Rabbino Brant Rosen : DURANTE IL TISHA B'AV 2022, l'ODIO SCELLERATO DI ISRAELE SI È SCATENATO SU GAZA

Traduzione sintesi

Fonte del sito: ebraica americana

 
• Gaza Breaking Dawn

È necessario scrivere una nuova supplica per la ricorrenza di Tisha B'Av per riconoscere l'enorme tragedia che lo Stato di Israele sta infliggendo ai palestinesi in nome del popolo ebraico.

Rabbino Brant Rosen - 13 agosto 2022

Nell'agosto 2014, la festa ebraica di Tisha B'Av è arrivata mentre Israele stava conducendo un assalto militare a Gaza che alla fine avrebbe ucciso 2.251 palestinesi, 1.462 dei quali erano civili, inclusi oltre 500 bambini. Tisha B'Av è tradizionalmente osservato come un giorno di lutto per la distruzione del Tempio di Gerusalemme e, per estensione, per le tragedie che hanno colpito il popolo ebraico nel corso della sua storia. Per celebrare la ricorrenza nel 2014, ho scritto una nuova versione del primo capitolo del libro delle Lamentazioni (il libro biblico tradizionalmente recitato per il Tisha B'Av). All'epoca, ho suggerito che questa nuova versione fosse aggiunta alla cerimonia per riconoscere l'enorme tragedia che lo Stato di Israele stava attuando sui palestinesi a Gaza in nome del popolo ebraico.

Ora, otto anni dopo, il Tisha B'Av 2022 è arrivato nel mezzo dell'ennesimo grave assalto militare a Gaza. Almeno 49 palestinesi sono stati uccisi, inclusi 17 bambini, e oltre 300 sono rimasti feriti.

Come nel 2014, Israele, i suoi sostenitori e i principali media in generale hanno venduto questo ultimo assalto militare affermando che "Israele ha il diritto di difendersi" dal lancio di razzi di Gaza. Ma come ho scritto sulle azioni di Israele nel 2014, questa è una posizione opportunista e inutile . Come otto anni fa, questa nuova guerra a Gaza è stata apertamente e sfacciatamente provocata da Israele. La sequenza temporale che porta a questo ultimo assalto è una questione di dominio pubblico disponibile per chiunque sia interessato a leggere la vuota propaganda di Israele del passato:

• Lo scorso maggio, è stato riferito che l'esercito israeliano stava espandendo quella che aveva descritto come una "serie di obiettivi" nella Striscia di Gaza che aveva identificato dalla sua più recente offensiva militare nel 2021.

• Lunedì 1 agosto, l'esercito israeliano ha arrestato Bassam al-Saadi, un membro di spicco della Jihad Islamica Palestinese (PIJ), durante un'incursione nel campo profughi di Jenin. Il PIJ ha lanciato minacce in risposta ma non ha intrapreso alcuna azione.

• Preoccupati che il PIJ potesse attaccare per rappresaglia, l'esercito israeliano ha ordinato alle autorità di chiudere le strade vicino al confine di Gaza.

• Il 5 agosto, sostenendo di rispondere a una "minaccia imminente", Israele ha scatenato un'ondata di attacchi aerei su Gaza, uccidendo il comandante militare del PIJ Tayseer Jabari insieme ad altre sette persone, tra cui una bambina di 5 anni, Alaa Abdullah-Riyad Qaddoum.

• Il PIJ ha reagito lanciando più di 1.000 razzi contro Israele. L'esercito israeliano ha riferito di aver intercettato circa il 95% dei razzi. Non ci sono state segnalazioni di danni materiali significativi.

• L'ambasciatore degli Stati Uniti in Israele, Tom Nides, ha affermato che "gli Stati Uniti credono fermamente che Israele abbia il diritto di proteggersi".

Questa è un'aggressione voluta. Il fatto che sia ripetutamente commessa contro una popolazione bloccata e assediata di 2.000.000 di persone che letteralmente non ha un posto dove fuggire lo eleva al livello di atrocità. Non è meno vergognoso razionalizzarlo con il pretesto che "Israele ha il diritto di difendersi" o incolpare gli stessi palestinesi per la propria distruzione invocando l'accusa di essere "scudi umani", una falsa affermazione che è stata ripetutamente smentita da osservatori dei diritti umani.

Queste razionalizzazioni sono particolarmente blasfeme nel modo in cui derubano i palestinesi della loro umanità fondamentale. Ricordo di aver pensato proprio a questo a Tisha B'Av 2014, e a quanto fosse ingiusto impegnarsi in una cerimonia di lutto per la perdita di ebrei mentre uno Stato-Nazione che pretendeva di agire in nome del popolo ebraico infliggeva tali indicibili perdite a un altro popolo.

