GIDEON LEVY - CHI HA UCCISO IL GIOVANE PALESTINESE AMJAD ABU ALIA? L'IDF NON HA FRETTA DI SCOPRIRLO
Tradotto da
Beniamino Benjio Rocchetto
Un adolescente palestinese è stato ucciso a colpi di arma da fuoco durante una protesta in cui sia coloni che soldati hanno sparato proiettili letali. Ci sono prove che gli abbia sparato un colono, ma l'esercito non ha fretta di indagare.
Di Gideon Levy e Alex Levac - 6 agosto 2022
Un campo di grano a Ovest di Allon Road in Cisgiordania. Una bandiera palestinese è conficcata nel suolo tra i solchi arati. Qui è dove è caduta l'ultima vittima, per il momento. Questo è l'unico monumento a lui. A meno di 100 metri a Est, accanto all'autostrada, è stata eretta un'enorme Stella di David, con la scritta "Am Yisrael Chai": Il Popolo di Israele Vive.
Il popolo ebraico può essere vivo, ma Amjad Abu Alia è morto. La terra qui è ancora macchiata del sangue del quindicenne che è stato ucciso a colpi di arma da fuoco venerdì scorso non lontano dall'autostrada, esattamente nel punto in cui ora sventola la bandiera. Il proiettile che lo ha ucciso probabilmente proveniva dalla direzione della Stella di David, quella del popolo vivente di Israele.
Siamo esattamente dove è caduto Amjad. Dietro di noi c'è la vigna dove si nascondevano i due soldati che hanno sparato ai manifestanti; di fronte a noi c'è la Stella di David e il fossato da cui pare abbia aperto il fuoco anche un colono. Sono stati i soldati o i coloni a uccidere Amjad? Nessuno in Israele intende esaminare seriamente la questione, perché in ogni caso nessuno sarà processato per aver ucciso un giovane palestinese disarmato che non rappresentava alcun pericolo per nessuno.
Fa differenza chi ha sparato a questo adolescente? Moltissimo. Perché in un luogo dove i coloni si aggirano armati di mitragliatrici e sparano, in presenza di soldati, a giovani e bambini disarmati, anche se questi ultimi lanciano sassi sulla strada, non c'è legge né giustizia. Benvenuti nella terra delle milizie armate e violente dei coloni, nella valle degli avamposti selvaggi a Est dell'insediamento di Shiloh. Sono liberi di uccidere i palestinesi a loro piacimento. Nessuno si metterà sulla loro strada. Nessuno indagherà.
Il giorno dopo l'uccisione, i coloni hanno organizzato una "grande manifestazione", come hanno scritto nel comunicato che annunciava l'evento: "Chiediamo sicurezza all'incrocio di Al-Mughayyir. Bloccheremo l'ingresso del villaggio. Venite con cartelli e bandiere. Finché continueranno a manifestare, li bloccheremo: non lasceremo uscire nessun arabo dal villaggio". Naturalmente, nessuno ha fatto riferimento all'adolescente palestinese che era stato ucciso a colpi di arma da fuoco qui il giorno prima.
"Gli arabi del villaggio", vale a dire gli abitanti di Al-Mughayyir, combattono da anni per le loro terre, che gli organizzatori della sfacciata manifestazione hanno rubato, saccheggiato, depredato e sequestrato con la forza. "Gli arabi del villaggio" stanno conducendo una lotta contro i criminali che assaltano le comunità di pastori e abitanti del villaggio, la cui terra, dignità e sostentamento, e talvolta anche la vita, sono state loro sottratte dagli invasori della Valle di Shiloh. "Gli arabi del villaggio" lanciano pietre contro l'autostrada, perché quella è la loro unica arma contro gli invasori, che sono sempre appoggiati dalle Forze di Difesa Israeliane.
