Ahmad Tibi : Ho cancellato il mio tweet, ma Israele è giustamente sospettato di aver ucciso bambini

Traduzione sintesi

•  
• Gaza Breaking Dawn
• 
  

Lo scorso venerdì pomeriggio, Israele ha lanciato un assalto a sorpresa piuttosto atteso. Nella migliore tradizione democratica ogni governo provvisorio compie un proprio attacco. Dopo due giorni e mezzo del più recente blitz sul ghetto di Gaza, con circa due milioni di palestinesi e che non hanno esercito, marina o aviazione, i titoli ebraici hanno nuovamente annunciato una "operazione riuscita" e "nessuna vittima".

Questa è una conclusione necessaria quando non si contano le vittime tra i palestinesi , che i media israeliani insistono costantemente nel non contare, negando regolarmente la loro esistenza. Nell'illusione della realtà israeliana, non c'è Gaza, non c'è assedio e nemmeno occupazione. È un vero Giardino dell'Eden e Israele insiste nel non assaporare il frutto dell'Albero della   Conoscenza. Inconsapevole e non vedente.

Da quel momento il percorso è breve per denunciare "false accuse" o "antisemitismo" in risposta a qualsiasi critica contro la politica israeliana nei territori occupati. Dopotutto, se non c'è occupazione, di cosa sono colpevoli gli israeliani? E se vengono accusati, a quanto pare è un caso di odio infondato.

Quando si tratta dei palestinesi in generale e di Gaza in particolare, Israele beneficia di un'immunità speciale. Nonostante l'occupazione e l'oppressione e il pieno controllo militare da terra, aria e mare, fa finta che non esistano, che Israele non ha nemmeno una minima responsabilità nei confronti dei nativi di un luogo che detiene e controlla. È il massimo controllo e la minima responsabilità.

Questa è la formula. I bisogni primari – elettricità, acqua, gas, mezzi di sussistenza, cure mediche, assistenza umanitaria, medicine – la vita stessa – non sono presumibilmente di sua responsabilità. È tutto da Allah.

"Francamente, la situazione qui è molto difficile", ha raccontato Manal, madre di tre figli che lavora in un ospedale. “Siamo esausti. La strada fuori adesso è buia, terribilmente buia. Non puoi vedere niente di notte. Non c'è elettricità a Gaza a questo punto da due giorni. Tutto è crollato perché l'esercito impedisce le spedizioni di carburante. Fa terribilmente caldo durante il giorno, senza elettricità, ma è spaventoso uscire . E senza elettricità, anche l'acqua non scorre nel lavandino o nel gabinetto di casa nostra. Ho messo un secchio in bagno.

"La guerra è arrivata all'improvviso", ha continuato. “Non era stato previsto. Dicono che la guerra sia contro la Jihad islamica , ma in realtà stanno uccidendo anche i civili e ho paura di andare al supermercato”.

Tornando a venerdì, la sera dell'attacco, a meno di due ore dall'inizio degli assalti, è morta Alaa Qadoum, 5 anni . Le sue foto sono circolate sui social media e sono state travolgenti. Le foto del suo funerale, le foto del suo corpicino tra le braccia del padre e del nonno devastati, hanno invaso i social media, raggiungendo ogni famiglia.

Quasi tutte le famiglie. Sulla stampa ebraica, la sua morte non ha fatto notizia. A parte una manciata di post sui social media, era impossibile sapere che fosse morta. Una ragazzina palestinese morta in guerra non fa notizia. Non ha nome né volto, di certo non per il pilota che ha sganciato la bomba che ha messo fine alla sua vita. La persona che ha ucciso Alaa – come quelli che hanno ucciso altri 732 bambini a Gaza negli ultimi dieci anni – aveva la licenza di uccidere.

Quando un intero paese è dietro di loro, i loro nomi e volti sono segreti di stato riservati a pochi eletti. Ma Duniana al-Amour, un'artista di 23 anni uccisa in un bombardamento, e molti altri, hanno dei nomi.  Sabato sera sono arrivate notizie di un colpo a Jabalya, con dozzine di feriti e morti, inclusi tre bambini, una cifra che secondo quanto riferito "non era definitiva". Il titolo della trasmissione su Channel 12 News di Israele era "Attacchi dell'IDF a Jabalya". Anch'io ho condiviso le foto e twittato in inglese che questo era ciò che gli Stati Uniti e la Gran Bretagna stavano giustificando in nome del "diritto di Israele a difendersi", come se si trattasse di difendere la propria casa e non di attacchi selvaggi .

