GIDEON LEVY - MENTRE TORNAVA A CASA DALLA PALESTRA, LE TRUPPE ISRAELIANE GLI HANNO SPARATO 31 PROIETTILI
Di Gideon Levy e Alex Levac - 18 marzo 2022
Beniamino Benjio Rocchetto : traduzione
Era tarda sera quando Sudki partì dalla palestra Platinum Gym nella città di Jenin, in Cisgiordania, diretto verso casa nel vicino villaggio di Deir Ghazaleh. Si allena tutti i giorni tranne il martedì e il venerdì. Quando suo padre gli ha telefonato, esattamente alle 22:45, Sudki gli disse che stava arrivando, che si sarebbe solo fermato brevemente a un chiosco di falafel all'ingresso del villaggio di Jalameh. Tre minuti dopo, non rispose più al telefono quando suo padre chiamò di nuovo; due minuti dopo, il suo cellulare non squillava più. Nella mezz'ora successiva, sopraffatto da un brutto presentimento, il padre di Sudki avrebbe chiamato altre 40 volte. Non sapeva ancora che una grandinata di proiettili era stata appena sparata contro suo figlio dai soldati delle Forze di Difesa Israeliane che stavano aspettando in agguato i residenti locali coinvolti in una sparatoria a un posto di blocco vicino.
Sudki era stato gravemente ferito. La parte superiore del suo corpo era disteso sulla strada mentre le gambe erano ancora dentro l'auto, dopo aver cercato di trascinarsi fuori dal veicolo nel disperato tentativo di salvarsi. Ci sarebbe voluto del tempo prima che suo padre venisse a sapere che suo figlio era ancora vivo. Si era sparsa la voce che fosse stato ucciso. La verità è che non aveva praticamente alcuna possibilità di sopravvivere.
Il giovane magro e pallido entra nel soggiorno della casa della sua famiglia a Deir Ghazaleh, sorretto da suo padre. Cammina con difficoltà, si siede con grande sforzo, è debole, geme di dolore. Suo padre lo copre rapidamente con una coperta e gli mette un cuscino dietro la schiena per renderlo più comodo. Diversi frammenti di proiettile sono ancora conficcati nel corpo di Sudki. Uno dei proiettili che lo hanno colpito gli è passato a tre centimetri dalla spina dorsale e ha colpito il fegato, la milza e l'intestino, devastandoli. Può mangiare solo zuppa; soffre ancora di un'infezione al tratto digerente e di dolori particolarmente forti alla parte bassa della schiena. Ma il fatto che sia uscito vivo dall'attacco è miracoloso.
Sudki Adwani è un bel giovane di 22 anni; suo padre, Firas, 45 anni, è uno stuccatore che ha lavorato in Israele per circa 30 anni. L'esterno della loro casa a Deir Ghazaleh, a circa 10 chilometri a Nord-Est di Jenin, non è intonacato. Sudki è l'unico figlio maschio di Firas e di sua moglie, Suzanne, che hanno anche tre figlie più piccole.
"Non mi sento come se fossi suo padre, sono un suo amico", dice Firas, notando con orgoglio che a volte indossano gli stessi vestiti. Tutti in famiglia sono consapevoli di essere stati miracolati. Se fosse stato per i soldati che hanno sparato all'impazzata contro la Hyundai Accent, Sudki non sarebbe sopravvissuto. Suo padre ha contato 31 fori di proiettile nell'auto, sei dei quali sul sedile del conducente e uno sul poggiatesta; è stato ferito da un proiettile e da numerosi frammenti di proiettile. Eppure, dopo tutto ciò, suo figlio ne è uscito vivo, anche se ora è l'ombra di se stesso.
L'incidente è avvenuto il 24 febbraio, un giovedì, il giorno dopo il ventiduesimo compleanno di Sudki. È tornato a casa dal suo lavoro in un mulino di Jenin intorno alle 18:00, ha fatto la doccia e alle 19:00 partito per la palestra. Dopo essersi allenato per circa un'ora e mezza, ha fatto visita al nonno materno nel vicino villaggio di Fahma, quindi è partito per tornare a casa.
Si diresse verso il posto di blocco di Jalameh, a pochi minuti di auto da casa sua, con l'intenzione di svoltare a destra poco prima per prendere un falafel, ma l'ingresso della città è stato bloccato da cubi di cemento. Un autista di passaggio gli disse che l'IDF aveva bloccato la strada due giorni prima. Sudki fece inversione per raggiungere l'altro ingresso di Jalameh. Guidava la Hyundai di un amico ed era solo in macchina. Al telefono, ha detto a suo padre di preparare il tè, mentre stava per arrivare.
