Editoriale di Haaretz : L'esercito israeliano delle fake news
Traduzione sintesi
Ci sono voluti quattro mesi e molti colpi di scena prima che le forze di difesa israeliane riconoscessero ciò che era già abbastanza chiaro fin dal primo giorno dall'incidente: la giornalista palestinese Shireen Abu Akleh è stata uccisa dal fuoco israeliano. Le indagini della rete Al-Jazeera, del Commissario delle Nazioni Unite per i diritti umani, della CNN, del New York Times e di altri hanno concluso che Israele era responsabile della morte, l'esercito è giunto a una conclusione simile nella propria indagine, ammettendo infine che Abu Akleh fu – con alta probabilità – uccisa da uno dei suoi stessi soldati.
L'IDF ha percorso una lunga strada dal diniego all'ammissione . Il giorno dell'omicidio il portavoce dell'IDF Ran Kochav ha riferito che " probabilmente è stata colpita da spari palestinesi, ma lo dico con cautela, perché non abbiamo finito di controllare".
Due giorni dopo l'esercito ha affermato che la giornalista potrebbe essere stata colpita dal fuoco israeliano, ma ha precisato che "non è possibile determinare quale sia stata la fonte degli spari che l'hanno uccisa". Ora, secondo i risultati dell'indagine dell'IDF, c'è un'alta probabilità che sia stata uccisa da un soldato della brigata Duvdevan che le ha sparato accidentalmente da un veicolo corazzato tipo David, usando un fucile dotato di mirino telescopico.
L'IDF non sta facendo una piena confessione e non si sta assumendo la vera responsabilità. L'indagine non rifiuta del tutto la possibilità che Abu Akleh sia stata uccisa dal fuoco palestinese e il procuratore militare non ha intenzione di aprire un'indagine contro il soldato che si ritiene l'abbia uccisa. Tuttavia, l'ammissione, così com'è, è importante dato il tentativo dell'esercito di incolpare i palestinesi per la morte e di accontentarsi fino ad ora di versioni diluite della verità.
Questa è una conclusione adeguata alla fine del mandato del capo di stato maggiore Aviv Kochavi. Sotto di lui l'IDF ha adottato una politica di mentire ai media. I suoi rapporti con la stampa divennero così deformati da sembrare una vera e propria frode durante l'operazione Guardian of the Walls. Il portavoce dell'IDF ha riferito ai giornalisti stranieri (ma non ai media locali) che le forze di terra dell'IDF stavano entrando a Gaza.
Anche se l'esercito afferma che la disinformazione è dovuta a un errore umano, molti pensano che fosse intenzionale, con la speranza che i rapporti raggiungessero Hamas, spingendolo a inviare i suoi vertici nella cosiddetta rete di tunnel , quando il l'aviazione li ha attaccati. Durante l'operazione Breaking Dawn, l'esercito ha fatto pensare al pubblico che cinque minori palestinesi , uccisi l'ultimo giorno dei combattimenti dall'aviazione militare, erano stati uccisi da un razzo vagante della Jihad islamica, come era successo il giorno prima.
Speriamo che il nuovo capo di stato maggiore, Herzl Halevi , volti una nuova pagina sui rapporti con i media e ripari il danno che Kochavi ha fatto sia in quei rapporti che sull' 'affidabilità dell'IDF. È anche un'opportunità per il ministro della Difesa Benny Gantz di porre fine a questa politica dannosa.
Save 50% on Haaretz.com
HAPPY ANNIVERSARY FROM ALL OF US AT HAARETZSUBSCRIBE
Open gallery view
Mural of Shireen Abu Akleh following her death, in Gaza, in May.Credit: Adel Hana/AP
Get email notification for articles from Haaretz EditorialFollow
Sep 6, 2022 11:24 pm IDT
It took four months and lots of twists and turns for the Israel Defense Forces to acknowledge what had been quite clear already within a day of the incident: The Palestinian journalist Shireen Abu Akleh was killed by Israeli fire. After investigations by the Al-Jazeera network, the UN Human Rights Commissioner, CNN, The New York Times and others that concluded Israel was responsible for the death, the army has come to a similar conclusion in its own investigation, admitting finally that Abu Akleh was – with a high probability – killed by one of its own soldiers.
The IDF has traveled a long road from denial to admission. On the day of the killing, IDF spokesman Ran Kochav said the “ranges show that she was probably hit by Palestinian gunfire, but I say this with caution, because we haven’t finished checking.” Two days later, the army said the journalist may have been hit by Israeli fire but qualified that by adding “it can’t be determined what was the source of the gunfire that killed her.” Now, according to the IDF investigation’s findings, there is a high probability that she was killed by a soldier belonging to the Duvdevan brigade, who shot at her accidentally after firing through a narrow slit from a David-type armored personnel carrier, using a sniper rifle equipped with a telescopic sight.
The IDF isn’t making a full confession, and it isn’t taking true responsibility. The probe doesn’t reject entirely the possibility that Abu Akleh was killed by Palestinian fire, and the military prosecutor isn’t planning to open an investigation against the soldier believed to have killed her. However, the admission, such as it is, is important given the army’s attempt to blame Palestinians for the death and make do until now with diluted versions of the truth.
This is a fitting coda to the end of Chief of Staff Aviv Kochavi’s term. Under him, the IDF adopted a policy of lying to the media. Its relations with the press became so warped that it engaged in what appears to have been actual fraud during Operation Guardian of the Walls, when the IDF Spokesman’s unit told foreign journalists (but not the local media) that IDF ground forces were entering Gaza. Even though the army says the misinformation was due to human error, many think it was intentional, with the hope that the reports would reach Hamas, which would send its top people into hiding in the so-called “metro” network of tunnels as the air force attacked them. During Operation Breaking Dawn, the army let the public think that five Palestinian minors who were killed on the final day of the fighting by the air force had been killed by a stray Islamic Jihad rocket, as had happened the day before.Let’s hope that the new chief of staff, Herzl Halevi, will turn a new page on relations with the media and repair the damage Kochavi did both in those relations and to the IDF’s trustworthiness. It is also an opportunity for Defense Minister Benny Gantz to put an end to this damaging policy.
Commenti
Posta un commento