Anshel Pfeffer : Non aspettarti che gli ebrei della diaspora rinneghino un governo israeliano di estrema destra
Traduzione sintesi
Sono già iniziate le strette di mano sulla prospettiva che estremisti come Itamar Ben Gvir siederanno in un governo israeliano dopo le elezioni della prossima settimana. Ma perché lo stato ebraico dovrebbe essere immune ai politici populisti?
27 ottobre 2022
L'industria dell'hasbara israeliana potrebbe affrontare la crisi più grave della sua lunga storia la prossima settimana. Se martedì emergerà che il blocco dei partiti che sostengono Benjamin Netanyahu ha finalmente, al quinto tentativo, conquistato la maggioranza necessaria per formare un governo, le organizzazioni che dedicano tempo e risorse alla difesa di Israele avranno un compito molto più difficile sulle loro mani.
Non è Netanyahu il problema, anche se i propagandisti hanno preferito di gran lunga fare pressioni per un governo guidato da chiunque, tranne Bibi. È la coalizione che formerà, compreso il partito neo-kahanista Otzma Yehudit .
Un dipendente di un'organizzazione pro-Israele mi ha detto che dovranno cambiare il loro intero approccio se un tale governo verrà in essere e presenterà una prospettiva molto più critica. Un altro temeva che gli anni di ricerca e letteratura per presentare Israele come una democrazia liberale ora sarebbero inutili.
Non sono solo gli hasbaristi a preoccuparsi. Avere Itamar Ben-Gvir nel governo "sarà una dichiarazione orribile al mondo su ciò che Israele è pronto a proiettare come sua immagine", ha detto in precedenza il rabbino Rick Jacobs, presidente dell'Unione per l'ebraismo riformato ad Allison Kaplan Sommer e Ben Samuels di Haaretz. questo mese . Sarà "disastroso per la profonda relazione tra Israele e gli Stati Uniti", ha detto Jacobs, che ha specificato di "temere" il giorno in cui i "valori condivisi di Israele e Stati Uniti diventeranno razzismo".
La settimana scorsa il British Jewish News ha pubblicato un titolo in prima pagina, su una fotografia dei partner del sionismo religioso Ben-Gvir e Bezalel Smotrich, chiedendo: "Dov'è l'indignazione?"
"La stragrande maggioranza degli ebrei britannici è respinta da questi uomini", ha scritto il giornale in un editoriale. “È già abbastanza tragico che occupino seggi nella camera della democrazia più vivace del Medio Oriente, la Knesset israeliana. Peggio è che l'impennata elettorale del loro blocco potrebbe dotarli di potere reale".
Non è che non penso che un governo con Ben-Gvir e Smotrich come alti ministri non sia del tutto rovinoso per la società israeliana. Condivido anche tutta questa paura. Ma temo per Israele, non per i nostri legami con il mondo e, al suo interno, per la diaspora ebraica . Perché, siamo onesti, non è che il mondo e gli ebrei del mondo abbiano avuto problemi a deviare e ignorare i valori dei successivi governi israeliani fino ad ora. Israele ha prosperato e i suoi legami internazionali sono fioriti, nonostante l'occupazione militare di milioni di palestinesi senza diritti politici sia per 55 anni, senza fine.
27 ottobre 2022
L'industria dell'hasbara israeliana potrebbe affrontare la crisi più grave della sua lunga storia la prossima settimana. Se martedì emergerà che il blocco dei partiti che sostengono Benjamin Netanyahu ha finalmente, al quinto tentativo, conquistato la maggioranza necessaria per formare un governo, le organizzazioni che dedicano tempo e risorse alla difesa di Israele avranno un compito molto più difficile sulle loro mani.
Non è Netanyahu il problema, anche se i propagandisti hanno preferito di gran lunga fare pressioni per un governo guidato da chiunque, tranne Bibi. È la coalizione che formerà, compreso il partito neo-kahanista Otzma Yehudit .
Un dipendente di un'organizzazione pro-Israele mi ha detto che dovranno cambiare il loro intero approccio se un tale governo verrà in essere e presenterà una prospettiva molto più critica. Un altro temeva che gli anni di ricerca e letteratura per presentare Israele come una democrazia liberale ora sarebbero inutili.