La strada dal posto di blocco che porta in Israele era deserta a quell'ora tarda. Sudki si diresse verso la rotatoria per svoltare a sinistra verso Jalameh. Abbiamo visitato il sito questa settimana. Ci sono delle serre vicino alla rotatoria, tra le quali si nascondevano i soldati. Stavano aspettando in agguato i giovani del campo profughi di Jenin che si presentano quasi ogni sera in motocicletta, sparano ai soldati al posto di blocco da una distanza di circa 500 metri e poi scappano di nuovo al campo.
Lo schema si ripeté anche quella sera, poco prima dell'arrivo di Sudki. Arrivò nel momento peggiore che si possa immaginare. Non ha sentito spari, ma secondo le testimonianze raccolte dai passanti da Abdulkarim Sadi, ricercatore sul campo dell'organizzazione israeliana per i diritti umani B'Tselem, pochi minuti prima una motocicletta era arrivata sul posto e il suo autista aveva sparato a distanza verso il posto di blocco, senza colpire nessuno.
Poco prima di raggiungere la rotonda, Sudki vide cinque soldati andargli incontro. Un istante dopo una raffica di fuoco pesante lo raggiunse da dietro e si rese conto di essere completamente circondato dai soldati. Si accorse di essere stato colpito; dice ora che si sentiva come se la gamba gli si fosse staccata dal corpo. Un proiettile lo ha colpito all'anca, sul lato sinistro della parte bassa della schiena. Aprì la portiera e cercò di trascinarsi fuori dall'auto, sotto il fuoco, ma riuscì ad uscire dal veicolo solo parzialmente. Le raffiche si sono intensificate, arrivando da tutte le direzioni. Mentre era steso a terra, il suo cellulare squillò. Era suo zio. "Sono ferito a Jalameh", gridò al telefono, pochi secondi prima che un soldato si avvicinasse e glielo togliesse di mano.
Altri soldati si avvicinarono, lo spogliarono fino alle mutande. Il sangue sgorgava dalle ferite alla schiena e dal braccio destro, che era stato colpito da frammenti di proiettile. Una fotografia scattata da un passante poco dopo l'agguato mostra l'auto crivellata di colpi e una pozza di sangue sulla strada. I soldati hanno sequestrato il portafoglio di Sudki, che conteneva 200 shekel (56 euro), dopo aver confiscato il suo nuovo telefono Samsung. Lo trascinarono, praticamente nudo, al centro della rotatoria e ne hanno fotografato il corpo e le ferite. "Come ti chiami?", chiese uno dei soldati in arabo. Cominciò a piovere, sentì come se il suo corpo si congelasse e rimase senza fiato. Certo che stava per morire, Sudki iniziò a mormorare i versetti del Corano che si recitano prima della morte. Ricorda di aver invocato sua madre e suo padre per aiutarlo.
Ormai un gran numero di soldati erano arrivati sul posto. Cominciò a perdere conoscenza. Due veicoli dell'esercito, uno dei quali un'ambulanza, sono arrivati dalla direzione del posto di blocco di Jalameh. I soldati sollevarono Sudki su una barella e lo caricarono sull'ambulanza, ma non ricevette alcuna assistenza medica. Dopo pochi minuti fu trasferito su un'ambulanza palestinese della Mezzaluna Rossa, che lo ha portato d'urgenza all'ospedale governativo di Jenin, vicino all'ingresso del campo profughi della città. Ha subito un intervento chirurgico della durata di quattro ore e mezza. Si risvegliò il venerdì alle 5:30 del mattino.
Pochi minuti dopo il ferimento di Sudki, alle 22:52, il fratello di suo padre, Anas, chiamò e chiese a Firas dove fosse suo figlio. Firas chiese perché lo voleva sapere e se c'era qualcosa che non andava? Anas ha risposto: "La gente dice che un ragazzo è stato ucciso al posto di blocco di Jalameh". Firas si rese conto a quel punto che era sicuramente Sudki, che non rispondeva al telefono.
