata di resistenza [attuale], l'AP è, ancor più del solito, intrappolata : da un lato i palestinesi regolari incolpano le forze di sicurezza dell'AP per aver agito in opposizione alla resistenza popolare e loro sono furiosi per gli arresti di combattenti della resistenza armata. D'altra parte Israele incolpa l'Autorità Palestinese dopo ogni atto di resistenza che non riesce a contrastare”.
Alcuni dei commentatori che hanno parlato con +972 hanno affermato che l'AP considera ogni atto di resistenza un atto contrario alla sua stessa esistenza. “Dicono che l'AP sostiene la resistenza popolare, ma non è vero. Anche l'Autorità Palestinese lo sopprime", ha detto Al-Natsha.
La disparità tra il livello di controllo che l'AP mantiene al nord rispetto al sud è visibile in numerosi modi. Non solo è più difficile per l'Ap agire nel nord, ma c'è un grande divario nel numero di arresti effettuati in ciascuna regione. “Le forze di sicurezza dell'Autorità Palestinese effettuano molti più arresti a Hebron che nel nord”, ha detto Al-Natsha. “L'esercito di occupazione è anche più attivo nel sud. Tutto ciò diminuisce la resistenza nel sud rispetto al nord”.
Ahmed Abu Hashash, residente nel campo profughi di Al-Fawwar vicino a Hebron, nella Cisgiordania meridionale, ne è stato testimone in prima persona. Pochi giorni prima di parlare con +972, è stato rilasciato dalla breve detenzione in una prigione dell'Ap.
"Da tempo si sente che l'AP flette i muscoli per mantenere la calma nel sud della Cisgiordania", ha detto. “Conosco dozzine di giovani che hanno recentemente ricevuto telefonate da ufficiali palestinesi che puntavano a interrogatori e conversazioni minacciose, ma si sono rifiutati”.
Abu Hashash, che ha due fratelli in una prigione israeliana, è stato arrestato dall'Autorità Palestinese con il sospetto di aver trasferito 1.400 shekel sul conto bancario di uno dei suoi fratelli imprigionati da un'entità che l'Autorità Palestinese considera un nemico: la Jihad Islamica Palestinese (PIJ) . Abu Hashash nega completamente l'accusa, testimoniando nel suo processo di aver trasferito il denaro in una fonte legale, ovvero il comitato dell'Autorità Palestinese per gli affari dei prigionieri. Sebbene sia stato rilasciato dalla prigione, Abu Hashash vede il suo arresto come parte di una tendenza generale: l'AP è sempre più coinvolta negli sforzi per reprimere le fazioni in competizione nel sud della Cisgiordania, come PIJ, Hamas e il Fronte popolare per la Liberazione della Palestina (FPLP).
"L'Autorità Palestinese è uno dei principali ostacoli di fronte alla resistenza, perché insegue chiunque sia armato e lo arresta", ha affermato Al-Natsha. “Inoltre, durante questa ondata di resistenza [attuale], l'AP è, ancor più del solito, intrappolata : da un lato i palestinesi regolari incolpano le forze di sicurezza dell'AP per aver agito in opposizione alla resistenza popolare e loro sono furiosi per gli arresti di combattenti della resistenza armata. D'altra parte Israele incolpa l'Autorità Palestinese dopo ogni atto di resistenza che non riesce a contrastare”.
Resistenza senza visione
Un altro residente della zona, Ismail Abu Hashash, non ripone le sue speranze nell'attuale resistenza nel nord della Cisgiordania. Attivista del Fronte Democratico per la Liberazione della Palestina (DFLP) di sinistra, gli ho chiesto perché i palestinesi stanno prendendo le armi nel nord ma non nel sud. Nella sua mente, la domanda è irrilevante.
"In questo momento, la resistenza armata è sporadica e disorganizzata", ha detto. “Queste onde possono iniziare all'improvviso, di sorpresa, e possono scomparire altrettanto all'improvviso. È resistenza per amore della resistenza, senza una visione politica. È un modo per rifiutare l'occupazione, per rifiutare lo status quo, che è essenzialmente un vuoto politico senza possibilità di statualità all'orizzonte".
La sua critica è profonda: “Il nostro problema è che, dalla fine della Seconda Intifada, le fazioni palestinesi non sono riuscite a riunirsi, in modo serio, per costruire un piano nazionale unito. Qual è il nostro obiettivo? Qual è la soluzione politica e come possiamo resistere in modo coordinato e in modo da poterla raggiungere?”
