Ofer Aderet - :PERCHÉ IL PIÙ GRANDE APPALTATORE DELLA DIFESA ISRAELIANO HA FINANZIATO UN LIBRO CHE NASCONDE IL COINVOLGIMENTO DELL'ESERCITO BULGARO NELL'OLOCAUSTO?
Traduzione sintesi
"Oscuri interessi hanno preso il sopravvento sulla nostra narrativa", afferma un membro della comunità ebraica bulgara, tra le crescenti divisioni sulla spinosa eredità dell'Olocausto di Sofia
Di Ofer Aderet - 18 marzo 2022
Il 79° anniversario del salvataggio degli ebrei bulgari durante la Seconda Guerra Mondiale, ricorso la scorsa settimana, era ben lungi dall'essere una celebrazione. Grida, imprecazioni e accuse reciproche hanno accompagnato le cerimonie e oscurato il giorno in cui nel 1943 fu impedita la deportazione di 8.000 ebrei bulgari.
"I politici sono entrati nella discussione", ha protestato il Dottor Moshe Mossek, ex direttore degli Archivi Nazionali Israeliani, nato in Bulgaria. "Ci sono oscuri interessi, economici e politici. Hanno preso il controllo della nostra narrativa", ha detto il regista Jacky Comforty, figlio di genitori bulgari e che ora vive negli Stati Uniti.
"Le persone si alzano e gridano, ma non hanno in mano alcun documento che lo giustifichi", ha detto lo storico Professor Michael Bar-Zohar, parlando con Haaretz al telefono da Sofia. Ha partecipato a una riunione presso il Ministero degli Esteri sulla questione che ora coinvolge la comunità ebraica bulgara e quella in Israele.
Al centro di tutto il dramma c'è un nuovo libro: "L'Esercito Bulgaro e il Salvataggio Degli Ebrei Bulgari" (The Bulgarian Army and the Rescue of Bulgaria’s Jews), pubblicato in bulgaro e inglese. L'autore, il Professor Dimitar Nedialkov, è un pilota e colonnello in pensione dell'aviazione bulgara. "Lo strumento principale per il salvataggio di decine di migliaia di ebrei bulgari è stato il coraggioso esercito bulgaro", ha scritto, in quello che ha descritto come: "Un esame completo di una serie di eventi drammatici accaduti durante la Seconda Guerra Mondiale, il cui unico risultato è stato il salvataggio degli ebrei bulgari".
Ma come è possibile che l'esercito bulgaro, responsabile della caccia e della deportazione di migliaia di ebrei dai territori annessi alla Bulgaria durante la guerra, oltre che della supervisione dei campi di lavoro in cui furono inviati gli ebrei bulgari, venga ora incoronato salvatore degli ebrei? Per capire il contesto di tutto questo, dobbiamo prima capire la complicata storia della Bulgaria durante l'Olocausto, sfidando il consueto dibattito su buoni e cattivi.
Nel 1941, il Regno di Bulgaria si alleò con la Germania nazista e in cambio ricevette territorio dalla Grecia, dalla Tracia (Una regione storica, posta nell'estrema punta sudorientale della penisola balcanica), dalla Macedonia orientale e da parti della Jugoslavia, che in passato faceva parte della Bulgaria. Successivamente, la Bulgaria adottò un codice razziale contro i suoi cittadini ebrei, basato sulle leggi tedesche di Norimberga, e deportò uomini ebrei nei campi di lavoro all'interno del Paese.
L'accordo con i tedeschi prevedeva che la Bulgaria deportasse i suoi ebrei nei campi di sterminio, ma questo fu annullato dopo che furono esercitate pressioni interne sul Re Boris III. Ma oltre 11.000 ebrei della Tracia e della Macedonia furono mandati dalle autorità bulgare a morire nei campi di sterminio nazisti in Polonia. Alla luce di tutto ciò, i membri della comunità ebraica bulgara hanno combattuto tra loro per decenni per quanto riguarda la loro Patria, che ha collaborato con i nazisti nell'assassinio di ebrei, ma ha anche salvato molti dei suoi stessi ebrei.