Firas si precipitò verso il sito di Jalameh, sperando di poter ancora vedere Sudki vivo. Quando è arrivato, ha visto la Hyundai crivellata di proiettili ma non suo figlio. Un uomo palestinese gli ha detto che il giovane era morto. Firas si precipitò a Jenin, prima al nuovo ospedale privato Ibn Sina. Non trovando Sudki, si precipitò all'ospedale governativo.
A quel punto Sudki era già in sala operatoria e a suo padre fu detto che le sue condizioni erano molto gravi. Nel frattempo sono arrivate sua moglie e le sue figlie; a poco a poco tutto il villaggio si riunì all'esterno. Alle 5:30 Firas ha visto suo figlio svegliarsi dall'anestesia. I Medici dissero che I giorni successivi sarebbero stati critici; non potevano dire se l'emorragia interna si fosse fermata e quale danno neurale o di altro tipo fosse stato causato. Dopo otto giorni in terapia intensiva, Sudki è stato trasferito all'ospedale Ibn Sina, dove ha trascorso altri cinque giorni. I suoi genitori non hanno mai lasciato il suo capezzale. La scorsa settimana, 13 giorni dopo essere stato ferito, è stato dimesso.
La scorsa domenica, Firas è andato sul sito web dell'Amministrazione Civile israeliana per controllare il suo permesso di lavoro. "Non gli è permesso entrare in Israele dall'Unità di Coordinamento, perché qualcuno della famiglia ha compiuto un atto di terrorismo", ha letto. Un altro duro colpo. Aveva lavorato in Israele per decenni, più di recente a Gan Yavneh, prima ancora ad Ashdod, alzandosi ogni giorno alle 4 del mattino e ritornando al tramonto. Ora suo figlio era stato ferito e la sua fonte di sostentamento preclusa come punizione.
Questa settimana l'Unità del Portavoce dell'IDF ha offerto questa risposta alle domande di Haaretz sull'incidente: "Il 24 febbraio 2022, una persona sospetta è arrivata all'incrocio adiacente al posto di blocco di Jalameh nel settore della Brigata Territoriale di Menashe e ha lanciato un ordigno esplosivo contro un'unità dell'IDF che era sul sito. In risposta, la forza ha sparato alla persona, colpendola. Il sospetto è stato soccorso dalle forze dell'ordine e successivamente evacuato per ulteriori cure da una squadra medica palestinese arrivata sul posto. Per quanto riguarda gli effetti personali del sospettato, sono stati trasferiti oggi [mercoledì] all'Ufficio di Coordinamento e Collegamento del Distretto Palestinese".
Abbiamo chiesto all'Unità del Portavoce perché un individuo che apparentemente ha lanciato un ordigno esplosivo contro i soldati non è stato arrestato, ma si sono rifiutati di rispondere.
Abbiamo anche chiesto all'Ufficio del Coordinatore delle Attività di Governo nei Territori (COGAT) perché il permesso di lavoro di Firas è stato revocato dopo tanti anni, e perché, anche dopo un'inutile ed errata sparatoria da parte dei soldati dell'IDF, la famiglia viene punita in questo modo. Al momento della stampa, non avevamo ricevuto risposta.
Questa settimana, Firas ha comprato a Sudki un nuovo telefono, un modello meno avanzato di quello preso dai soldati che lo hanno quasi ucciso.
Gideon Levy è editorialista di Haaretz e membro del comitato editoriale del giornale. Levy è entrato in Haaretz nel 1982 e ha trascorso quattro anni come vicedirettore del giornale. Ha ricevuto il premio giornalistico Euro-Med per il 2008; il premio libertà di Lipsia nel 2001; il premio dell'Unione dei giornalisti israeliani nel 1997; e il premio dell'Associazione dei Diritti Umani in Israele per il 1996. Il suo nuovo libro, La punizione di Gaza, è stato pubblicato da Verso.
Alex Levac è diventato fotografo esclusivo per il quotidiano Hadashot nel 1983 e dal 1993 è fotografo esclusivo per il quotidiano israeliano Haaretz. Nel 1984, una fotografia scattata durante il dirottamento di un autobus di Tel Aviv smentì il resoconto ufficiale degli eventi e portò a uno scandalo di lunga data noto come affare Kav 300. Levac ha partecipato a numerose mostre, tra cui indiani amazzonici, tenutesi presso l'Università della California, Berkeley; la Biennale israeliana di fotografia Ein Harod; e il Museo di Israele a Gerusalemme. Ha pubblicato cinque libri.
Commenti
Posta un commento