Uomini armati palestinesi e persone in lutto prendono parte al funerale di Mohammed Marei, 25 anni, ucciso durante un raid dell'esercito israeliano nel campo profughi di Jenin in Cisgiordania, il 29 giugno 2022. (Nasser Ishtayeh/Flash90)"Le fazioni palestinesi stanno combattendo tra loro per obiettivi partigiani ristretti e non hanno alcuna visione", ha detto Abu Hashash. “Uno dei motivi è che ogni fazione fa affidamento su una diversa fonte di finanziamento estero. Ciascuna fazione deve poi agire alla luce degli obiettivi prescritti loro dal gruppo straniero che le finanzia. Questo denaro politico, sfortunatamente, distrugge - o almeno indebolisce seriamente - le forze palestinesi di sinistra, come il DFLP e il FPLP". È risaputo che PIJ riceve sostegno finanziario dall'Iran, mentre Hamas è sostenuto da Qatar e Turchia.
“Ma nonostante questa situazione”, ha proseguito Abu Hashash, “i palestinesi continuano a insorgere contro l'occupazione. Lo fanno da soli. Questa abitudine non è stata facile. Non credo che tu debba resistere con armi e pietre, puoi anche resistere attraverso sumud [fermezza]. Nella valle del Giordano settentrionale, a Gerusalemme, a Masafer Yatta, a Beita, in ogni luogo in cui stanno cacciando i palestinesi, dobbiamo resistere, dobbiamo unirci ai ranghi e costruire una nuova visione nazionale condivisa”.
Un altro residente della zona, Ismail Abu Hashash, non ripone le sue speranze nell'attuale resistenza nel nord della Cisgiordania. Attivista del Fronte Democratico per la Liberazione della Palestina (DFLP) di sinistra, gli ho chiesto perché i palestinesi stanno prendendo le armi nel nord ma non nel sud. Nella sua mente, la domanda è irrilevante.
"In questo momento, la resistenza armata è sporadica e disorganizzata", ha detto. “Queste onde possono iniziare all'improvviso, di sorpresa, e possono scomparire altrettanto all'improvviso. È resistenza per amore della resistenza, senza una visione politica. È un modo per rifiutare l'occupazione, per rifiutare lo status quo, che è essenzialmente un vuoto politico senza possibilità di statualità all'orizzonte".
La sua critica è profonda: “Il nostro problema è che, dalla fine della Seconda Intifada, le fazioni palestinesi non sono riuscite a riunirsi, in modo serio, per costruire un piano nazionale unito. Qual è il nostro obiettivo? Qual è la soluzione politica e come possiamo resistere in modo coordinato e in modo da poterla raggiungere?”
"Le fazioni palestinesi stanno combattendo tra loro per obiettivi partigiani ristretti e non hanno alcuna visione", ha detto Abu Hashash. “Uno dei motivi è che ogni fazione fa affidamento su una diversa fonte di finanziamento estero. Ciascuna fazione deve poi agire alla luce degli obiettivi prescritti loro dal gruppo straniero che le finanzia. Questo denaro politico, sfortunatamente, distrugge - o almeno indebolisce seriamente - le forze palestinesi di sinistra, come il DFLP e il FPLP". È risaputo che PIJ riceve sostegno finanziario dall'Iran, mentre Hamas è sostenuto da Qatar e Turchia.
“Ma nonostante questa situazione”, ha proseguito Abu Hashash, “i palestinesi continuano a insorgere contro l'occupazione. Lo fanno da soli. Questa abitudine non è stata facile. Non credo che tu debba resistere con armi e pietre, puoi anche resistere attraverso sumud [fermezza]. Nella valle del Giordano settentrionale, a Gerusalemme, a Masafer Yatta, a Beita, in ogni luogo in cui stanno cacciando i palestinesi, dobbiamo resistere, dobbiamo unirci ai ranghi e costruire una nuova visione nazionale condivisa”.
Alimentato dalla continua occupazioneUn giornalista e scrittore del campo profughi di Jenin, che ha chiesto di essere intervistato in forma anonima a causa della crescente tensione all'interno del campo, ha parlato anche della “resistenza degli individui” – che potrebbe diffondersi a sud, anche se per lui è impossibile prevedere – in contrasto con la "resistenza collettiva", che era un segno distintivo della prima e della seconda Intifada.
