Jonathan Pollak : Khalil Awawdeh pesa 38 kg . Sciopera per fame da marzo

Traduzione sintesi

Archived version: https://archive.ph/410FE

• scintille di luce e lotta popolare non violenta

HAARETZ.COM

Hunger striker Khalil Awawdeh weighs 84 pounds

Quanti israeliani hanno visto le foto delle torture subite dal corpo in disintegrazione di Khalil? Quanti sono rimasti scioccati nel profondo delle loro anime? A quanti importava?

Khalil Awawdeh è ancora con noi, per ora. Ufficialmente, almeno, è ancora tra i vivi. Skeletal, il morto vivente, incapace di lasciare il suo letto/prigione allo Shamir Medical Center. Si sta dissolvendo giorno dopo giorno, ora dopo ora, con l'enorme forza di un uomo che ha deciso di morire di fame se non gli viene data la libertà.

Khalil , classe 1981, ha la mia età, più grande di me di pochi mesi. È stato più volte prigioniero israeliano, per un totale di 14 degli ultimi 22 anni, senza una fine in vista.

Più di cinque dei suoi anni di prigionia, durante tre distinti periodi di detenzione, compreso quello attuale, sono stati trascorsi in una forma di prigionia eufemisticamente nota in Israele come “ detenzione amministrativa ” – detenzione senza processo, senza accusa, senza prove e con un pena indefinita prorogabile per l'eternità, senza limiti, per ordine del comandante militare. 

Khalil ha detto che durante il suo ultimo interrogatorio nel regno delle tenebre del servizio di sicurezza Shin Bet, gli è stata posta solo una domanda, su un post di Facebook in cui apparentemente elogiava i membri del Fronte popolare per la liberazione della Palestina nell'anniversario della fondazione dell'organizzazione .

Una settimana fa Khalil pesava solo 38 chilogrammi (84 libbre), meno della metà del suo peso prima di iniziare lo sciopero della fame. Quanti israeliani hanno visto le foto delle torture subite dal corpo in disintegrazione di Khalil? Quanti sono rimasti scioccati nel profondo delle loro anime? A quanti importava? No, la situazione di Khalil non interessa i suoi carcerieri.

Nemmeno i giudici della Corte Suprema Daphne Barak-Erez, Ofer Grosskopf e Alex Stein sono stati commossi dall'urgenza della situazione di Khalil e dal loro diretto obbligo di salvargli la vita. La loro decisione su una petizione per il suo rilascio una settimana fa si è conclusa con le parole: "Pensiamo che non ci sia giustificazione in questo momento per un ulteriore intervento giudiziario oltre alle decisioni già prese". E quando ci sarà una giustificazione? Dopo la sua morte?

Un'altra petizione all'Alta Corte di Giustizia per il rilascio di Khalil è stata ascoltata dai giudici Stein, Anat Baron e Khaled Kabub. La sua situazione è diventata ancora più critica e i suoi medici avvertono che potrebbe morire in qualsiasi momento. Tuttavia, è molto improbabile che oseranno liberarlo, sfidando così lo Shin Bet. Piuttosto che farlo, preferirebbero servire come boia.

Detenzione amministrativa, esattamente come "democrazia israeliana", è un termine ingannevole che copre il modus operandi di un'organizzazione criminale. Certo, non è sostanzialmente diverso dalle detenzioni di palestinesi che vengono processati nei tribunali militari – i tribunali di un sovrano straniero, in cui le udienze si tengono nella lingua dell'occupante e tutte le posizioni ufficiali sono ricoperte da soldati in uniforme, compresi i giudici. Questi tribunali non fanno parte della società a cui impongono la loro autorità, il benessere e gli interessi della società non fanno nemmeno parte delle loro considerazioni.