Rimangono ancora molte domande su questo capitolo della storia. Uno ha implicazioni pratiche anche per il mondo di oggi: perché Elbit Systems, un grande appaltatore della difesa israeliano che vende armi e attrezzature all'esercito bulgaro, ha finanziato la pubblicazione del libro, che ha la pretesa di pulire la macchia che è rimasta su questo stesso esercito? Il presidente e amministratore delegato di Elbit, Bezhalel Machlis, ha trasmesso le richieste di Haaretz al portavoce dell'azienda, che ha rifiutato di commentare.
Nedialkov ha presentato la sua ricerca la scorsa settimana in una conferenza organizzata dall'Associazione di Amicizia Israele-Bulgaria, che si è tenuta a Jaffa, una delle roccaforti storiche della comunità ebraica bulgara in Israele.
"L'invito di Nedialkov alla conferenza ha superato il limite", ha dichiarato Mossek, che ha sospeso tutte le sue attività nell'associazione. "Ho appreso dalla conferenza e dal libro che l'esercito bulgaro aveva due missioni principali: difendere la Bulgaria e salvare i suoi ebrei", ha detto Mossek.
"Lo dico cinicamente, ma non è affatto divertente. Improvvisamente si presenta un uomo, 80 anni dopo gli eventi, e sventola una teoria manipolativa che ha lo scopo di riabilitare la Bulgaria dalle sue responsabilità. È vergognoso e imbarazzante che abbiano invitato un individuo del genere a questa conferenza. Ci sono storici e ci sono politici e parti interessate", ha detto Mossek.
Mossek ha anche puntato il dito accusatore contro l'ambasciatrice bulgara in Israele, Rumiana Bachvarova, che era presente tra il pubblico alla conferenza. "Si aspettano che lei riduca al minimo le responsabilità della Bulgaria, ma è giunto il momento per loro di ammettere di avere una pagina nera nel loro passato e di scusarsi", ha aggiunto. "Di cosa ha paura la Bulgaria? Forse una richiesta di risarcimento?" Un membro del pubblico ha interrotto le sue osservazioni, gridando: "Questa è la vostra opinione". Mossek rispose: "Ho studiato l'argomento per quarant'anni e ho trovato tutto nei documenti".
Bachvarova ha sperimentato personalmente la delicatezza dell'argomento questo mese. In un incontro con il presidente del centro commemorativo dell'Olocausto Yad Vashem a Gerusalemme, Dani Dayan, gli ha presentato una copia del libro di Nedialkov, assicurandosi di pubblicare le foto su Twitter. Dayan si rese conto, dopo il fatto, che avrebbe potuto cercare di approfittare di lui per promuovere la vendita della controversa pubblicazione e inviò all'ambasciatore una lettera in cui affermava che l'immagine poteva creare l'impressione distorta che lo Yad Vashem approvasse il suo contenuto. Dayan ha chiarito che il loro incontro e le foto fatte assieme non significavano l'approvazione del libro, la cui presentazione non era stata pianificata o conosciuta in anticipo.
Dayan ha detto che il libro era stato consegnato agli storici di Yad Vashem per l'esame e che i risultati preliminari erano "preoccupanti". Secondo lui, il libro include "argomenti e messaggi che non sono supportati dai fatti storici". Bachvarova ha difeso il libro dopo la lettera di Dayan, definendolo una "pubblicazione scientifica" e affermando che "nessuno ha il monopolio della verità".
Le controversie sulla questione sono continuate a pieno regime sui social media. "La comunità ebraica bulgara non si unisce all'attacco del signor Mossek", ha affermato Asher Harpaz, un agente di polizia in pensione e membro attivo della comunità degli ebrei bulgari in Israele oggi. "È necessario leggere il libro e guardare i nuovi documenti per sapere la verità sul fatto che l'esercito ha contribuito al salvataggio", ha aggiunto Harpaz.
Più diretto è stato Rahamim Cohen, uno dei partecipanti al dibattito che si è sviluppato su Facebook: "Sappiamo la verità. I bolscevichi sottoposti al lavaggio del cervello, che sono motivati dal dogma comunista, non consentono alla verità e ai fatti di confonderli. Chiunque osi esprimere un'opinione contraria, reagiscono immediatamente e li attaccano violentemente nel tentativo di farli tacere", ha scritto Cohen.