"L'ondata attuale - la resistenza degli individui - non è venuta fuori dal nulla", ha spiegato. “È radicato all'indomani della Seconda Intifada e della divisione politica palestinese avvenuta in seguito. Durante l'Intifada la resistenza contro l'occupazione fu ampia e profonda e vi partecipò ogni fazione palestinese, compresa l'AP. Israele prese di mira e soppresse tutte le fazioni e assassinò la maggior parte dei leader dell'epoca".
Dimostranti palestinesi si scontrano con le forze di sicurezza israeliane durante una protesta nel villaggio di Kafr Qaddum, vicino a Nablus, in Cisgiordania occupata, il 7 ottobre 2022. (Nasser Ishtayeh/Flash90)Ma poi, ha spiegato, è iniziata la scissione palestinese. Hamas ha preso il controllo di Gaza ed è quasi scomparso dalla Cisgiordania, mentre il presidente dell'Autorità Palestinese Mahmoud Abbas ha sciolto i battaglioni armati di Fatah, al fine di facilitare un accordo con Israele.
"Questo è uno dei motivi per cui la Cisgiordania ha vissuto per anni un periodo di calma e stabilità", ha affermato il giornalista. “Ma la presenza dell'occupazione, l'oppressione, il continuo controllo militare – tutto ciò alimenta costantemente il bisogno di resistenza. E così in Cisgiordania è iniziata la guerriglia che non è organizzata da nessuna fazione. I palestinesi medi capiscono che hanno bisogno di difendersi e hanno bisogno di stabilire movimenti popolari per riempire il vuoto lasciato dalle varie fazioni politiche”.
Il giornalista ha respinto la premessa secondo cui la Cisgiordania potrebbe essere nettamente divisa in un "nord" e un "sud". Il periodo dal 2015 al 2016, ha affermato, ha visto un certo numero di palestinesi commettere accoltellamenti sia contro le forze di sicurezza israeliane che contro i civili. “La maggior parte [degli accoltellatori] provenivano da Hebron, Betlemme e Gerusalemme, mentre il nord in particolare non vi partecipò”. In altre parole, a volte il sud è il luogo della resistenza, a volte il nord lo è, e non c'è alcuna differenza significativa tra i due.
Durante quel periodo, che viene comunemente chiamato "Intifada dei coltelli", durato poco più di un anno, furono uccisi 70 palestinesi del distretto di Hebron, a differenza dei soli 19 palestinesi del distretto di Jenin, la maggior parte dei quali durante i tentativi di accoltellamento. Nonostante le disparità, non si trattava di atti di resistenza armata contro i soldati, ma piuttosto di attacchi di accoltellamento, rafforzando l'affermazione che la resistenza si accendesse a intermittenza, in luoghi diversi.
Agenti di polizia di frontiera israeliani perquisiscono un palestinese fuori dalla Porta di Damasco, Città Vecchia di Gerusalemme, 23 ottobre 2015. (Anne Paq/Activestills)Eppure, come hanno notato molti degli intervistati, Jenin ha una storia unica come centro di resistenza palestinese che risale a un secolo fa. Negli anni '20 e '30, Izz ad-Din al-Qassam - da cui prende il nome l'ala militare di Hamas - riunì gruppi di palestinesi armati, molti dei quali contadini della Palestina settentrionale, per combattere il sionismo e il colonialismo britannico. Quando fu costretto a spostare la sua operazione sottoterra, si nascose sulle colline tra Jenin e Nablus. La polizia britannica alla fine lo trovò e lo uccise nel 1935, vicino a Jenin.
Il giornalista ha indicato un altro esempio: il gruppo affiliato a Fatah Al-Fahd al-Aswad (The Black Panther) sorto a Jenin e Nablus durante la Prima Intifada. "Centinaia dei membri del gruppo sono stati uccisi o imprigionati e alcuni di loro sono prigionieri in Israele fino ad oggi", ha spiegato. “L'area intorno a Jenin è stata il luogo di nascita della rivoluzione e delle ondate di protesta nel corso della storia della Palestina, prima durante l'era ottomana, poi durante quella britannica, e ancora oggi sotto l'occupazione israeliana. Avere un'ampia visione storica del fenomeno ci aiuta a capire cosa sta succedendo oggi nel nord della Cisgiordania".
