Haaretz : Abbas alle Nazioni Unite: Israele non è un partner per la pace, sta lavorando per distruggere la soluzione a due stati

Traduzione sintesi

Riconoscendo il discorso di Lapid alle Nazioni Unite di giovedì, Abbas afferma che Israele dovrebbe tornare ai negoziati con i palestinesi per dimostrare il suo impegno per una soluzione a due stati

23 settembre 2022

Il presidente palestinese Mahmoud Abbas si è rivolto venerdì all'Assemblea generale delle Nazioni Unite, affermando che la possibilità di raggiungere una giusta soluzione al conflitto israelo-palestinese sta regredendo a causa delle azioni di Israele. Ha chiesto che la comunità internazionale ritenga Israele responsabile delle sue azioni.

Nella sua introduzione, ha affermato di rappresentare gli oltre 14 milioni di persone che sono discendenti di coloro che vissero attraverso la Nakba, il termine palestinese per i 700.000 arabi fuggiti o espulsi dalle loro case durante la guerra di Israele del 1947-49 Indipendenza. Ha descritto l'evento come "un'umiliazione per tutta l'umanità, specialmente per coloro che hanno cospirato, pianificato e compiuto questo crimine atroce".

Nel suo discorso, ha condannato l'espansione degli insediamenti e ha ricordato i casi della giornalista uccisa Shireen Abu Akleh e del prigioniero palestinese Nasser Abu Hamid, che soffre di cancro .

Israele ha minato gli accordi di Oslo, ha detto, e sta "distruggendo la soluzione dei due stati, questo dimostra con prove conclusive che non credono nella pace, ma nella politica di imporre il fatto compiuto con la forza bruta e l'aggressione, e quindi non c'è più un partner israeliano con cui parlare. Sta rendendo il rapporto tra Palestina e Israele in uno stato occupante e un popolo occupato. Pertanto non tratteremo Israele se non su questa base, e chiediamo alla comunità internazionale di affrontarlo su questo . Israele sta conducendo una frenetica campagna per confiscare le nostre terre e consegnandola agli insediamenti coloniali e depredare le nostre risorse, come se questa terra fosse vuota e non avesse proprietari, proprio come nel 1948. Sta anche scatenando la mano dell'esercito e dei coloni terroristi che stanno uccidendo il nostro popolo palestinese in pieno giorno, rubando loro terre e acqua, bruciando e demolendo le loro case e costringendolo a pagare il prezzo della demolizione o costringendolo a demolire il loro beni con le proprie mani . Sradicano i loro alberi, tutti con protezione ufficiale".

Inoltre ha detto, "il governo israeliano ha autorizzato il terrorismo ebraico e le organizzazioni terroristiche contro il nostro popolo, chiedendo di espellerlo dalle loro case". Ha chiesto alla comunità internazionale di inserire nella lista nera Hilltop Youth , i gruppi del target price , Lahava e il gruppo Temple Trustees.

Ha anche accusato Israele di "prendere di mira i luoghi santi, cristiani e musulmani, soprattutto a Gerusalemme" e di aver attaccato "le processioni funebri nei luoghi santi". Inoltre, ha affermato che Israele sta "imponendo un curriculum falsificato nelle nostre scuole nella Gerusalemme occupata".

Israele sta "uccidendo impunemente persone, come ha fatto con Shireen Abu Akleh", riferendosi al giornalista di Al Jazeera che, secondo l'esercito israeliano, è stato probabilmente uccisa accidentalmente da uno dei suoi soldati durante gli scontri con i militanti palestinesi.

"Israele ha leggi razziste e sta instaurando l'apartheid. Sono un regime di apartheid. Lo stanno facendo nella totale impunità. Perché non sono ritenuti responsabili dal diritto internazionale? Chi li protegge? Le Nazioni Unite le proteggono e, per di più, le nazioni più potenti delle Nazioni Unite. Perché ci sono questi doppi standard? Perché non siamo trattati allo stesso modo? Israele, sin dalla sua fondazione, ha commesso crimini efferati contro il nostro popolo. Hanno distrutto 529 villaggi, espellendo le loro abitazioni durante e dopo la guerra del 1948", ha affermato. Ha accusato Israele di aver commesso più di 50 massacri dalla sua fondazione, "il massacro più recente" contro Gaza, che secondo lui Israele ha preso di mira con i missili "Hanno lanciato missili e usato carri armati per uccidere i bambini".

Abbas ha confermato che i palestinesi si rivolgeranno alla Corte penale internazionale "e a tutti i tribunali del mondo e chiederanno a Israele di essere ritenuto responsabile . Israele desidera rimanere per sempre un popolo colonizzatore? Dobbiamo aspettare un secolo o due secoli?" prima di affermare che i palestinesi sono "le uniche persone su questo pianeta che vivono sotto occupazione ".