Palestinesi muoiono in attacchi aerei, nei loro soggiorni, camere da letto o nel cortile accanto alle loro case, vicino alla moschea, nel quartiere, senza una sirena antiaerea, senza una stanza rinforzata in cui ripararsi e senza Iron Dome – e con pochi secondi per correre e cercare riparo dai bombardamenti.

La trasmissione era piena di invettive, minacce e imprecazioni. Quando sono stati sollevati dubbi e ci sono stati video che indicavano che con ogni probabilità i bambini sarebbero stati uccisi dall'esplosione di un razzo della Jihad islamica , il tweet è stato rimosso, con invettive, imprecazioni e minacce a seguire.

Anche in guerra si commettono errori, ma l'errore più grave in guerra è la guerra stessa. Ma ho detto che ogni vittima della guerra è responsabilità di un governo israeliano che ha iniziato una guerra di propria iniziativa.  Tutti i critici si sono lanciati con entusiasmo su di me, definendomi un bugiardo, un sostenitore del BDS , qualcuno che diffonde diffamazioni di sangue e quant'altro. Commentatori sui social media, ministri di gabinetto, candidati alle elezioni primarie e membri della Knesset hanno affermato che dovrei essere espulso dalla Knesset e dal paese.

Ti è stata data l'opportunità di approfittare di un singolo incidente per liberarti della responsabilità di ogni massacro che Israele ha commesso contro i palestinesi dal 1948 e per sostenere che Israele non ha mai ucciso un bambino palestinese. E in ogni caso, i bambini palestinesi "trovano la loro morte". Non vengono uccisi o schiacciati nelle loro case   .L'Israele ebraico è stato addestrato troppo bene per riconciliarsi con l'assassinio di palestinesi, compresi bambini e giornalisti. (Chi ha davvero ucciso Shireen Abu Akleh ?) Nel tentativo di disumanizzare i palestinesi, di privarci della nostra umanità, gli israeliani si stanno spogliando della loro umanità di base e la loro compassione ed empatia si fermano alla barriera di confine, al checkpoint di Erez a Gaza. Non passa giorno o settimana in cui l'esercito non uccida un palestinese o un civile armato.

Se fai una ricerca su Google in ebraico di "bambini a Gaza che sono stati uccisi dalle forze israeliane", troverai troppo pochi risultati e troppe immagini. Una persona ragionevole che desidera ottenere dati in ebraico avrà difficoltà e farebbe meglio a passare all'inglese. Secondo i rapporti esistenti, Israele ha spazzato via 732 bambini a Gaza durante il decennio tra il 2011 e il 2021. Nel maggio dello scorso anno Israele ha ucciso 67 bambini a Gaza, quasi senza ostacoli.

Mentre tutti cercavano un'immagine della vittoria dell'anno scorso, la prima pagina del New York Times, seguita dalla prima pagina di Haaretz, forniva un'immagine della perdita, le immagini dei bambini che Israele aveva ucciso durante l'"operazione", una  delle  più  costose che i bambini di Gaza conoscessero dal 2014, quando le forze armate israeliane hanno ucciso più di 500 bambini a Gaza in 50 giorni.

I numeri sono sempre oggetto di controversia storica, ma sembra che il mio punto sia chiaro. Israele si è onestamente e giustamente guadagnato lo status di sospetto immediato. E questo senza dire una parola sul fatto che, piaccia o no, un'occupazione porta con sé la responsabilità degli occupati. È così semplice.

I bambini non sono numeri o statistiche. Hanno nomi e volti e fratelli e famiglie che sono distrutte e che non riescono a continuare ad essere quello che erano una volta.

L'Israele ebraico si è abituato a uccidere i bambini rivendicando il monopolio della verità, dei fatti, della narrativa e, cosa non meno importante, della moralità. Nelle parole di Golda Meir, “saremo... in grado di perdonare gli arabi per aver ucciso i nostri figli, ma sarà più difficile per noi perdonarli per averci costretto ad uccidere i loro figli. La pace arriverà quando gli arabi ameranno i loro figli più di quanto odiano noi”.