Non sono solo gli hasbaristi a preoccuparsi. Avere Itamar Ben-Gvir nel governo "sarà una dichiarazione orribile al mondo su ciò che Israele è pronto a proiettare come sua immagine", ha detto in precedenza il rabbino Rick Jacobs, presidente dell'Unione per l'ebraismo riformato ad Allison Kaplan Sommer e Ben Samuels di Haaretz. questo mese . Sarà "disastroso per la profonda relazione tra Israele e gli Stati Uniti", ha detto Jacobs, che ha specificato di "temere" il giorno in cui i "valori condivisi di Israele e Stati Uniti diventeranno razzismo".
La settimana scorsa il British Jewish News ha pubblicato un titolo in prima pagina, su una fotografia dei partner del sionismo religioso Ben-Gvir e Bezalel Smotrich, chiedendo: "Dov'è l'indignazione?"
"La stragrande maggioranza degli ebrei britannici è respinta da questi uomini", ha scritto il giornale in un editoriale. “È già abbastanza tragico che occupino seggi nella camera della democrazia più vivace del Medio Oriente, la Knesset israeliana. Peggio è che l'impennata elettorale del loro blocco potrebbe dotarli di potere reale".
Non è che non penso che un governo con Ben-Gvir e Smotrich come alti ministri non sia del tutto rovinoso per la società israeliana. Condivido anche tutta questa paura. Ma temo per Israele, non per i nostri legami con il mondo e, al suo interno, per la diaspora ebraica . Perché, siamo onesti, non è che il mondo e gli ebrei del mondo abbiano avuto problemi a deviare e ignorare i valori dei successivi governi israeliani fino ad ora. Israele ha prosperato e i suoi legami internazionali sono fioriti, nonostante l'occupazione militare di milioni di palestinesi senza diritti politici sia per 55 anni, senza fine.
A nulla sono valse le minacce di boicottaggio e sanzioni . Gli ebrei liberali rimangono legati a Israele nonostante così tanti aspetti della vita qui siano nella morsa di una minoranza oscurantista ultra-ortodossa che controlla il significato stesso del giudaismo in Israele. Quei legami non sono stati interrotti durante gli anni in cui i partiti Haredi dominavano i governi israeliani.
Sì, avere un partito neo-kahanista nella coalizione, con i suoi membri che ricoprono posizioni chiave nel gabinetto, è peggio, ma sarà molto peggio cambiare effettivamente il rapporto di Israele con il mondo? Ne dubito.
A livello di governo le relazioni tra le nazioni sono governate da interessi pragmatici. Il motivo per cui Israele ha forti relazioni con così tanti paesi in tutto il mondo non svanirà se un governo Netanyahu di estrema destra salirà al potere. Israele sarà solo uno di un numero crescente di paesi con politiche interne deplorevoli, con cui il mondo continuerà a fare affari.
Lo stesso avverrà anche per il suo rapporto con la diaspora. Naturalmente le voci solite diranno che questa è un'ulteriore prova della depravazione del sionismo, ma lo dicevano comunque. Molti ebrei di destra e religiosi all'estremità dello spettro staranno bene con questo governo. E la maggioranza che non lo sarà si torcerà le mani e continuerà ad amare Israele.
Lo stesso avverrà anche per il suo rapporto con la diaspora. Naturalmente le voci solite diranno che questa è un'ulteriore prova della depravazione del sionismo, ma lo dicevano comunque. Molti ebrei di destra e religiosi all'estremità dello spettro staranno bene con questo governo. E la maggioranza che non lo sarà si torcerà le mani e continuerà ad amare Israele.
È irragionevole aspettarsi che ebrei che prendono sul serio la propria identità ebraica e vogliono rimanere collegati a un Commonwealth ebraico globale si liberino del loro legame con la più grande comunità ebraica, e unico stato ebraico, nel mondo. Per quanto possano rimpiangere la sua politica.
Chiunque preveda – nella speranza o nella paura – una grande spaccatura tra Israele e la diaspora sulla scia di una coalizione Bibi/Ben-Gvir dovrebbe abbassare le proprie aspettative.