Ha affermato che la Palestina rispetterà gli accordi di Oslo. "Questi accordi non sono più validi a causa delle persistenti violazioni da parte di Israele. Anche se chiediamo loro di porre fine all'occupazione, alle politiche ostili e alle azioni unilaterali secondo gli accordi di Oslo, Israele è stato il primo a violare ciò. Pertanto è nostro diritto, piuttosto nostro obbligo, cercare altri mezzi per raggiungere i nostri diritti e ottenere una pace fondata sulla giustizia", ha affermato.

Le Nazioni Unite hanno adottato centinaia di risoluzioni sulla Palestina: "Nessuno è stato implementato. Non è stata implementata una sola risoluzione. Vogliamo l'attuazione di un'unica risoluzione e subito".

Ha invocato la risoluzione 181 e 194 - il piano di spartizione originale della Palestina del 1948 e la risoluzione che stabiliva che "i rifugiati ,che desiderano tornare alle loro case e vivere in pace con i loro vicini ,dovrebbero essere autorizzati a farlo il prima possibile. Il risarcimento dovrebbe essere pagato per i beni di coloro che hanno subito perdita o danneggiamento in base ai principi del diritto internazionale o dell'equità. Ciò dovrebbe essere risarciti dai Governi o dalle autorità responsabili".

La Palestina avvierà il processo di adesione alle Nazioni Unite, ha affermato, per diventare un membro a pieno titolo dell'organizzazione, nonché per ricevere l'adesione da diverse altre organizzazioni internazionali. Se viene loro impedito di diventare membri a pieno titolo e se non vengono prese misure pratiche per porre fine all'occupazione, l'Autorità Palestinese tornerà all'Assemblea Generale.

"Abbiamo fatto di tutto per convincere Israele a tornare ai negoziati, ma Israele ha rifiutato e rifiuta tuttora. Con tutto il rispetto per la comunità internazionale e i suoi sforzi, nonostante ciò che hanno fatto e continuano a fare per sostenerci, purtroppo non è in grado di porre fine all'occupazione e porre fine all'atroce aggressione israeliana. Non ricorreremo alle armi. Non ricorreremo alla violenza e non ricorreremo al terrorismo. Combatteremo il terrorismo mano nella mano, ma ci proteggeremo dalla violenza, come fate per gli altri popoli occupati di questo mondo, " Ha accusato gli Stati Uniti di "fingere di difendere i diritti umani e il diritto internazionale fornendo allo stesso tempo a Israele un sostegno illimitato e proteggendolo dalla responsabilità".

Gli Stati Uniti, il Regno Unito e Israele sono responsabili della difficile situazione del popolo palestinese perché "sono stati partner nell'adozione delle decisioni che hanno portato alla Nakba", vale a dire la dichiarazione Balfour e il mandato britannico.

Chiediamo ufficialmente a Stati Uniti, Regno Unito e Israele di riconoscere la loro responsabilità per questo grave crimine commesso contro il nostro popolo, di scusarci e chiediamo un rimedio e un risarcimento che saranno stabiliti dal diritto internazionale".

Ha continuato: "Questi paesi chiedono una soluzione a due stati e riconoscono Israele, ma dov'è l'altro stato? Bene, esiste, è lì, quindi riconosciamolo in modo che la pace possa essere mantenuta".

Nel suo discorso all'Assemblea Generale di giovedì, il primo ministro israeliano Yair Lapid ha espresso il suo sostegno alla soluzione dei due stati. "Un accordo con i palestinesi, basato su due stati per due popoli, è la cosa giusta per la sicurezza di Israele, per l'economia di Israele e per il futuro dei nostri figli".

Ha continuato dicendo che l'unica condizione che Israele ha per una tale partnership è che "un futuro stato palestinese sarà pacifico. Che non diventi un'altra base terroristica da cui minacciare il benessere e l'esistenza stessa di Israele. Che avremo la capacità di proteggere la sicurezza di tutti i cittadini di Israele, in ogni momento".

Abbas ha riconosciuto il discorso di Lapid sulla soluzione dei due Stati, definendolo un passo positivo. "Il vero test per la credibilità di questo compito è tornare immediatamente ai negoziati basati sull'Iniziativa di pace araba", ha affermato. Israele deve quindi cessare tutte le misure unilaterali che mettono in pericolo la soluzione dei due stati.

Dopo aver affermato che la Palestina è impegnata nella pace e nella lotta al terrorismo, ha chiarito che "siamo pronti per l'iniziativa". Nel suo discorso ha reso omaggio ai "martiri del popolo palestinese" che "rimarranno simboli da ricordare per le generazioni future", insieme ai prigionieri, che sono la "coscienza viva del nostro popolo. Vorrei rendere omaggio a loro come martiri viventi".

"Abbiamo aspettato troppo. Siamo stanchi", ha concluso. "Avete una soluzione? Ho bisogno di una soluzione."

• Stato Palestinese o realtà virtuale?

HAARETZ.COM

Abbas at UN: Israel is not a partner for peace, it's working to destroy two-state solution