GIDEON LEVY - SULLA STRADA DI CASA DOPO LA PREGHIERA, UN UOMO VIENE UCCISO DA UN PROIETTILE ALLA TESTA
Salah Sawafta, 58 anni, ha lasciato la moschea e stava tornando a casa quando un proiettile alla testa lo ha ucciso. Il colpo è stato molto probabilmente sparato da uno dei cecchini dell'IDF al quarto piano di un edificio adibito a uffici, che stavano bersagliando la strada sottostante con proiettili letali. Ora l'esercito sta cercando di sottrarsi alle sue responsabilità.
Di Gideon Levy e Alex Levac - 26 ago 2022
https://archive.ph/DKV0I
Di Gideon Levy e Alex Levac - 26 ago 2022
https://archive.ph/DKV0I
Il matrimonio di sua figlia Dunya, 22 anni, era fissato per oggi, venerdì. Erano circa 1000 gli ospiti invitati per la celebrazione nella sala nuziale di Al-Kalah a Nablus. Anche il suo abito da sposa era pronto. Venerdì scorso, al termine delle preghiere mattutine nella moschea di Tubas, Salah disse ai suoi amici che doveva tornare a casa di fretta perché doveva recarsi a Nablus: c'erano ancora degli accordi da prendere per il matrimonio.
Pochi minuti dopo aver lasciato la moschea ed essersi incamminato verso casa, è stato colpito alla testa mentre cercava di trovare riparo in strada. Il proiettile esplose all'impatto; l'uomo morì poco dopo. Il matrimonio di sua figlia è stato ovviamente annullato mentre la famiglia è stata trascinata in un profondo lutto.
Salah Sawafta era morto.
Salah Aveva 58 anni, un contadino che vendeva mangimi, padre di quattro figlie e un figlio, nonno di due bambini. Ogni giorno all'alba camminava dalla sua casa nel centro della cittadina della Cisgiordania settentrionale, alla vecchia moschea di Tubas, costruita nel 1818, dove recitava le preghiere del mattino insieme agli altri fedeli, la maggior parte della sua età, prima di tornare a casa per iniziare la sua giornata di lavoro.
Venerdì scorso non è stato diverso. La sera prima aveva incontrato suo figlio, Mohammed, 26 anni, sposato e padre di un bambino. Mohammed ha lavorato con suo padre. Parlarono, naturalmente, dell'imminente matrimonio e si separarono alle 10 in punto. Il mattino seguente, Salah si è svegliato dopo le 4. Alle 5:25 giaceva sul marciapiede sulla strada principale con un foro di proiettile in testa.
Nell'edificio di fronte, i cecchini delle Forze di Difesa Israeliane avevano occupato due uffici al quarto piano, uno appartenente a uno studio di ingegneria, l'altro a un avvocato, e dalle loro finestre avevano sparato sulla strada sottostante. È uno di questi soldati che apparentemente ha ucciso Sawafta.
Nelle strade erano scoppiati scontri tra i soldati, giunti la notte prima per arrestare un ricercato presumibilmente affiliato alla Jihad Islamica, e i residenti locali in rivolta a seguito della violenta invasione della loro relativamente tranquilla cittadina. I cecchini hanno sparato circa 30 colpi in strada dalla loro postazione sopraelevata. Uno dei proiettili avrebbe colpito e ucciso l'innocente contadino, che stava tornando a casa.
È abbastanza piacevole nel Nord della Cisgiordania in questi giorni: terreni agricoli verdeggianti in lavorazione e nessun colono, una visione rara e molto suggestiva. Tubas si trova tra Nablus e Jenin. Questa settimana, insieme al direttore della clinica mobile dell'ONG Medici per i Diritti Umani, Salah Haj Yahya, abbiamo ricostruito gli eventi avvenuti lì all'alba di venerdì scorso. È qui che Salah Sawafta è uscito dalla moschea, ha sceso le scale, svoltato a sinistra, camminato lungo il vicolo che conduce alla strada principale e quindi svoltato a destra per tornare a casa. Era solo, dopo aver lasciato gli amici, perché aveva fretta di finire il suo lavoro e recarsi a Nablus.