Semmai renderà più facile per molti ebrei identificarsi con Israele, perché hanno i loro problemi con un populista di estrema destra nei loro paesi e perché Ben-Gvir diventerà il capro espiatorio più conveniente per tutto ciò che non va in Israele .
Chiunque preveda – nella speranza o nella paura – una grande spaccatura tra Israele e la diaspora sulla scia di una coalizione Bibi/Ben-Gvir dovrebbe abbassare le proprie aspettative.
Semmai renderà più facile per molti ebrei identificarsi con Israele, perché hanno i loro problemi con un populista di estrema destra nei loro paesi e perché Ben-Gvir diventerà il capro espiatorio più conveniente per tutto ciò che non va in Israele .
Finché gli ebrei della diaspora potranno venire a Tel Aviv e fingere che sia il vero Israele, saranno in grado di convincersi che è possibile distinguere tra il terribile governo e il meraviglioso Paese. Ci sarà sempre un Israele liberale, edonista e di successo che amano e sostengono. Questo non cambierà.
La linea dei “valori condivisi” è sempre stata comunque un'illusione. Come potrebbe una società di profughi ebrei dell'Europa orientale e del mondo arabo, bloccati in Medio Oriente e periodicamente in guerra, condividere i valori dei cittadini che vivono in confortevoli nazioni occidentali?
Qualunque siano gli elementi fragili della democrazia israeliana che esistono sono un bonus, e certamente non da dare per scontato. Chi avrebbe potuto prevedere che Israele avrebbe avuto elezioni ordinate e anche la più remota parvenza di diritti civili?
Il novantacinque per cento di tutti gli israeliani è immigrato qui da paesi senza tradizione di democrazia. L'aspettativa che il fascismo di estrema destra non crescesse qui o non guadagnasse posizioni di potere era del tutto irrealistica. Perché Israele dovrebbe essere immune quando qualcuno come Donald Trump può diventare presidente degli Stati Uniti, il 41,5 per cento dei cittadini francesi vota per Marine Le Pen e l'Italia elegge un primo ministro di estrema destra come Giorgia Meloni ?
Sì, sarà una tragedia per Israele se questa volta la prossima settimana Ben-Gvir e Smotrich andranno al potere. Ma non ci taglierà fuori dal mondo, e certamente non dagli ebrei.
Invece di fare previsioni isteriche gli ebrei liberali in Israele e nella diaspora devono iniziare a pensare seriamente a come affrontare questa nuova situazione. Perché questo è il mondo in cui viviamo ora, e non è solo Israele.
HAARETZ.COM
Don't expect diaspora Jews to disown a far-right Israeli government
***
La linea dei “valori condivisi” è sempre stata comunque un'illusione. Come potrebbe una società di profughi ebrei dell'Europa orientale e del mondo arabo, bloccati in Medio Oriente e periodicamente in guerra, condividere i valori dei cittadini che vivono in confortevoli nazioni occidentali?
Qualunque siano gli elementi fragili della democrazia israeliana che esistono sono un bonus, e certamente non da dare per scontato. Chi avrebbe potuto prevedere che Israele avrebbe avuto elezioni ordinate e anche la più remota parvenza di diritti civili?
Il novantacinque per cento di tutti gli israeliani è immigrato qui da paesi senza tradizione di democrazia. L'aspettativa che il fascismo di estrema destra non crescesse qui o non guadagnasse posizioni di potere era del tutto irrealistica. Perché Israele dovrebbe essere immune quando qualcuno come Donald Trump può diventare presidente degli Stati Uniti, il 41,5 per cento dei cittadini francesi vota per Marine Le Pen e l'Italia elegge un primo ministro di estrema destra come Giorgia Meloni ?
Sì, sarà una tragedia per Israele se questa volta la prossima settimana Ben-Gvir e Smotrich andranno al potere. Ma non ci taglierà fuori dal mondo, e certamente non dagli ebrei.
Invece di fare previsioni isteriche gli ebrei liberali in Israele e nella diaspora devono iniziare a pensare seriamente a come affrontare questa nuova situazione. Perché questo è il mondo in cui viviamo ora, e non è solo Israele.
HAARETZ.COM
Don't expect diaspora Jews to disown a far-right Israeli government
***
Commenti
Posta un commento