Secondo la tradizione ebraica, la caduta del Tempio fu causata dal sinat chinam interiore: un odio immotivato, che distrusse la comunità ebraica impotente e assediata dell'antica Gerusalemme. Nell'era del sionismo, mi sembra, dobbiamo essere pronti a riconoscere un diverso tipo di sinat chinam, quello che è esercitato da un potere statale ebraico contro un popolo che continua a spossessare e assediare.

Come nel 2014, non ho pianto la distruzione del Tempio questo Tisha B'Av. Ho pianto le vittime dell'ennesima guerra spietata condotta da Israele contro il popolo palestinese. E come nel 2014, questa era la mia supplica:

Per questo piango: per la paura tossica che abbiamo scatenato dal luogo oscuro dei nostri cuori, per il dolore infinito che stiamo infliggendo alla popolazione di Gaza.

Brant Rosen è il Rabbino fondatore di Tzedek Chicago, una congregazione ebraica intenzionale basata sui valori fondamentali di giustizia, equità e solidarietà.

Fonte: https://mondoweiss.net/.../on-tisha-bav-2022-israels.../

In August 2014, the Jewish festival of Tisha B’Av arrived as Israel was waging a military onslaught on Gaza that would eventually kill 2,251 Palestinians, 1,462 of whom were civilians, including over 500 children. Tisha B’Av is traditionally observed as a day of mourning over the destruction of the Temple in Jerusalem and by extension, the tragedies that have befallen the Jewish people throughout its history. To mark the occasion of the festival in 2014, I wrote a new version of the first chapter of Lamentations (the Biblical book traditionally chanted on Tisha B’Av). At the time, I suggested this new version be added to the ceremony to acknowledge the massive tragedy the state of Israel was inflicting on Palestinians in Gaza in the name of the Jewish people.

Now eight years later, Tisha B’Av 2022 arrived amidst yet another grievous military assault on Gaza. At least 49 Palestinians were killed, including 17 children, and over 300 more were wounded.

As in 2014, Israel, its supporters and the mainstream media at large sold this latest military onslaught by claiming “Israel has a right to defend itself” from Gazan rocket fire. But as I wrote about Israel’s actions in 2014, this is a cynical and empty posture. As was the case eight years ago, this new war on Gaza was openly and unabashedly provoked by Israel. The timeline leading up to this latest assault is a matter of public record that is available to anyone interested in reading past Israel’s hollow propaganda:

• This past May, it was reported that the Israeli military was expanding what it described as a “bank of targets” in the Gaza Strip it had identified since its most recent military offensive in 2021.

• On Monday, August 1, the Israeli military arrested Bassam al-Saadi, a senior member of the Palestinian Islamic Jihad (PIJ), during a raid on the Jenin refugee camp. The PIJ issued threats in response but took no action.

• Concerned that the PIJ would attack in retaliation, the Israeli military directed authorities to close roads near the Gaza border.

• On August 5, claiming that it was responding to an “imminent threat,” Israel unleashed a wave of airstrikes in Gaza, killing PIJ military commander Tayseer Jabari along with seven other people, including a 5 year old girl, Alaa Abdullah-Riyad Qaddoum.

• The PIJ retaliated by sending more than 1,000 missiles into Israel. The Israeli military reported that it had intercepted about 95 percent of the rockets. There were no reports of significant property damage.

• The US Ambassador to Israel, Tom Nides, stated that “the United States firmly believes that Israel has a right to protect itself.” 

This is, in short, purposeful wanton aggression. That it is repeatedly committed against a blockaded, besieged population of 2,000,000 who literally have nowhere to run raises it to the level of atrocity. It is no less abominable to rationalize it away by with the bromide that “Israel has the right to defend itself” or to blame Palestinians themselves for their own destruction by invoking the allegation of “human shields” –  a false claim that has been repeatedly disproved by human rights observers.

These rationalizations are particularly profane in the way they rob Palestinians of their basic humanity. I remember thinking of precisely this on Tisha B’Av 2014 – and how incongruous it felt to engage in a ceremony of grief over Jewish loss while a nation state purporting to act in the name of the Jewish people inflicted such unspeakable losses on another people.

According to Jewish tradition, the fall of the Temple was caused by internal sinat chinam – baseless hatred – that wracked the disempowered, besieged Jewish community of ancient Jerusalem. In the age of Zionism, it seems to me, we must be ready to acknowledge a different kind of sinat chinam – one that is wielded by a Jewish state power against a people it continues to disempower and besiege.

As in 2014, I did not mourn the destruction of the Temple this Tisha B’Av. I mourned the losses of yet another merciless war waged by Israel against the Palestinian people. And as in 2014, this was my lament:

For these things I weep:
for the toxic fear we have unleashed
from the dark place of our hearts
for the endless grief
we are inflicting
on the people of Gaza.

A version of this post first appeared on Rabbi Brant Rosen’s blog, Shalom Rav, on August 6, 2022.

A newsroom f