C'erano quattro o cinque veicoli militari parcheggiati davanti all'edificio in questione in quel momento, con un gruppo di soldati che si aggirava accanto a loro. Salah camminava tranquillamente verso di loro; non gli prestavano attenzione. Non aveva idea che i cecchini fossero in agguato sopra di lui, all'interno dell'edificio. Ha proseguito lungo la strada principale fino a quando non ha sentito improvvisamente degli spari. Si diresse di corsa per mettersi al riparo verso il negozio, Siraj's Bakery, che è aperto 24 ore su 24, 7 giorni su 7, e vende panini ai lavoratori che sono diretti al lavoro in Israele o stanno tornando a casa. Ma non ha fatto in tempo.
Il proprietario, Abdel Majid al-Masri, racconta in un ebraico fluente cosa è successo. Ha sentito degli spari e si è precipitato fuori per vedere cosa stava succedendo. Vide Salah che cercava di entrare nel negozio, ma proprio sulla soglia il proiettile lo colpì alla testa e si accasciò sanguinante sul gradino, appena dopo essersi ferito cadendo su una delle gambe di ferro della bancarella all'ingresso della panineria.
Lo stesso Masri è sopravvissuto per miracolo. "È grazie a Dio. Dio mi ha dato un'altra possibilità di vivere", ci dice. "Se avessi fatto un altro passo avanti, sarei morto anch'io. Per fortuna mi sono fermato". È stato leggermente ferito al collo da una scheggia ed è rimasto momentaneamente scosso. "Hanno sparato per ucciderlo", continua. "Uccidere un uomo così, 58 anni, appena uscito dalla moschea? Ecco dove sta il problema: vengono per uccidere".
Pochi minuti dopo aver lasciato la moschea ed essersi incamminato verso casa, è stato colpito alla testa mentre cercava di trovare riparo in strada. Il proiettile esplose all'impatto; l'uomo morì poco dopo. Il matrimonio di sua figlia è stato ovviamente annullato mentre la famiglia è stata trascinata in un profondo lutto.
Salah Sawafta era morto.
Salah Aveva 58 anni, un contadino che vendeva mangimi, padre di quattro figlie e un figlio, nonno di due bambini. Ogni giorno all'alba camminava dalla sua casa nel centro della cittadina della Cisgiordania settentrionale, alla vecchia moschea di Tubas, costruita nel 1818, dove recitava le preghiere del mattino insieme agli altri fedeli, la maggior parte della sua età, prima di tornare a casa per iniziare la sua giornata di lavoro.
Venerdì scorso non è stato diverso. La sera prima aveva incontrato suo figlio, Mohammed, 26 anni, sposato e padre di un bambino. Mohammed ha lavorato con suo padre. Parlarono, naturalmente, dell'imminente matrimonio e si separarono alle 10 in punto. Il mattino seguente, Salah si è svegliato dopo le 4. Alle 5:25 giaceva sul marciapiede sulla strada principale con un foro di proiettile in testa.
Nell'edificio di fronte, i cecchini delle Forze di Difesa Israeliane avevano occupato due uffici al quarto piano, uno appartenente a uno studio di ingegneria, l'altro a un avvocato, e dalle loro finestre avevano sparato sulla strada sottostante. È uno di questi soldati che apparentemente ha ucciso Sawafta.
Nelle strade erano scoppiati scontri tra i soldati, giunti la notte prima per arrestare un ricercato presumibilmente affiliato alla Jihad Islamica, e i residenti locali in rivolta a seguito della violenta invasione della loro relativamente tranquilla cittadina. I cecchini hanno sparato circa 30 colpi in strada dalla loro postazione sopraelevata. Uno dei proiettili avrebbe colpito e ucciso l'innocente contadino, che stava tornando a casa.