Non ci sono bambin  perché “sono tutti terroristi”, e se ci sono bambini e vengono uccisi, non sono gli israeliani ad ucciderli. Sono palestinesi armati e se c'è stato un omicidio, è stato accidentale o necessario o marginale. È il classico caso di incolpare la vittima senza assumersi la minima responsabilità per la crudele scelta strategica e priva della moralità dell'”esercito più morale” del mondo , che attacca il popolo palestinese nel tentativo ostinato di spazzare via le sue speranze di libertà e indipendenza .

Una società che ha ricordi vividi del cane dell'esercito israeliano Zili che è stato ucciso a Nablus ma non ha familiarità con il volto o il nome di Alaa Qadoum è una società che sta escludendo i suoi sentimenti per la sofferenza e l'uccisione che i suoi figli e la leadership stanno causando a  un popolo sotto occupazione e assedio. E ancora  chi ha ucciso Shireen Abu Akleh?

Tibi è membro della Knesset per la Lista Unita

Un ragazzo palestinese guarda attraverso il vetro rotto di un'auto danneggiata, nel campo profughi di Jabalya, nel nord della Striscia di Gaza, questa settimana. Credito: MOHAMMED SALEM/רויטרס

Apri la visualizzazione della galleApri la visualizzazione della galleria

Archived version: https://archive.ph/EcReE

HAARETZ.COM

Israel is rightly suspected of killing children | Opinion

***

 Last Friday afternoon, Israel launched a rather expected surprise assault. In the best of democratic tradition, every caretaker government carries out an attack of its own. After two and a half days of the most recent blitz on the Gaza Ghetto, with is roughly two million Palestinians and who have no army or navy or air force, the Hebrew headlines again announced a “successful operation” and “no casualties.”

That’s a necessary conclusion when you don’t count casualties among the Palestinians, which the Israeli media consistently insist on not counting, routinely denying their existence. In the illusion of Israeli reality, there is no Gaza, there’s no siege on it and also no occupation. It’s a real Garden of Eden, and Israel is insisting on not tasting the fruit of the Tree of Knowledge. Unknowing and unseeing.

From that point, the path is short to decrying “false allegations” or “antisemitism” in response to any bit of criticism against Israeli policy in the occupied territories. After all, if there’s no occupation, what are the Israelis guilty of? And if they are being accused, it’s apparently a case of baseless hatred.

When it comes to the Palestinians in general and Gaza in particular, Israel benefits from special immunity. Despite the occupation and oppression and full military control from land, air and sea – it pretends that they don’t exist, that Israel doesn’t even have a minimal responsibility to the natives of a place that it holds and controls. It’s maximum control and minimum responsibility.

That’s the formula. Basic needs – electricity, water, gas, a livelihood, medical care, humanitarian assistance, medicine – life itself – are purportedly not its responsibility. It’s all from Allah.

“Frankly, the situation here is very difficult,” Manal, a mother of three who works at a hospital, recounted. “We are worn out. The street outside is dark now, terribly dark. You can’t see anything at night. There hasn’t been electricity in Gaza at this point for two days. Everything has collapsed because the army is preventing shipments of fuel. It’s terribly hot during the day, without electricity, but it’s frightening to go outside into the air. And without electricity, the water also doesn’t run in the sink or the toilet at our house. I put a bucket in the restroom.

• What happens in Gaza stays in Gaza, the world says
• It's time for Israeli media to start calling Gaza victims by their names
• TIMELINE: How the latest Israel-Gaza flare-up unfolded

“The war came suddenly,” she went on. “It hadn’t been expected. They say that the war is against Islamic Jihad, but in actuality they’re also killing civilians, and I’m afraid to go out to the supermarket.”

Getting back to Friday, the evening of the attack, less than two hours after the assaults began, 5-year-old Alaa Qadoum died. Pictures of her circulated on social media and were overwhelming. The pictures from her funeral, pictures of her little body in the arms of her devastated father and grandfather, flooded social media, reaching every household.

Almost every household. In the Hebrew press, her death didn’t make headlines. Other than in a handful of social media posts, it was impossible to know that she died. A little Palestinian girl who died in a war is not news. She has no name or face, certainly not to the pilot who dropped the bomb that ended her life. The person who killed Alaa – like those who killed 732 other children in Gaza over the past decade – had a license to kill.

