Cineasti israeliani contro il Settler Film Fund: "Parte del meccanismo dell'apartheid"di Nirit Anderman
Sintesi
Circa 140 registi israeliani hanno firmato una lettera in cui affermano il loro rifiuto di lavorare con il Settler Film Found
Circa 140 registi israeliani hanno dichiarato che rifiuteranno di fare affari con un fondo cinematografico israeliano che opera in Cisgiordania. In una lettera pubblica organizzata dai registi Avi Mograbi, Rachel Leah Jones, Liran Atzmor, Yasmin Kini, Noam Sheizaf e altri, affermano che non collaboreranno con La Samaria Film Fund, non chiederanno sovvenzioni, non lo faranno partecipare ai loro progetti e non saranno impiegati da esso.
Scrivono che "non è un fondo pluralistico, ma piuttosto parte del meccanismo dell'apartheid". Invitano anche i capi dell'Accademia cinematografica israeliana a rifiutarsi di tenere la cerimonia degli Ophir Awards – l'equivalente israeliano degli Oscar – in Cisgiordania in futuro. "La fondazione e il festival invitano i creatori israeliani a prendere parte attiva nell'imbiancare l'occupazione".
Il fondo è stato approvato tre anni fa dall'allora ministro della Cultura Miri Regev del Likud e, insieme ad altri fondi cinematografici regionali, offre sostegno finanziario ai residenti locali interessati allo sviluppo e alla produzione di documentari e altri generi. Dichiara sul suo sito web che non è politico. Secondo le sue linee guida i registi che si candidano non devono necessariamente essere della Samaria (il nome biblico della Cisgiordania settentrionale), ma devono essere residenti in Cisgiordania, nella Valle del Giordano o nell'area settentrionale del Mar Morto ed essere cittadini israeliani - cioè è limitato quasi esclusivamente agli ebrei in questi territori contesi.
I firmatari della lettera includono Ari Folman ("Waltz with Bashir"), Shira Geffen ("BeTipul", "Jellyfish"), Hagai Levi ("Scenes from a Marriage", "Our Boys") e altri coinvolti nell'industria cinematografica .
Segue un burrascoso dibattito innescato dal primo Samaria Film Festival , tenutosi a giugno e un incontro del Forum del Documentario, al quale ha partecipato un rappresentante di questa organizzazione . Vi hanno partecipato il ministro della Cultura Chili Tropper, i capi della Rabinovich Foundation for the Arts e il produttore cinematografico e proprietario di Cinema City Moshe Edery, che hanno espresso la speranza che la cerimonia degli Ophir Awards si tenga un giorno a Samaria .
"Dietro questo festival, così come dietro l'istituzione della Samaria Film Fund, non c'è l'amore per la cultura, ma per la politica, che mira a cancellare la linea verde e la distinzione tra regime militare e civile", afferma la lettera dei registi "Pertanto, non sorprende che a guidare questa fondazione politica siano Esther Allouche, portavoce del Consiglio regionale della Samaria e Yossi Dagan , presidente del Consiglio regionale della Samaria. La fondazione e il festival invitano i creatori israeliani a imbiancare l'occupazione in cambio di sostegno finanziario e premi"
Le decine di registi che hanno firmato la lettera dichiarano che non collaboreranno con il Settler Film Fund. " Non acconsentiremo a tenere la cerimonia degli Ophir Awards in un'area soggetta a regime militare. Chiediamo all'Accademia israeliana di cinema e televisione, ai suoi membri e leader, di non trasformare il cinema israeliano in un altro strumento di oppressione del popolo palestinese".
Nella lettera si afferma inoltre che l'istituzione del Fondo è stata accompagnata da dichiarazioni sulla diversità dell'arte israeliana e dall'espressione di voci emarginate. Sebbene questo sia un obiettivo degno: "Non ha senso parlare di diversità, quando in pratica nascondono violenze sistematiche e gravi violazioni dei diritti umani. I cineasti hanno una responsabilità per l'immagine della società in cui vivono. Nella realtà in corso l' occupazione è processo di annessione strisciante, dobbiamo tracciare una linea rossa".
DIFESA PRO_SETTLER ( interpretazione personale: queste dichiarazioni convalidanl' l'apartheid israeliana)
Il ministro della Cultura Chili Tropper è stato critico nei confronti della lettera: "La fede nel valore della libertà di espressione non dovrebbe essere limitata o applicarsi solo a determinati punti di vista", ha affermato. “Anche se ci sono disaccordi anche ,a volte , irritanti, questa libertà deve essere preservata, purché aderisca alle leggi del Paese. Certi lavori sono molto difficili anche per me, ma mi sforzo di mantenere una separazione tra politica e cultura, e suggerisco a tutti gli altri, da ogni parte, di fare lo stesso”.
Tropper ha sottolineato che “I fondi cinematografici nazionali che si trovano a Tel Aviv e Gerusalemme, così come le fondazioni cinematografiche nel Negev, Galilea, Samaria e Arava, operano con piena libertà artistica e hanno lo scopo di consentire alla diversità delle voci di essere ascoltato", ha spiegato.