È abbastanza piacevole nel Nord della Cisgiordania in questi giorni: terreni agricoli verdeggianti in lavorazione e nessun colono, una visione rara e molto suggestiva. Tubas si trova tra Nablus e Jenin. Questa settimana, insieme al direttore della clinica mobile dell'ONG Medici per i Diritti Umani, Salah Haj Yahya, abbiamo ricostruito gli eventi avvenuti lì all'alba di venerdì scorso. È qui che Salah Sawafta è uscito dalla moschea, ha sceso le scale, svoltato a sinistra, camminato lungo il vicolo che conduce alla strada principale e quindi svoltato a destra per tornare a casa. Era solo, dopo aver lasciato gli amici, perché aveva fretta di finire il suo lavoro e recarsi a Nablus.
C'erano quattro o cinque veicoli militari parcheggiati davanti all'edificio in questione in quel momento, con un gruppo di soldati che si aggirava accanto a loro. Salah camminava tranquillamente verso di loro; non gli prestavano attenzione. Non aveva idea che i cecchini fossero in agguato sopra di lui, all'interno dell'edificio. Ha proseguito lungo la strada principale fino a quando non ha sentito improvvisamente degli spari. Si diresse di corsa per mettersi al riparo verso il negozio, Siraj's Bakery, che è aperto 24 ore su 24, 7 giorni su 7, e vende panini ai lavoratori che sono diretti al lavoro in Israele o stanno tornando a casa. Ma non ha fatto in tempo.
Il proprietario, Abdel Majid al-Masri, racconta in un ebraico fluente cosa è successo. Ha sentito degli spari e si è precipitato fuori per vedere cosa stava succedendo. Vide Salah che cercava di entrare nel negozio, ma proprio sulla soglia il proiettile lo colpì alla testa e si accasciò sanguinante sul gradino, appena dopo essersi ferito cadendo su una delle gambe di ferro della bancarella all'ingresso della panineria.
Lo stesso Masri è sopravvissuto per miracolo. "È grazie a Dio. Dio mi ha dato un'altra possibilità di vivere", ci dice. "Se avessi fatto un altro passo avanti, sarei morto anch'io. Per fortuna mi sono fermato". È stato leggermente ferito al collo da una scheggia ed è rimasto momentaneamente scosso. "Hanno sparato per ucciderlo", continua. "Uccidere un uomo così, 58 anni, appena uscito dalla moschea? Ecco dove sta il problema: vengono per uccidere".
Masri racconta che Salah indossava ciabatte infradito e una tunica, e che soffriva di dolori al ginocchio, il che aiuta a spiegare perché non è stato in grado di fuggire più velocemente dalla sparatoria. Masri lo vide tirare su l'orlo della veste in modo da potersi muovere più velocemente. Non lo ha aiutato.
Il proprietario della panineria ha cercato di chiamare un'ambulanza della Mezzaluna Rossa, ma nel frattempo è arrivata un'ambulanza privata, appartenente a un vicino di casa, e ha portato Salah all'Ospedale Turco di Tubas. In condizioni critiche è stato subito trasferito all'Ospedale Rafidia di Nablus, dove è stato sottoposto a intervento chirurgico, ma invano. Pochi minuti dopo l'operazione di due ore, i medici ne dichiararono la morte.
Il proprietario della panineria ha cercato di chiamare un'ambulanza della Mezzaluna Rossa, ma nel frattempo è arrivata un'ambulanza privata, appartenente a un vicino di casa, e ha portato Salah all'Ospedale Turco di Tubas. In condizioni critiche è stato subito trasferito all'Ospedale Rafidia di Nablus, dove è stato sottoposto a intervento chirurgico, ma invano. Pochi minuti dopo l'operazione di due ore, i medici ne dichiararono la morte.