Tuttavia quelle detenzioni senza processo e senza termine, che possono essere prorogate per sempre e dalle quali una persona non può mai sapere quando sarà liberata, sono la forma più estrema di questo sistema di punizione. Nel “normale” sistema di punizione militare, c'è almeno una facciata di giusto processo – a malapena, ma esiste. Per mantenere questa facciata, i procedimenti sono condotti secondo una logica interna che vincola un po' le decisioni del sistema. Nella  procedura di sequestro amministrativo non esistono né il processo né la logica interna né alcun altro ostacolo.

Di fronte a un'ingiustizia così estrema e a un silenzio fragoroso, c'è solo un passo che i rapiti possono fare, ed è ancora più estremo: morire di fame fino a quando non vengono liberati o muoiono. La libertà e la vita di Khalil sono nelle nostre mani. Se muore, non potremo dire di non saperlo. Niente esprime meglio il momento attuale di un vecchio slogan adottato dai fascisti ebrei: il silenzio è spazzatura. Il momento di agire è adesso.

Khalil Awawdeh is still with us, for now. Officially, at least, he is still among the living. Skeletal, the living dead, unable to leave his bed/prison in Shamir Medical Center. He’s melting away from day to day, hour to hour, with the enormous strength of a man who has decided to starve to death unless he is given his freedom.Khalil, born in 1981, is my age, older than me by just a few months. He has been in Israeli captivity several times, for a total of 14 of the past 22 years, with no end in sight.

• More than five of his years in captivity, during three separate periods of detention, including the current one, were spent in a form of captivity euphemistically known in Israel as “administrative detention– detention without trial, without charges, without evidence and with an indefinite sentence that can be extended for all eternity, with no limits, by order of the military commander. Khalil said that during his last interrogation in the Shin Bet security service’s kingdom of darkness, he was asked just one question, about a Facebook post in which he ostensibly praised members of the Popular Front for the Liberation of Palestine on the anniversary of the organization’s founding.

A week ago, Khalil weighed just 38 kilograms (84 pounds), less than half his weight before he began his hunger strike. How many Israelis have seen the photos of the torture being suffered by Khalil’s disintegrating body? How many were shocked to the depths of their souls? How many cared at all? No, Khalil’s situation doesn’t interest his jailers.Not even Supreme Court Justices Daphne Barak-Erez, Ofer Grosskopf and Alex Stein were moved by the urgency of Khalil’s situation and their direct obligation to save his life. Their decision on a petition for his release a week ago ended with the words, “We think there is no justification at this time for further judicial intervention beyond the decisions already made.” And when will there be justification? After he dies?Another petition to the High Court of Justice for Khalil’s release is being heard by Justices Stein, Anat Baron and Khaled Kabub. His situation has become even more critical, and his doctors warn that he could die at any moment. Nevertheless, it’s very unlikely that they will dare to release him, thereby defying the Shin Bet. Rather than doing that, they would prefer to serve as hangmen.Administrative detention, exactly like “Israeli democracy,” is a deceitful term that papers over the modus operandi of an underworld organization. Granted, it’s not substantively different from the detentions of Palestinians who are tried in military courts – a foreign ruler’s courts, in which hearings are held in the occupier’s language and all official positions are held by soldiers in uniform, including the judges. These courts aren’t part of the society on which they impose their authority, and that society’s well-being and interests aren’t even part of their considerations.Nevertheless, those detentions with no trial and no end date, which can be extended forever and from which a person can never know when he’ll be freed, are the most extreme form of this system of punishment. In the “normal” system of military punishment, there’s at least a facade of due process – barely, but it does exist. To maintain this facade, proceedings are conducted according to an internal logic that constrains the system’s decisions a bit. But neither process nor internal logic nor any other obstacle exists in the procedure of administrative abduction.In the face of such extreme injustice and such thunderous silence, there is only one step the abductees can take, and it is even more extreme – to starve themselves until they are either set free or die. Khalil’s freedom and life are in our hands. If he dies, we won’t be able to say we didn’t know. Nothing better expresses the current moment than an old slogan adopted by the Hebrew fascists – silence is garbage. The time to act is now.