Yitzhak Lipovetsky Lir, il presidente dell'associazione di amicizia, ha detto ad Haaretz che anche lui doveva andare in difesa di Nedialkov e ha detto che il libro si basa su una ricerca d'archivio approfondita, anche se il suo titolo è "molto pretenzioso".
Ma Bar-Zohar non è d'accordo e minimizza il ruolo dell'esercito nel salvataggio degli ebrei bulgari. "Non ho trovato un solo documento che indichi che l'esercito abbia fatto qualcosa per gli ebrei. La Bulgaria era una dittatura totalitaria e il Re doveva approvare ogni mossa. Tutto ciò che l'esercito ha fatto è stato eseguire gli ordini", ha detto Bar-Zohar.
"Quando hanno ricevuto l'ordine di deportare gli ebrei di Tracia e Macedonia, hanno eseguito fino all'ultimo dettaglio con brutalità", ha detto Bar-Zohar. Allo stesso tempo, questo stesso esercito agì con "moderazione" nei confronti degli ebrei bulgari, compreso suo padre, che furono mandati nei campi di lavoro. "Le persone lì lavoravano fino alle 11 del mattino e poi avevano il tempo di preparare la festa per il venerdì sera. Il 1° ottobre sono stati rilasciati per sei mesi, quindi non avrebbero avuto freddo durante l'inverno".
Bar-Zohar è convinto che l'istituzione dei campi fosse il modo dei bulgari per impedire lo sterminio degli ebrei. "Questi campi avevano lo scopo di fare impressione sui tedeschi. Il Re disse ai tedeschi che aveva bisogno degli ebrei per costruire strade e ferrovie: era il più grande bluff della guerra. L'intera faccenda è stata in pratica una manovra del governo bulgaro".
Mossek non è assolutamente d'accordo con con Bar-Zohar. "Mio padre, che è stato nel campo per quattro anni, è tornato completamente distrutto per quel periodo. La vita era molto dura, umiliante e le persone tornavano da lì psicologicamente devastate".
In questa complessa storia, anche la comunità degli ebrei bulgari in Israele è divisa per quanto riguarda l'operato del Re. Nel 1996, il Fondo Nazionale Ebraico inaugurò la Foresta di Bulgaria e vi ha posto un monumento in onore di Re Boris. A seguito delle aspre critiche alla mossa, è stato istituito un comitato guidato dall'ex giudice della Corte Suprema Moshe Beisky e il comitato ha raccomandato la rimozione del monumento. Al suo posto è stato eretto un memoriale. Un lato del memoriale commemora gli ebrei di Tracia e Macedonia, che i bulgari mandarono a morte, mentre l'altro esprime "onore e apprezzamento per le anime nobili del popolo bulgaro che stavano al fianco degli ebrei della loro terra e hanno combattuto con successo per il loro salvataggio durante l'Olocausto".
"Non era un giusto tra le nazioni, ma un servo di Hitler e non sopportava gli ebrei, e faceva commenti orribili su di essi", ha detto Bar-Zohar a proposito del Re. "Non ha alzato un dito per salvare gli ebrei di Tracia e Macedonia, ma alla fine ha cambiato posizione e ha ordinato la cancellazione della deportazione degli ebrei bulgari, salvando loro la vita".
"La battaglia per la memoria è ancora in corso ed è possibile coinvolgervi gli storici", ha affermato la scorsa settimana l'avvocato Rena Shashua Hasson, una sopravvissuta all'Olocausto bulgara. In una testimonianza allo Yad Vashem, ha elogiato i bulgari che le hanno salvato la vita.
David Cohen, ex ambasciatore israeliano in Bulgaria e ora presidente dell'organizzazione onprofit Salvador per la conservazione dell'eredità degli ebrei bulgari, ha affermato alla conferenza che: "Spera i problemi saranno superati" perché "ci sono disaccordi in ogni società".
Ha concesso ai membri della comunità ebraica bulgara in Israele un anno per calmare le acque e l'anno prossimo ricorrerà l'80° anniversario del salvataggio degli ebrei. "Dobbiamo fare qualcosa di grande allora", ha detto Cohen.
Commenti
Posta un commento