Due fori di proiettile sono visibili sul cartello stradale accanto alla panineria. Nel vicino supermercato, Super Fiaz, ci vengono mostrati i filmati delle telecamere di sicurezza di quella fatale mattina. Sono le 5:24 e Salah, nella sua tunica beige, passa da solo davanti al negozio. Questa parte della strada sembra tranquilla e deserta. Pochi secondi dopo si vede Salah mentre viene colpito.
Al quarto piano dell'edificio per uffici, l'ingegnere Rova Daragma, proprietaria dello studio Royal Design, ci mostra un sacchetto di plastica in cui ha raccolto 11 bossoli sparsi sul pavimento dell'ufficio. Venerdì mattina, dopo che l'esercito se n'era andato, ha ricevuto una telefonata in cui si diceva che i soldati avevano fatto irruzione nel suo ufficio e si erano impossessati dei locali durante la notte. Si precipitò lì e trovò la porta forzata, la finestra che dava sulla strada aperta e i bossoli sul pavimento. Ha trovato circa altri 20 bossoli sul pavimento dell'ufficio dell'avvocato accanto.
Fu da qui che la strada venne presa di mira. La finestra dell'ufficio di Daragma si affaccia sull'ingresso della panineria dove fu ucciso Sawafta. C'è una buona visuale da qui; sarebbe molto facile prendere la mira e sparare da questa finestra.
Le truppe erano arrivate quella notte per arrestare Karam al-Haraz, un diciottenne che il servizio di sicurezza Shin Bet sostiene sia attivo nella Jihad Islamica. La gente a Tubas se lo chiedeva questa settimana. Suo padre dirige l'ufficio di Radio Palestina a Tubas per conto dell'Autorità Palestinese; è un giornalista ed è affiliato a Fatah. Forse non sapeva delle attività di suo figlio. Vivono non lontano dall'edificio adibito a uffici, più in alto sulla strada principale.
Nessuno nega che in quel momento si svolgessero scontri in città, ma le cose erano relativamente tranquille intorno al luogo in cui fu ucciso Salah. I giovani che lanciavano pietre, tiravano petardi e apparentemente sparavano, erano concentrati in fondo alla strada, alla sinistra di fronte la panineria. Sawafta è stato colpito al lato destro della testa; dal lato della posizione di tiro dei cecchini.
Le truppe erano arrivate quella notte per arrestare Karam al-Haraz, un diciottenne che il servizio di sicurezza Shin Bet sostiene sia attivo nella Jihad Islamica. La gente a Tubas se lo chiedeva questa settimana. Suo padre dirige l'ufficio di Radio Palestina a Tubas per conto dell'Autorità Palestinese; è un giornalista ed è affiliato a Fatah. Forse non sapeva delle attività di suo figlio. Vivono non lontano dall'edificio adibito a uffici, più in alto sulla strada principale.
Nessuno nega che in quel momento si svolgessero scontri in città, ma le cose erano relativamente tranquille intorno al luogo in cui fu ucciso Salah. I giovani che lanciavano pietre, tiravano petardi e apparentemente sparavano, erano concentrati in fondo alla strada, alla sinistra di fronte la panineria. Sawafta è stato colpito al lato destro della testa; dal lato della posizione di tiro dei cecchini.
In seguito all'omicidio, l'IDF non ha cercato di far credere che Salah Sawafta avesse preso parte agli scontri. Ma l'esercito ha dichiarato in quel momento che, secondo un'indagine preliminare, i soldati apparentemente non avevano sparato nel luogo in cui Salah Sawafta è stato ucciso. Naturalmente, l'esercito non ha sparato nemmeno sul luogo in cui a maggio è stata uccisa la giornalista di Al Jazeera Shereen Abu Akleh, né ha sparato contro i cinque bambini uccisi a Jabalya, nella Striscia di Gaza, l'ultimo giorno dell'Operazione Alba Spezzata questo mese. Questa è la nuova strategia dell'Unità del Portavoce dell'IDF: prima si nega l'accaduto e poi, beh, Dio è grande.