When an entire country is behind them, their names and faces are state secrets reserved for the select few. But Duniana al-Amour, a 23-year-old artist who was killed in a bombing raid, and many others, have names.On Saturday evening came reports of a hit in Jabalya, with dozens of injured and dead, including three children, a figure that was reportedly “not final.” The broadcast headline on Israel’s Channel 12 News was “IDF attacks in Jabalya.” I, too, shared the pictures and tweeted in English that this was what the United States and Britain were justifying in the name of “Israel’s right to defend itself,” as if this was a case of defending one’s home and not wild attacks from inside the home.

Palestinians are dying in attacks from the air, in their living rooms, bedrooms or in the yard next to their homes, near the mosque, in the neighborhood, without an air raid siren, without a reinforced room in which to shelter and without Iron Dome – and with a few seconds in which to run and seek shelter from the bombing.

The broadcast was full of invective and threats and cursing. When doubts were raised and there were videos indicating that in all probability the children were killed by the explosion of an Islamic Jihad rocket, the tweet was removed, with invective and cursing and threats to follow.

Mistakes are made in war too, but the most serious mistake in war is the war itself. But I said that every victim of the war is the responsibility of an Israeli government that began a war at its own initiative.All of the critics eagerly pounced on me, calling me a liar, a BDS supporter, someone spreading blood libels and whatnot. Social media commenters, cabinet ministers, primary election candidates and Knesset members said that I should be expelled from the Knesset and from the country.

You’ve been given an opportunity to take advantage of a single incident to rid yourself of responsibility for every massacre that Israel has committed against 

the Palestinians since 1948 and to argue that the Israel has never killed a Palestinian child. And in any event, Palestinian children “find their deaths.” They’re not killed or crushed in their homes.

Jewish Israel has been trained too well to reconcile itself with the assassination of Palestinians – including children and journalists. (Who really killed Shireen Abu Akleh?) In an attempt to dehumanize Palestinians, to deprive us of our humanity, Israelis are stripping themselves of their basic humanity – and their compassion and empathy stop at the border fence, at the Erez checkpoint into Gaza. Not a day or week goes by in which the army doesn’t kill an armed Palestinian or civilian.

If you do a Google search in Hebrew of “children in Gaza who have been killed by Israeli forces,” you’ll find too few results and too many pictures. A reasonable person wishing to obtain data in Hebrew will have a hard time and would do better switching to English. According to existing reports, Israel wiped out 732 children in Gaza during the decade between 2011 and 2021. In May of last year, Israel killed 67 children in Gaza, nearly unhindered.

While everyone was looking for a picture of victory last year, the front page of the New York Times, followed by the front page of Haaretz, provided a picture of loss, the pictures of the children whom Israel had killed during the “operation,” one of the most costly that the children of Gaza had known since 2014, when Israeli army forces killed more than 500 children in Gaza in 50 days.

Numbers are always the subject of historical dispute, but it seems that my point is clear. Israel has honestly and justifiably earned its status as an immediate suspect. And that’s without uttering a word about the fact that, like it or not, an occupation brings with it responsibility for the occupied. It’s that simple.

Children aren’t numbers or statistics. They have names and faces and siblings and families that are broken apart and that don’t manage to continue being what they once were.

Jewish Israel has gotten used to killing children while claiming a monopoly over the truth, the facts, the narrative – and no less importantly, over morality. In the words of Golda Meir, “we will … be able to forgive the Arabs for killing our sons, but it will be harder for us to forgive them for having forced us to kill their sons. Peace will come when the Arabs will love their children more than they hate us.”

There are no children, because “they’re all terrorists,” and if there are children and they are killed, it’s not the Israelis who killed them. It’s armed Palestinians and if there was killing, it was incidental or necessary or marginal. It’s the classic case of blaming the victim without assuming minimal responsibility for the cruel strategic choice and devoid of the morality of “the most moral army” in the world – attacking the Palestinian people in a stubborn attempt to wipe out its hopes for freedom and independence.

A society that has vivid memories of the Israeli army dog Zili that was killed in Nablus but isn’t familiar with the face or name of Alaa Qadoum is a society that is shutting out its feelings for the suffering and the killing that its sons and leadership are causing a people under occupation and siege. And again, who killed Shireen Abu Akleh?

Tibi is a Knesset member for the Joint List.