I registi possono scegliere a quali fondi applicare, ha affermato, ma le fondazioni del film e la loro posizione non dovrebbero essere utilizzate come strumento per attacchi politici. "Mescolare politica e arte non produce cose buone, solo odio inutile. Il luogo della cerimonia degli Ophir Awards è scelto dall'Accademia israeliana di cinema e televisione. Come notato in precedenza, non vi è alcuna interferenza politica in questa materia. Il Film Fund opera in conformità con la legge e serve tutti gli israeliani, proprio come ogni altro fondo cinematografico”.
Some 140 Israeli filmmakers have declared that they will refuse to do business with an Israeli film fund that operates in the West Bank. In a public letter organized by filmmakers Avi Mograbi, Rachel Leah Jones, Liran Atzmor, Yasmin Kini, Noam Sheizaf and others, they state that they will not cooperate with the Samaria Film Fund: They will not apply to it for grants, they will not participate in its projects and they will not be employed by it.
They write that the endowment "is not a pluralistic fund, but rather part of the apartheid mechanism." They also call on the heads of the Israeli Film Academy to refuse to hold the Ophir Awards ceremony – Israel's Oscars equivalent – in the West Bank in the future.The fund was approved three years ago by then-Culture Minister Miri Regev of Likud, and alongside other regional film funds, offers financial support to local residents interested in developing and producing documentaries and other genres. It states on its website that it is not political. According to its guidelines, filmmakers applying to the development track need not be from Samaria (the biblical name for the northern West Bank), but must be residents of the West Bank, the Jordan Valley or the northern Dead Sea area and be Israeli citizens – that is, it is limited almost exclusively to Jews in these disputed territories.The signatories of the letter include Ari Folman ("Waltz with Bashir"), Shira Geffen ("BeTipul," "Jellyfish"), Hagai Levi ("Scenes from a Marriage," "Our Boys") and others involved in the film industry. It follows a stormy debate triggered by the first Samaria Film Festival, held in June, as well as a meeting of the Documentary Forum, which was attended by a representative of the Samaria Film Fund.The Samaria Film Festival’s opening ceremony in Ariel was attended by Culture Minister Chili Tropper, the heads of the Rabinovich Foundation for the Arts and movie producer and Cinema City owner Moshe Edery, who expressed hope that the Ophir Awards ceremony would one day be held in Samaria. Filmmaker Nir Bergman ("In Treatment," "Hostages") was present, and Ron Omer ("Rain in Her Eyes") and Avi Nesher ("Image of Victory") sent representatives to accept a prize on their behalf.“Behind this festival, as well as behind the establishment of the Samaria Film Fund, is not the love of culture but politics, which aims to erase the Green Line and the distinction between a military and civilian regime," the letter from the filmmakers states. “Therefore, it is unsurprising that leading this political foundation are Esther Allouche, the spokesperson of the Samaria Regional Council, and Yossi Dagan, the chairman of the Samaria Regional Council. The foundation and the festival invite Israeli creators to take an active part in whitewashing the occupation in exchange for financial support and prizes.”he dozens of filmmakers who signed the letter declare that they will not cooperate with the Samaria Film Fund, “not in incubators or peer review or filmmaking. We will not agree to hold the Ophir Awards ceremony in an area that is subject to a military regime. We call on the Israeli Academy of Film and Television, on its members and leaders, not to turn Israeli cinema into another instrument of oppression of the Palestinian people.”
The letter also states that the establishment of the Samaria Fund was accompanied by statements regarding the diversity of Israeli art and giving expression to marginalized voices. Although this is a worthy goal, it says, "There is no meaning to talk about diversity, when in practice they cover up systematic violence and serious violations of human rights. Filmmakers have a responsibility for the image of the society in which they live. In the ongoing reality of occupation and a creeping annexation process, we must draw a red line.”Culture Minister Chili Tropper was critical of the letter: “Belief in the value of freedom of expression should not be limited or apply only to certain views,” he said. “Even if there are disagreements or challenging and even infuriating works, this freedom must be preserved, as long as it adheres to the country’s laws. Certain works are very difficult for me, too, but I strive to maintain a separation between politics and culture, and I suggest that everyone else, from every side, do the same.”
Tropper stressed that the Samaria Film Fund represents Israeli society in exactly the same way as foundations within the Green Line. “The national film funds that are located in Tel Aviv and Jerusalem, as well as the film foundations in the Negev, the Galilee, Samaria and the Arava, operate with full artistic freedom and are meant to enable the diversity of voices in Israeli society to be heard,” he explained.
Filmmakers can choose to which funds to apply, he said, but the film foundations and their location should not be used as a tool for political attacks. "Mixing politics and art does not yield good things, only unnecessary hate. The location of the Ophir Awards ceremony is chosen by the Israeli Academy of Film and Television. As previously noted, there is no political interference in this matter. The Samaria Film Fund operates in accordance with the law and serves all Israelis, just like every other film fund.”
Yossi Dagan, head of the Samaria Regional Council and chairman of the film fund, also commented on the letter: “There are some people on the extreme left who mistakenly think that living in a certain area that is not to their liking, or holding political views that differ from theirs, are akin to breaking the law. I have news for them – half a million Israeli citizens in Judea and Samaria are breathing the air, living, loving, traveling and also making films. The film fund is part of a government initiative to establish regional film funds, just like the regional film funds in the Negev, the Arava and Galilee, and it will continue as such.”
Commenti
Posta un commento