Questa settimana l'Unità del Portavoce dell'IDF ha dichiarato ad Haaretz: "I soldati dell'IDF hanno operato lo scorso fine settimana per arrestare una squadra terroristica che intendeva perpetrare un attacco, nel villaggio di Tubas, che si trova nel territorio della Brigata della Valle del Giordano. A seguito dell'attività operativa nel villaggio, ci sono state numerose intense sparatorie da parte di palestinesi armati, e in risposta un'unità dell'IDF ha risposto con precisione al fuoco di detti individui armati. Le circostanze della morte di Salah Sawafta sono in fase di accertamento".
Nella bella e spaziosa casa in pietra del fratello maggiore del defunto, l'avvocato Jihad Sawafta, 62 anni, amici e familiari erano raccolti in lutto questa settimana. Durante la nostra visita, lunedì, c'era Mohammed, il figlio del defunto, insieme ad alcuni degli altri abituali fedeli che pregano ogni mattina nella vecchia moschea.
Poco dopo le 5:30 di venerdì, Mohammed ha ricevuto una chiamata, dice, ma il suo cellulare era in modalità silenziosa e ci sono voluti alcuni minuti prima che qualcuno lo contattasse. Si precipitò in ospedale, dove vide il corpo senza vita di suo padre, esattamente una settimana prima del matrimonio di sua figlia, di cui era così orgoglioso.
Poco dopo le 5:30 di venerdì, Mohammed ha ricevuto una chiamata, dice, ma il suo cellulare era in modalità silenziosa e ci sono voluti alcuni minuti prima che qualcuno lo contattasse. Si precipitò in ospedale, dove vide il corpo senza vita di suo padre, esattamente una settimana prima del matrimonio di sua figlia, di cui era così orgoglioso.
Gideon Levy è editorialista di Haaretz e membro del comitato editoriale del giornale. Levy è entrato in Haaretz nel 1982 e ha trascorso quattro anni come vicedirettore del giornale. Ha ricevuto il premio giornalistico Euro-Med per il 2008; il premio libertà di Lipsia nel 2001; il premio dell'Unione dei giornalisti israeliani nel 1997; e il premio dell'Associazione dei Diritti Umani in Israele per il 1996. Il suo nuovo libro, La punizione di Gaza, è stato pubblicato da Verso.
Alex Levac è diventato fotografo esclusivo per il quotidiano Hadashot nel 1983 e dal 1993 è fotografo esclusivo per il quotidiano israeliano Haaretz. Nel 1984, una fotografia scattata durante il dirottamento di un autobus di Tel Aviv smentì il resoconto ufficiale degli eventi e portò a uno scandalo di lunga data noto come affare Kav 300. Levac ha partecipato a numerose mostre, tra cui indiani amazzonici, tenutesi presso l'Università della California, Berkeley; la Biennale israeliana di fotografia Ein Harod; e il Museo di Israele a Gerusalemme. Ha pubblicato cinque libri.
Fonte: https://www.haaretz.com/.../00000182-d575-d9c0-a3d3...
Alex Levac è diventato fotografo esclusivo per il quotidiano Hadashot nel 1983 e dal 1993 è fotografo esclusivo per il quotidiano israeliano Haaretz. Nel 1984, una fotografia scattata durante il dirottamento di un autobus di Tel Aviv smentì il resoconto ufficiale degli eventi e portò a uno scandalo di lunga data noto come affare Kav 300. Levac ha partecipato a numerose mostre, tra cui indiani amazzonici, tenutesi presso l'Università della California, Berkeley; la Biennale israeliana di fotografia Ein Harod; e il Museo di Israele a Gerusalemme. Ha pubblicato cinque libri.
Fonte: https://www.haaretz.com/.../00000182-d575-d9c0-a3d3...
Commenti
Posta un commento