Lo scorso venerdì mattina, i palestinesi hanno deciso di tenere la loro protesta all'uscita Est del loro villaggio. La maggior parte dei loro campi si trova a Est della Strada 458 di Allon e il loro accesso è impedito costantemente dai signori della terra. Alle 10:30, da 200 a 300 manifestanti si sono radunati nel centro del villaggio e hanno iniziato a camminare e dirigersi verso la strada fuori città che porta all'autostrada. Sono arrivati circa mezz'ora dopo. L'IDF, contrariamente alla sua abitudine di inviare grandi forze alle manifestazioni popolari in Cisgiordania, in questo caso si è limitata a un blindato parcheggiato sull'autostrada. Fonti militari hanno spiegato questa settimana che l'esercito non aveva previsto una manifestazione violenta e quindi non aveva inviato forze più grandi. Alcuni abitanti del villaggio sospettano che l'esercito abbia deliberatamente lasciato campo libero ai coloni armati.
Un gruppo di 20-30 giovani si è rapidamente staccato dal corpo principale della manifestazione, si è avvicinato alla strada e ha iniziato a bruciare pneumatici e lanciare pietre contro le auto di passaggio. I soldati hanno sparato contro di loro granate stordenti e gas lacrimogeni e chiamato i rinforzi. Un gruppo di coloni era già sul posto prima della manifestazione, secondo i testimoni. Alcuni dei conducenti si sono voltati sotto la raffica di pietre, altri si sono avvicinati ai manifestanti per cercare di costringerli a fare marcia indietro.
Poco dopo, iniziarono a sparare. Risuonarono tre colpi. I primi due, probabilmente di fucili Ruger, hanno ferito alle gambe due manifestanti. Ma è stato il terzo colpo, sparato apparentemente da una direzione diversa, che ha colpito Amjad, che si trovava a circa 70 metri dall'autostrada. Stava fuggendo dai gas lacrimogeni e dai proiettili quando è stato colpito.
Iyad Hadad, ricercatore sul campo dell'organizzazione israeliana per i diritti umani B'Tselem, ha raccolto testimonianze oculari e condotto un'indagine approfondita sull'incidente. Ha esaminato la direzione e la traiettoria degli spari. Amjad è stato colpito alla schiena in basso a destra. Dava le spalle alla strada e al colono che viene visto correre con un M-16 in mano, in un video girato da uno degli abitanti del villaggio.
A differenza degli altri due manifestanti che sono rimasti feriti, Amjad è stato colpito con munizioni più pesanti di quelle di un Ruger. Se infatti stava fuggendo, il fatto di essere stato colpito alla parte destra della schiena rafforza l'ipotesi che il proiettile provenisse dal fucile del colono e non dai soldati, che erano davanti a lui e alla sua sinistra.
Il filmato mostra il colono che corre per posizionarsi. Si sentono forti grida e poi, all'improvviso, un singolo sparo. Nel filmato si sente lo sparo ma non si vede il tiratore. Un altro video mostra i soldati che aggrediscono due giornalisti palestinesi che stanno tentando di documentare l'evento.
Questa settimana abbiamo inoltrato una serie di domande all'Unità del Portavoce dell'IDF: chi ha ucciso Amjad Abu Alia, un soldato o un colono? Perché non c'era una forza maggiore di soldati nel sito, dal momento che si sapeva che gli abitanti del villaggio stavano organizzando una manifestazione? L'IDF ha fatto uso di fuoco letale durante l'evento?
Come di consueto il Portavoce dell'esercito ha fornito una risposta generica ed eluso le domande: "Un violento disordine è scoppiato venerdì 29 luglio 2022, nei pressi del villaggio di Al-Mughayyir, all'interno dell'area della Brigata Territoriale Binyamin. Centinaia di palestinesi hanno dato fuoco a pneumatici e lanciato pietre contro un'autostrada principale su cui viaggiano i veicoli israeliani. Le forze dell'IDF e della Polizia di Frontiera inviate sul sito hanno risposto con mezzi di dispersione della folla e sparando contro i sovvertitori dell'ordine. Siamo a conoscenza dell'affermazione secondo cui qualcuno è stato colpito, le circostanze del caso sono in corso di chiarimento".
"Chiarire", non è nemmeno in fase di indagine, quindi qual è il problema?
Visitando la scena lunedì, abbiamo trovato l'area disseminata di bossoli di proiettile e gusci di granate stordenti e lacrimogeni, insieme ai resti di alcuni pneumatici bruciati. Amjad è stato colpito alle 11:30. Un video ha documentato i tentativi di salvargli la vita nell'ambulanza palestinese che lo ha portato d'urgenza all'Ospedale Arabo Istishari di Ramallah. La visione è difficile. Amjad sta morendo in ambulanza. Ha esalato l'ultimo respiro in una sala operatoria dell'ospedale poco dopo le 14:00, circa un'ora e mezza dopo che una TAC ha rivelato che il proiettile che lo ha colpito alla schiena era penetrato nei polmoni e causato una massiccia emorragia interna.