Una versione di questo articolo è apparsa per la prima volta in ebraico su Local Call. Leggilo qui .
Basil Adraa è un attivista, giornalista e fotografo del villaggio di a-Tuwani nelle colline a sud di Hebron.
"L'ondata attuale - la resistenza degli individui - non è venuta fuori dal nulla", ha spiegato. “È radicato all'indomani della Seconda Intifada e della divisione politica palestinese avvenuta in seguito. Durante l'Intifada la resistenza contro l'occupazione fu ampia e profonda e vi partecipò ogni fazione palestinese, compresa l'AP. Israele prese di mira e soppresse tutte le fazioni e assassinò la maggior parte dei leader dell'epoca".
Ma poi, ha spiegato, è iniziata la scissione palestinese. Hamas ha preso il controllo di Gaza ed è quasi scomparso dalla Cisgiordania, mentre il presidente dell'Autorità Palestinese Mahmoud Abbas ha sciolto i battaglioni armati di Fatah, al fine di facilitare un accordo con Israele.
"Questo è uno dei motivi per cui la Cisgiordania ha vissuto per anni un periodo di calma e stabilità", ha affermato il giornalista. “Ma la presenza dell'occupazione, l'oppressione, il continuo controllo militare – tutto ciò alimenta costantemente il bisogno di resistenza. E così in Cisgiordania è iniziata la guerriglia che non è organizzata da nessuna fazione. I palestinesi medi capiscono che hanno bisogno di difendersi e hanno bisogno di stabilire movimenti popolari per riempire il vuoto lasciato dalle varie fazioni politiche”.
Il giornalista ha respinto la premessa secondo cui la Cisgiordania potrebbe essere nettamente divisa in un "nord" e un "sud". Il periodo dal 2015 al 2016, ha affermato, ha visto un certo numero di palestinesi commettere accoltellamenti sia contro le forze di sicurezza israeliane che contro i civili. “La maggior parte [degli accoltellatori] provenivano da Hebron, Betlemme e Gerusalemme, mentre il nord in particolare non vi partecipò”. In altre parole, a volte il sud è il luogo della resistenza, a volte il nord lo è, e non c'è alcuna differenza significativa tra i due.
Durante quel periodo, che viene comunemente chiamato "Intifada dei coltelli", durato poco più di un anno, furono uccisi 70 palestinesi del distretto di Hebron, a differenza dei soli 19 palestinesi del distretto di Jenin, la maggior parte dei quali durante i tentativi di accoltellamento. Nonostante le disparità, non si trattava di atti di resistenza armata contro i soldati, ma piuttosto di attacchi di accoltellamento, rafforzando l'affermazione che la resistenza si accendesse a intermittenza, in luoghi diversi.
Eppure, come hanno notato molti degli intervistati, Jenin ha una storia unica come centro di resistenza palestinese che risale a un secolo fa. Negli anni '20 e '30, Izz ad-Din al-Qassam - da cui prende il nome l'ala militare di Hamas - riunì gruppi di palestinesi armati, molti dei quali contadini della Palestina settentrionale, per combattere il sionismo e il colonialismo britannico. Quando fu costretto a spostare la sua operazione sottoterra, si nascose sulle colline tra Jenin e Nablus. La polizia britannica alla fine lo trovò e lo uccise nel 1935, vicino a Jenin.
Il giornalista ha indicato un altro esempio: il gruppo affiliato a Fatah Al-Fahd al-Aswad (The Black Panther) sorto a Jenin e Nablus durante la Prima Intifada. "Centinaia dei membri del gruppo sono stati uccisi o imprigionati e alcuni di loro sono prigionieri in Israele fino ad oggi", ha spiegato. “L'area intorno a Jenin è stata il luogo di nascita della rivoluzione e delle ondate di protesta nel corso della storia della Palestina, prima durante l'era ottomana, poi durante quella britannica, e ancora oggi sotto l'occupazione israeliana. Avere un'ampia visione storica del fenomeno ci aiuta a capire cosa sta succedendo oggi nel nord della Cisgiordania".
Una versione di questo articolo è apparsa per la prima volta in ebraico su Local Call. Leggilo qui .
Basil Adraa è un attivista, giornalista e fotografo del villaggio di a-Tuwani nelle colline a sud di Hebron.
Commenti
Posta un commento