Editoriale di Haaretz :La fine dell'occultamento. Il gioco inquietante della Malmah

 

HAARETZ.COM

End the concealment

Haaretz • https://archive.ph/82Ra8

Traduzione sintesi

• 1948:brutti ricord

Tre anni fa, Hagar Shezaf ha rivelato ,che dall'inizio degli anni 2000, il personale del ministero della Difesa aveva setacciato gli archivi di tutto il paese e rimosso documenti storici (Haaretz, 4 luglio 2019). Questi documenti sono stati poi conservati in caveau.

Alcuni di loro riguardavano il programma nucleare e le relazioni estere di Israele. C'erano anche centinaia di documenti contenenti prove della Nakba palestinese, comprese testimonianze di generali dell'esercito sull'uccisione di civili e la distruzione di villaggi arabi, nonché prove dell'espulsione dei beduini. Questo faceva parte di uno sforzo sistematico per far sparire le prove della Nakba .

L'agenzia dietro questa operazione era il direttore della sicurezza dell'establishment della difesa, noto con il suo acronimo ebraico Malmab, un'organizzazione segreta le cui attività e budget sono classificati. L'indagine di Shezaf ha rilevato che in questo caso agiva senza alcuna autorità legale. In alcuni casi, il personale del Malmab ha persino sigillato documenti la cui pubblicazione era stata approvata dalla censura militare, in altri, alcuni contenuti   ampiamente pubblicati  , sono stati  nascosti nei caveau.

A seguito del rapporto ad Haaretz, il presidente della sottocommissione della Knesset per il ministero della Difesa e le sue unità, MK Michal Rozin (Meretz), ha convocato una serie di riunioni sull'argomento nell'ultimo anno. In essi, è emerso che i dipendenti del governo erano effettivamente andati negli archivi , avevano rimosso documenti non classificati e li avevano riposti in caveau e che Malmab non aveva l'autorità per nasconderli. Le udienze non sono state in grado di determinare chi ha dato l'ordine di farlo (Noa Shpigel, Haaretz di domenica).

Rozin e il presidente del Comitato per gli affari esteri e la difesa della Knesset, Ram Ben Barak (Yesh Atid), hanno chiesto il rilascio dei documenti nascosti, ma i funzionari del ministero della Difesa presenti alle riunioni si sono opposti a questa richiesta.

Alla fine, è stato raggiunto un compromesso in base al quale l'archivista di stato avrebbe inviato una lettera a tutti gli archivi chiedendo loro di determinare, in coordinamento con l'Archivio di Stato di Israele, se questi documenti potevano  essere rilasciati. L'archivista, Ruti Avramovitz, ha recentemente inviato una lettera chiedendo che tali documenti le fossero inviati per l'esame, ma l'ha inviata solo a un piccolo numero di archivi tra le centinaia  del suo precedessore , Yaacov Lozowick, . Si pensa che lo staff di Malmab probabilmente   ne sia responsabile   .

Questo è stato un passo nella giusta direzione, ma era troppo piccolo; è più una capitolazione che un compromesso. Se lo stato ha ammesso durante le riunioni  che Malmab non aveva l'autorità per nascondere i documenti, perché non insistere affinché vengano rilasciati immediatamente? 

Israele deve liberarsi della sua contorta abitudine di nascondere il suo passato al pubblico , specialmente quando si tratta di materiale che non ha giustificazioni di sicurezza per nascondersi. Tutti questi materiali devono essere rimossi immediatamente dai caveau. Gli israeliani hanno il diritto di conoscere la storia del loro paese, e questo include l'esposizione agli aspetti meno graditi  del suo passato.

L'articolo di cui sopra è l'editoriale principale di Haaretz, pubblicato sui giornali ebraici e inglesi in Israele.

The above article is Haaretz’s lead editorial, as published in the Hebrew and English newspapers in Israel.

Three years ago, Hagar Shezaf revealed that since the early 2000s, Defense Ministry staffers had combed through archives across the country and removed historical documents (Haaretz, July 4, 2019). These documents were then stored in vaults.

Some of them related to Israel’s nuclear program and foreign relations. There were also hundreds of documents containing evidence of the Palestinian Nakba, including testimony by army generals about the killing of civilians and the destruction of Arab villages, as well as evidence of the expulsion of Bedouin. This was part of a systematic effort to make evidence of the Nakba disappear.

The agency behind this operation was the Director of Security of the Defense Establishment, known by its Hebrew acronym Malmab – a secret organization whose activities and budget are classified. Shezaf’s investigation found that in this case, it was acting without any legal authority. In some cases, Malmab staffers even sealed documents that had been approved for publication by the military censor; in others, they took documents whose content had already been widely published and stashed them in vaults.

As a result of the report in Haaretz, the chair of the Knesset subcommittee on the Defense Ministry and its units, MK Michal Rozin (Meretz), convened a series of meetings on the matter over the past year. In them, it came to light that government employees had indeed gone to archives, removed unclassified documents and placed them in vaults, and that Malmab did not have the authority to conceal them. But the hearings were unable to determine who gave the order to do this (Noa Shpigel, Sunday’s Haaretz).

Rozin and the chair of the Knesset Foreign Affairs and Defense Committee, Ram Ben Barak (Yesh Atid), demanded that the concealed documents be released, but Defense Ministry officials at the meetings opposed this demand.

In the end, a compromise was reached under which the state archivist would send a letter to all the archives and ask them to determine, in coordination with the Israel State Archives, whether these documents can be released. The archivist, Ruti Avramovitz, did recently send a letter asking that such documents be sent to her for examination, but she sent it only to a small number of archives, out of the hundreds that her predecessor, Yaacov Lozowick, thinks Malmab staffers probably searched.

This was a step in the right direction, but it was too small; it’s more capitulation than a compromise. If the state admitted during the committee meetings that Malmab had no authority to conceal the documents, why not insist that they be released immediately? By what right is the state now telling the archives that they need to scrutinize these documents if it had no authority to conceal them to begin with?

Israel must rid itself of its twisted habit of concealing its past from the public, especially when it comes to material that there is no security justification for hiding. All of these materials must be removed from the vaults immediately. Israelis have the right to know the history of their country, and that includes exposure to the less savory aspects of its past.