Abbiamo incontrato il dottor Iyad Nassan nella sua clinica nel vicino villaggio di Turmus Ayya; si è preso cura di Amjad in ambulanza mentre lo trasportavano all'ospedale. Amjad era ancora cosciente, disse Nassan, e parlava anche un po', gemendo per il dolore. Il medico sentì il rantolo proveniente dal foro nella schiena del ragazzo e sapeva che erano stati arrecati gravi danni ai polmoni. Ha cercato di tamponare la ferita, ma inutilmente.
Gli uomini del villaggio si sono riuniti insieme, in lutto. Il padre, Nashat Abu Alia, che indossa una maglietta nera con il logo "Versace" dorato, è un operaio edile di 42 anni che si è ammalato di linfoma due anni fa e non si è ancora ripreso del tutto. Si reca ancora ogni due mesi all'Ospedale Al-Watani di Nablus per un monitoraggio. Nashat e sua moglie Amal, 36 anni, hanno tre figlie, ma Amjad era il loro figlio maggiore e il loro unico figlio maschio.
Leith, un adolescente, è stato ucciso in questo stesso villaggio nel 2018, Hamdi nel 2019 e Ali nel 2020, tutti della famiglia allargata di Abu Alia. Ali, l'ultimo ucciso prima di Amjad, aveva 15 anni quando morì. La stessa età di Amjad, che aveva festeggiato il suo compleanno 10 giorni prima di essere ucciso.
Amjad ha lasciato la scuola un anno fa a seguito della malattia del padre, per assisterlo nei lavori di costruzione che stava facendo nel villaggio di Duma. Lunedì di questa settimana, circondato da dozzine di persone venute a porgere le proprie condoglianze, Nashat sembrava stordito e sopraffatto. Ci disse che a suo figlio piaceva allenarsi nella palestra locale.
L'ultimo venerdì della sua vita, Amjad si è svegliato alle 10:30, si è fatto una doccia veloce ed è uscito di casa per unirsi ai manifestanti. Sua madre ha cercato di convincerlo a fare colazione, ma lui ha detto che avrebbe mangiato qualcosa alla dimostrazione, anche se ha afferrato alcuni pezzi di cioccolato mentre se ne andava. I suoi genitori non lo avrebbero più rivisto.
Verso mezzogiorno, un vicino chiamò Nashat per dire che Amjad era stato ferito e portato a Istishari a Ramallah. I suoi genitori si sono precipitati in ospedale, ma non gli è stato permesso di vedere il figlio. I medici stavano cercando di salvarlo in sala operatoria. Alle 14:10 i medici si sono presentati ai genitori sconvolti per informarli che il loro Amjad era morto.
Gideon Levy è editorialista di Haaretz e membro del comitato editoriale del giornale. Levy è entrato in Haaretz nel 1982 e ha trascorso quattro anni come vicedirettore del giornale. Ha ricevuto il premio giornalistico Euro-Med per il 2008; il premio libertà di Lipsia nel 2001; il premio dell'Unione dei giornalisti israeliani nel 1997; e il premio dell'Associazione dei Diritti Umani in Israele per il 1996. Il suo nuovo libro, La punizione di Gaza, è stato pubblicato da Verso.
Alex Levac è diventato fotografo esclusivo per il quotidiano Hadashot nel 1983 e dal 1993 è fotografo esclusivo per il quotidiano israeliano Haaretz. Nel 1984, una fotografia scattata durante il dirottamento di un autobus di Tel Aviv smentì il resoconto ufficiale degli eventi e portò a uno scandalo di lunga data noto come affare Kav 300. Levac ha partecipato a numerose mostre, tra cui indiani amazzonici, tenutesi presso l'Università della California, Berkeley; la Biennale israeliana di fotografia Ein Harod; e il Museo di Israele a Gerusalemme. Ha pubblicato cinque libri.
Commenti
Posta un commento